Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 118: Гипотеза о конце света

«Вот оно как…» — Чжан Юаньцин отложил талисман.

— Мой отец рисовал эти талисманы ещё до того, как стал Странником… Значит… школа Сяояо действительно существует с древних времён… И… даже когда наступила эпоха упадков… они сохранили свои знания… Передавали их из поколения в поколение… И… в конце концов… эти знания попали в даосский храм…

— А «Беззаботные»… они взяли своё название в честь этой школы…

— Погодите-ка… Конец света… Это что… как-то связано с пророчеством из Диска Света?

— Может… под концом света они подразумевали эпоху упадков? Нет… не похоже… Эпоха упадков — это постепенное угасание духовной энергии… Это не одно и то же… Чёрт… Может… они имели в виду причину угасания?

Что, если духовная энергия исчезла из-за «конца света»?

В далёком прошлом случилась катастрофа, которая уничтожила почти всё живое… А потом… духовная энергия начала угасать…

— Кажется… мистер Билл говорил, что третий район до сих пор закрыт… И… что… возможно… он закрыт из-за Рагнарёка… — Чжан Юаньцин нахмурился. — А Рагнарёк — это… конец света…

— А то, что мой отец называл вторым концом света… это… как раз то, о чём говорится в пророчестве?

«Школа Сяояо… «Беззаботные»… Они знали о втором конце света ещё в древности…» — от этой мысли у Чжан Юаньцина по спине пробежали мурашки.

— Дядя! — он вскочил с дивана. — А что случилось с теми даосами?

Он очень хотел найти их. Найти те самые древние книги.

— Кого-то арестовали… Кто-то сбежал… — ответил Чжан Цзытао. — А храм… его разрушили… А всё, что было внутри… сожгли…

«Сожгли? — Чжан Юаньцин сник. — Значит… надежды нет…»

Он попрощался с дядей и поехал обратно в Сунхай. По дороге он всё думал о том, что узнал.

Внезапно… он затормозил.

«Так я ни к чему не приду… Нужно составить психологический портрет отца».

Он открыл инвентарь. Не инвентарь «Возвращения усопших», а инвентарь «Стражей Белого Тигра».

Фу Цинъян дал ему доступ к своему инвентарю. Чжан Юаньцин быстро просмотрел список предметов и нашёл то, что искал.

Он отправил Цянь Куньлуню запрос на получение предмета.

— Динь! Ваш запрос одобрен! Проверьте инвентарь!

Это была курительная трубка. «Трубка великого детектива». Она усиливала логику, дедукцию и наблюдательность.

«Вот бы у меня была такая штука в детстве!» — Чжан Юаньцин открыл окно и сделал затяжку.

Табак был крепким. Раньше… он бы закашлялся… Но для Звездочёта… это было ничем!

Чжан Юаньцин откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и затянулся ещё раз.

Его разум прояснился. Он вспомнил всё, что знал об отце. О его семье… о его характере…

И постепенно… перед его глазами возник образ Чжан Цзычжэня.

Тяжёлое детство… Он всегда хотел быть особенным… А потом… он нашёл в даосском храме древние книги… поверил в то, что в них написано… и решил, что он — спаситель мира…

Но спасителю тоже нужно было что-то есть. Вот он и начал использовать свои знания, чтобы обманывать людей… Он говорил всем, что он — реинкарнация Пурпурного Императора…

Шли годы… Он взрослел… учился… И постепенно… перестал верить в то, что написано в древних книгах…

А потом… он получил карту персонажа… стал Странником… и понял… что древние книги… были правы…

Он вспомнил о своей детской мечте… Он решил спасти мир… Он нашёл себе друзей… Они создали организацию «Беззаботные»…

Они хотели предотвратить конец света. Это не было шуткой.

Когда появился Диск Света… они поняли, что древние книги не лгали…

Они хотели найти «Солнце», «Луну» и «Звезду». Они не просто так исчезли. У них была цель.

Они были близки к успеху… но… что-то пошло не так… На их пути встал враг…

И им пришлось залечь на дно.

Чжоу Шан… его первым нашли… А потом… и Чжан Цзычжэня…

Что случилось с Тенью и Тьмой… неизвестно… Но… скорее всего… их постигла та же участь…

Чжан Цзычжэнь не хотел сдаваться. Он спрятал секрет в душе своего сына.

Он передал ему свою мечту… а потом… принял смерть.

Чжан Юаньцин вынул трубку изо рта и открыл глаза.

Он не мог знать всех деталей… Но… общая картина… была ясна…

«Теперь нужно выяснить две вещи: во-первых… почему Ночная Роза и Епископ убили семью Чу… Они хотели заполучить предмет, который мог воскресить их лидера? Или… у них была другая цель? А может… кто-то использовал их, чтобы уничтожить семью Чу?

«И во-вторых… нужно узнать больше о Тени и Тьме».

Если он найдёт их… то сможет подтвердить свою теорию… Мать… она должна их помнить…

Чжан Юаньцин посмотрел на часы. Было одиннадцать утра. Значит… у матери сейчас утро…

Он нашёл в телефоне номер матери и набрал его.

— Извините… Абонент недоступен…

«Что? — Чжан Юаньцин нахмурился. — Опять?!»

Он почувствовал, что что-то не так.

Его мать была деловой женщиной. Она не могла просто так отключить телефон!

«Попробую позвонить на рабочий…»

У неё было два телефона. Личный и рабочий.

Мать всегда разделяла личную жизнь и работу. Чжан Юаньцин не знал номер её рабочего телефона… но… это не было проблемой.

Он написал мистеру Биллу:

«Мистер Билл, не могли бы вы дать мне номер моей матери?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«[номер телефона]»

Чжан Юаньцин набрал номер.

— Извините… Абонент недоступен…

«Что?!»

Чжан Юаньцин похолодел.

«Неужели с ней что-то случилось?!»

Он дрожащими пальцами набрал номер мистера Билла.

— Мистер Билл! — выпалил он. — Вы можете связаться с моей матерью? Не по телефону! Она отключила оба телефона! Кажется… с ней что-то случилось!

— Понял. Подожди немного, — серьёзным тоном ответил мистер Билл.

Чжан Юаньцин положил трубку и замер.

Через полминуты раздался звонок.

— Ну что?! — закричал Чжан Юаньцин в трубку.

— Не волнуйся, — рассмеялся мистер Билл. — С твоей матерью всё в порядке. Я только что поговорил с ней. Кажется… она не хочет с тобой разговаривать… Заблокировала твой номер…

Чжан Юаньцин остолбенел.

Он молча положил трубку.

«Я тут чуть с ума не сошёл… а она… заблокировала мой номер?!» — Чжан Юаньцин стиснул зубы.

Он схватил телефон и начал писать сообщение мистеру Биллу:

«Мистер Билл, передайте ей, что я…

Чжан Юаньцин стёр сообщение и начал писать новое:

«Скажите ей, что я…

Он снова всё стёр. Он не знал, что написать.

Он швырнул телефон на соседнее сиденье.

— Твою мать! — заорал он.

***

Через несколько минут…

— Алло, Королева? — Чжан Юаньцин позвонил Гуань Я. — Вызови эвакуатор… Я пришлю тебе координаты… Нет… я не попал в аварию… Просто… разбил руль… Что? Почему я его разбил? Да потому что хотел разбить голову своей мамаше! Довольна?! Не задавай лишних вопросов!

— Хорошо-хорошо, капитан… Не кипятись ты так…

Через полчаса Чжан Юаньцин услышал рёв мотора. Он выглянул в окно и увидел синий спорткар.

Машина остановилась рядом с ним. Из окна выглянула девушка в тёмных очках.

— Привет, красавчик! — улыбнулась она. — Поехали ко мне!

— Поехали в отель! — ответил Чжан Юаньцин, садясь в машину. — В президентский люкс!

— Зачем?

— У меня три норы… И я хочу проверить каждую!

Гуань Я закатила глаза.

— Оставь машину здесь, — сказала она. — Эвакуатор скоро будет… Слышала, у тебя плохое настроение?

«Значит… она приехала, потому что узнала о моём плохом настроении?» — Чжан Юаньцин вздохнул.

— Да так… Поругался с матерью…

— У неё тяжёлый характер?

— Дело не в характере… — Чжан Юаньцин покачал головой. — Просто… ей на меня наплевать… Она даёт мне деньги… и всё… Дрался я… прогуливал уроки… болел… Ей было всё равно… Она только и делает, что работает… Наверное… она думает… что если даёт мне деньги… то этого достаточно… А всё остальное… это уже мои проблемы…

Гуань Я усмехнулась.

— О… У нас с тобой одинаковые матери!

— А… точно… Ты же хотела продать свою дочь… — Чжан Юаньцин ухмыльнулся. — Теперь мне стало легче…

— Ах ты ж… — Гуань Я замахнулась на него. — Я обиделась!

Она завела машину.

— Рассказать тебе, какое детство было у Фу Цинъяна? — вдруг спросила она. — А у Лин Цзюня? Он ведь близок со своими родственниками по материнской линии… Он приехал в семью Фу с дедушкой… Он считает своей сестрой только Тэн Эр…

***

Они вернулись домой только к часу дня.

— Динь-дон!

У Чжан Юаньцина зазвонил телефон.

Это был Свободный Орёл:

«Только что разгромил банду Странников… Ты задал слишком расплывчатый вопрос… Я не знал, где искать… Но… я просмотрел архивы за последние тридцать лет… И… кое-что обнаружил…

«С 1999 по 2004 год… организации хранителей порядка… начали активно сотрудничать друг с другом… Они заключили несколько странных соглашений… отказались от части своих интересов… и создали мощный союз… Они работали во всех сферах… делились друг с другом информацией…

«Многие правила… которые действуют сейчас… были приняты именно тогда… А ещё… до 1999 года… хранители порядка… иногда… сотрудничали с преступниками… Но… сейчас это табу… Даже высокопоставленные лица… боятся открыто сотрудничать с ними!»

«Диск Света появился в 1998 году… А в 1999… организации хранителей порядка начали активно сотрудничать друг с другом… — Чжан Юаньцин нахмурился. — И… начали бороться с преступниками… А ведь… именно измерение подталкивает нас к противостоянию…»

В его голове зародилась страшная догадка.

«А что… если… конец света… как-то связан с преступниками?»

http://tl.rulate.ru/book/108680/4208095