Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 117: Информация

Чжан Юаньцин стащил у Фу Цинъяна две бутылки хорошего вина, прихватил из кухни дорогую ветчину и стянул у Лин Цзюня коробку кубинских сигар.

В прошлый раз он уже крал сигары у Фу Цинъяна, поэтому не хотел злоупотреблять его добротой.

Вернувшись домой, он попросил у Королевы ключи от машины и отправился в путь.

Он не хотел никого брать с собой. Даже Гуань Я.

Его родная деревня находилась на окраине города Сунфу. В те времена Сунхай ещё не был финансовым центром страны, мегаполисом, которым он стал сейчас.

Жители Сунфу гордились своим городом и, говоря о соседнем Сунхае, обычно фыркали:

— Раньше Сунхай был маленькой рыбацкой деревушкой. Дыра дырой. Обычная деревня, которая подчинялась Сунфу.

Теперь Сунфу был всего лишь районом Сунхая. Причём районом, который находился далеко от центра.

Чжан Юаньцин ехал по оживлённой улице, свернул на кольцевую дорогу и через полчаса выехал из города.

Он въехал в туннель Шэлин.

В отличие от туннеля из измерения, этот туннель был вполне обычным. Ровный асфальт, яркие фонари…

Машины ехали туда-сюда. Никакой жуткой атмосферы.

Слушая шум шин, Чжан Юаньцин вспомнил, как боялся, когда впервые попал в измерение.

Как же давно это было…

«Да ладно тебе… Прошло всего четыре месяца… Рано ещё предаваться воспоминаниям», — Чжан Юаньцин усмехнулся про себя и сосредоточился на дороге.

Через двадцать минут он приехал в деревню Цзиань.

«Точнее… теперь это уже не деревня, а жилой комплекс…»

Чжан Юаньцин давно здесь не был. Деревни, которую он помнил, больше не существовало. На её месте выросли новые коттеджи и многоэтажки.

Он помнил, как они жили в маленьких кирпичных домиках…

После смерти отца мать увезла его в Сунхай. А через несколько лет деревню снесли.

Мать не стала брать квартиру, а попросила компенсацию деньгами. Добавила к ней свои сбережения и купила квартиру в хорошем районе.

Он не жил на деньги, которые получал от сдачи квартиры в аренду, как некоторые дети богатых родителей. Но квартира… сейчас она стоила бы миллионов сорок.

Чжан Юаньцин осматривал изменившуюся деревню и вспоминал свою семью.

Отец, Чжан Цзычжэнь, был единственным ребёнком в семье. Говорили, что бабушка заболела после его рождения и больше не смогла иметь детей.

Когда отцу было десять, дедушка погиб. Его забодал бык.

Бабушка тянула семью одна. А потом заболела и умерла.

У Чжан Юаньцина не было ни дядей, ни тётей.

У дедушки были братья и сёстры, но они либо жили очень далеко, либо эмигрировали много лет назад.

Единственным родственником, которого он мог найти, был двоюродный брат дедушки.

Чжан Юаньцин остановился у обочины и спросил у пожилой женщины, которая сидела на лавочке:

— Не подскажите, где живёт Чжан Гоцзюнь?

— Чжан Гоцзюнь? — женщина непонимающе посмотрела на него. — Не знаю такого.

— Вы же из деревни Цзиань? — Чжан Юаньцин решил уточнить. — Чжан Гоцзюнь… Он жил в одно время с вашим отцом.

— А-а-а… — женщина наконец поняла, о ком он говорит. — Так он же умер много лет назад!

— Я его родственник, — объяснил Чжан Юаньцин. — Он был двоюродным братом моего дедушки.

— А-а-а… — женщина подобрела. — Его сын живёт в доме восемнадцать, квартира двести семь. Двести восьмую и двести девятую он сдаёт. Жаль парня… Несколько лет назад от рака умер… Тебе нужен его сын.

— А ваш отец… — спросила она.

— Чжан Цзычжэнь, — ответил Чжан Юаньцин.

— Чжан Цзычжэнь?! — лицо женщины исказилось гримасой. — Ты сын этого мошенника?! Я думала… твоя мать снова вышла замуж…

— Нет, — покачал головой Чжан Юаньцин. — Мы просто уехали.

«Я не помню эту женщину… Но… она жила в нашей деревне… Может… она что-нибудь знает об отце?»

— Вы… помните моего отца?

— Как же его не помнить?! Этот лжец! Говорил всем, что он — реинкарнация Пурпурного Императора! Обманывал людей, вымогал деньги! — со злостью в голосе проговорила женщина. — Помню, он сказал мне, что у нас в доме плохой фэн-шуй… Что в доме поселился злой дух… Что из-за него у моего мужа болят пальцы на ногах… Сказал, что нужно сорок девять дней поливать их мочой девственника… Брал за это по две юани в день!

— А потом мужу стало совсем плохо… Мы пошли в больницу… И оказалось, что у него подагра! Вот же… Из-за него от мужа постоянно воняло мочой! Он всю деревню обманул!

Некоторые люди умирают, но остаются в памяти живых.

— Ладно, ладно… Не будем ворошить прошлое… — Чжан Юаньцин поспешил уйти.

Он вернулся к машине, достал подарки, купил в магазине фрукты и сигареты и нашёл дом номер восемнадцать.

— Динь-дон!

Дверь открыл мужчина лет сорока. Полноватый, с мешками под глазами.

— Вы к кому?

Чжан Юаньцин попытался вспомнить его. Но тщетно.

— Я сын Чжан Цзычжэня, — представился он. — Чжан Юаньцин.

— Сын Цзычжэня? — мужчина опешил. А потом его лицо озарила радостная улыбка. — Ты так вырос! Заходи, заходи!

Чжан Юаньцин вошёл в квартиру и поставил сумки на пол.

— Дядя, не беспокойтесь, — сказал он. — Я на минутку.

Он достал подарки. Дорогой виски… Сигары… Ветчину…

— Зачем ты тратился? — растерялся мужчина. — Я не могу это принять…

— Мама удачно вложилась в недвижимость… Вот… решила тебя проведать… — Чжан Юаньцин начал сочинять на ходу. — Я скоро уезжаю за границу… Не знаю, когда вернусь… Так что… могила отца теперь на тебе… Сходи к нему на праздник Цинмин…

Мужчина неохотно взял подарки.

— За границу? Хорошо… — вздохнул он. — Сейчас все богатые туда едут… Эх… Твоя мать… Увезла тебя… и пропала на пятнадцать лет… Хотя… здесь и смотреть не на что… У Цзычжэня тут никого не осталось…

Они немного поговорили. Чжан Юаньцин узнал, что мужчину зовут Чжан Цзытао и что он — дальний родственник его отца.

— Мама говорила, что он жил в даосском храме… — Чжан Юаньцин решил разузнать побольше об отце.

Он приехал сюда, чтобы узнать две вещи: правду о смерти отца и кто его враги.

— Жил, — кивнул Чжан Цзытао. — Жизнь тогда была тяжёлая… Дядя рано умер… Цзычжэнь рос слабым… Вот твоя бабушка и отдала его в храм… Рядом с деревней был храм… Храм Сяояо…

— Там жили даосы… Они хоронили людей… и лечили…

«Храм Сяояо? Может… отсюда и пошло название «Беззаботных»?»

— А… где погиб мой отец? — спросил Чжан Юаньцин.

Если отец не погиб в аварии… Значит, никакой аварии не было.

— Я тогда работал в другом городе… Не знаю… — ответил Чжан Цзытао. — Помню, отец говорил, что твоя мать… Она сама попросила похоронить Цзычжэня… Сказала, что он погиб в аварии…

«Я так и знал! Не мог он погибнуть в аварии! Чтобы убить Святого… нужно что-то посерьёзнее машины!»

Ещё одно подтверждение его теории.

Он давно подозревал, что отец не погиб в аварии. Особенно после того, как узнал, что он был знаком с духом зоопарка.

А после того, как он узнал о существовании «Беззаботных»… у него не осталось никаких сомнений.

Прадедушка умер. Его сын тоже. Все, кто знал отца, умерли.

«Значит… мне нужно поговорить с матерью…»

— Я по дороге сюда разговаривал с одной женщиной… Она сказала, что мой отец… обманывал людей… У него было много врагов? Кем он работал? — спросил Чжан Юаньцин, стараясь, чтобы его голос звучал беззаботно.

Это была вторая причина, по которой он приехал сюда.

— Враги? — Чжан Цзытао рассмеялся. — Да, он любил приврать… Но это было давно… Ещё в детстве… Все жалели его… Вот он и пользовался этим… Какие враги?

— Когда он женился на твоей матери… то остепенился… — продолжил Чжан Цзытао. — Перестал обманывать людей… Кем он работал? Не помню… Знаю, что его часто не было дома… Пропадал по несколько дней… Я ещё твоей матери говорил… Следи за ним… Нельзя оставлять молодую жену одну… Она у тебя красавица, кстати…

«Наверное, он убивал Святых и проходил подземелья…»

— А… после свадьбы… они жили здесь? Или уезжали куда-нибудь? — спросил Чжан Юаньцин.

Ему нужно было знать, пытался ли отец скрыться. И если да, то когда именно.

— Не помню… — Чжан Цзытао задумался. — Кажется, нет…

Они ещё немного поговорили. Чжан Юаньцин так и не получил никакой полезной информации. Он был разочарован, но не хотел сдаваться.

«Нужно что-то придумать… Что-нибудь ещё спросить… Какая-нибудь мелочь… Которую мог знать только дядя Цзытао…»

Он напряг мозги.

«Дядя Цзытао — обычный человек… Отец вряд ли рассказывал ему о своих врагах… Да и… когда отец умер… его не было в деревне…»

Чжан Юаньцин вздохнул.

— А… чему он научился в храме? — спросил он. — Он правда умел колдовать?

Он хотел узнать, когда отец стал Странником.

Зная характер отца… Чжан Юаньцин не сомневался, что если бы он вдруг обрёл сверхъестественные способности… то сразу же всем об этом рассказал!

Одиночки… они такие…

— Какое колдовство? — усмехнулся Чжан Цзытао. — Он же просто подрабатывал в храме… Помогал даосам… хоронил людей… лечил…

«Похоже, я зря приехал…» — Чжан Юаньцин поднялся с дивана.

— Дядя, мне пора.

— Может… пообедаешь со мной? — предложил Чжан Цзытао.

— Спасибо, но… у меня занятия днём… Не успею, — отказался Чжан Юаньцин.

Чжан Цзытао не стал настаивать и проводил его до двери.

— А… почему он не остался в храме? — спросил Чжан Юаньцин. — Лечил бы людей, хоронил… Всё лучше, чем обманывать…

— Храм закрыли, когда начали бороться с суевериями, — ответил Чжан Цзытао. — Цзычжэню некуда было идти… Вот он и вернулся в деревню…

— Тот храм… там было что-то странное… — продолжил Чжан Цзытао. — Цзычжэнь прожил там больше года… А потом… начал нести всякую чушь… Говорил, что он — наследник школы Сяояо… Что эта школа существует с древних времён… Представляешь? Мы как-то играли… а он и говорит: «Я сделаю тебя своим слугой! Будешь носить мне еду и новые вещи!»

— Ну, я ему и врезал!

«С древних времён? — Чжан Юаньцин остановился как вкопанный. — Что ты сказал, дядя? Повтори!»

Чжан Цзытао не понял, почему он так всполошился.

— Давно это было… Кто ж сейчас вспомнит…

— Дядя… — Чжан Юаньцин схватил его за руку. — Я ведь скоро уеду… И… не скоро вернусь… Может… ты ещё что-нибудь вспомнишь?

Чжан Цзытао нахмурился и задумался.

— Он говорил… что в храме Сяояо есть древние книги… — медленно проговорил он. — И… что скоро наступит конец света… Что… в древности уже был конец света… И… что школа Сяояо пережила его…

— Ещё он говорил… что должен спасти мир… И… что если я не хочу умереть… то должен отдать ему свою новую одежду и обувь… Вроде… всё… Больше ничего не помню… Помню только… что он говорил очень витиевато… Как будто читал по бумажке…

«Не может быть…» — Чжан Юаньцин застыл на месте.

— Дядя… а… он умел рисовать талисманы?

— Конечно! Он же даос!

— А… ты помнишь, какие талисманы он рисовал?

— Нет… Не помню…

— Пошли домой!

Они вернулись в квартиру. Чжан Юаньцин взял ручку и бумагу и быстро нарисовал талисман усмирения трупов.

Талисман, нарисованный обычной ручкой. Без капли духовной энергии.

Чжан Цзытао посмотрел на рисунок и хлопнул себя по лбу.

— Точно! Вот такие талисманы он и рисовал! Странные… Так он тебя учил?

***

Город Хуаду. Магазин «Десять тысяч сокровищ».

Молодой человек в шортах, футболке и сланцах вошёл в магазин, который уже много лет был закрыт для обычных людей.

Он был в кепке и маске. Он оглядел захламлённое помещение и подошёл к кассе.

За кассой сидела роскошная женщина. Она курила сигару и лениво смотрела на него.

— Говорят, у тебя тут самый большой чёрный рынок на юге, — проговорил он хриплым голосом. — И что это?

Лянь Саньюэ окинула его взглядом.

— Тебе что-нибудь подсказать? Или ты пришёл за информацией?

— Мне нужна информация, — ответил парень. — Список всех отделений клана Тайи. Имена всех Ночных Странников.

— У меня есть правило, — холодно произнесла Лянь Саньюэ. — Я не продаю информацию, которая может навредить властям. Но… ты можешь попробовать найти её на чёрном рынке. У тебя есть жетон?

— Нет.

— Десять миллионов.

— Нет у меня денег.

— Тогда проваливай, — фыркнула Лянь Саньюэ.

— Ты видишь, что я захватил чужое тело? — усмехнулся парень. — Неплохо для Святой.

Он достал из кармана бусину и положил её на прилавок.

— Возьми в залог. Через три дня вернусь.

Бусина засияла, и в ней появились причудливые образы.

Лянь Саньюэ взяла бусину и осмотрела её.

— Бусина снов, — кивнула она. — Качество Святого… Миллионов двадцать стоит… Договорились.

Она открыла ящик, достала жетон и раздавила его.

Магазин исчез. Парень оказался на рынке.

— Напиши на табличке «Список Ночных Странников клана Тайи» и повесь на шестой прилавок, — приказала Лянь Саньюэ верзиле, который стоял рядом.

Верзила кивнул и ушёл.

Лянь Саньюэ бросила парню маску.

— Я просто посредник, — сказала она. — За твою безопасность я не отвечаю. Здесь с тобой ничего не случится. Но за пределами рынка… твоя жизнь — в твоих руках.

— Хочешь сказать… они будут охотиться за мной? — парень оскалился. — Я только этого и жду.

Лянь Саньюэ усмехнулась и закурила сигару.

Парень подошёл к шестому прилавку и сел на стул.

Вскоре к нему подошёл человек в чёрном плаще и маске.

— Тебе нужен список Ночных Странников? — прохрипел он. — Клан Тайи отозвал большую часть своих людей… Но… у меня есть список тех, кто остался. Пять миллионов.

— Откуда мне знать, что это не подделка? — спросил парень.

— Хозяйка «Десяти тысяч сокровищ» может подтвердить подлинность.

— Хорошо, — кивнул парень. Его глаза горели безумием. — Не верю я в случайности… Ты специально принёс мне этот список… Значит… за тобой кто-то стоит…

— Как и следовало ожидать от главы школы Чуньяна, — прохрипел человек в маске. — Ты очень проницателен.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4208088