Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 62. Три жутких подземелья

Магнитофон "Элвис" продолжал капризничать и не реагировал ни на вопросы Чжан Юаньцина, ни на его похлопывания.

Тот немного подумал, достал телефон и включил случайную песню:

— *«Позволь себя одурманить, позволь себе потерять контроль, думая, что однажды ты тронешь ее сердце. А я притворюсь, что не замечаю сплетен...»*

«Что за песня о неудачнике в любви?» — Чжан Юаньцин чуть было не переключил трек, но потом решил, что не стоит. В конце концов, это было просто для того, чтобы успокоить "Элвиса".

Он лежал на кровати, слушая знакомую с детства мелодию. Последовательные ночные вылазки изрядно утомили его, и три-четыре минуты песни были как раз кстати, чтобы восстановить силы.

Последние ноты мелодии затихли. Чжан Юаньцин вскочил с кровати, схватил "Элвиса" и активировал Ночное Странствие.

— *Шшш...*

После знакомого звука электрического тока из динамика раздался испуганный голос:

— Будь проклят этот Шэнь Гунбао! Это все он виноват! Из-за него мы чуть не погибли! Нет, виноват я сам! Это я решил покрасоваться перед женщиной и сболтнул лишнего о скрытом задании.

— К счастью, мы уже были близки к завершению основного задания — победить корабль-призрак, когда активировалось скрытое. А его можно было и не выполнять. Выдержав шестьдесят секунд до возвращения в реальность, я успешно вернулся.

— Из всего отряда выжил только я один! Ха-ха! Организация и семьи духовников потеряли шестерых святых! Можно сказать, я выполнил свою ежемесячную норму, хоть и невольно.

— Жаль только, что все те ценные предметы и награды за задание остались в подземелье. Некоторые из них имели для Организации особое значение. Ну что ж, когда я достигну шестого уровня или стану Хозяином, то смогу вернуться за ними, если они мне еще будут нужны.

— Женщины только снижают мои шансы на выживание в подземельях... "Элвис", запиши этот аудиофайл, чтобы я помнил об этом уроке.

— *Шшш...*

Началась вторая запись. Из динамика раздался слабый голос Короля Демонов:

— Ужас... Какой ужас... Этот босс просто непобедим! Неужели так выглядели древние практики? У меня такое чувство, что в этом подземелье скрыта какая-то великая тайна, возможно, даже серия заданий. К сожалению, мои способности ограничены. Мне чудом удалось пройти, но разгадать загадки подземелья я не смог. Эх, с каждым уровнем бои становятся все важнее... Похоже, мир действительно держится на грубой силе. Теперь я понимаю Повелителя Огня.

— *Шшш...*

Началась третья запись. Голос Короля Демонов снова раздался из динамика:

— Подземелье 093 — просто подарок судьбы! Стоит пережить первые ужасы и опасности, и можно наслаждаться жизнью в гареме главы секты Юйхуа, окруженным толпой красавиц. Древние женщины-практики такие нежные, такие красивые... Амулет телепортации раз в месяц — все равно что ежемесячный отпуск.

Запись оборвалась.

Чжан Юаньцин задумался. Магнитофон "Элвис" воспроизвел записи о подземельях, которые Король Демонов посещал на начальном и среднем этапах своего пути. Он не знал, в какое именно подземелье попадет Чжан Юаньцин, поэтому выбрал те, что казались наиболее вероятными.

«Первые два подземелья звучат очень опасно. И, как назло, Король Демонов не оставил никаких подробных инструкций. Даже он, будучи на стадии Звездочета, чуть не погиб там. Кажется, это очень рискованно...» — подумал Чжан Юаньцин.

«Третье подземелье кажется самым безопасным... Хотя то, что Король Демонов считал безопасным, для меня может обернуться настоящим кошмаром. Но если выбирать из трех, то я выберу 093. У меня есть защитное зеркало "Несломленный" и спрей "Стойкий".»

На сердце у Чжан Юаньцина было тяжело. Если для обычных странников встреча со смертью случалась раз в три месяца, то для него — раз в месяц.

«Жить так тяжело!»

«О втором подземелье нет никакой полезной информации. А вот о первом и третьем можно кое-что узнать».

Он долго сидел в комнате, размышляя. Затем убрал "Элвиса" в поясную сумку, застегнул ее и позвонил Фу Цинъяну.

— Босс, мне нужен аккаунт с высоким уровнем доступа, чтобы получить кое-какую информацию. Примерно уровня управляющего пятого-шестого уровня, — сказал Чжан Юаньцин, как только тот ответил.

Права доступа аккаунта "Юань Ши Тянь Цзунь" были понижены до уровня обычного участника.

— Хорошо, — ответил Фу Цинъян, не спрашивая, зачем это нужно.

Не прошло и трех минут после окончания разговора, как в мессенджере Чжан Юаньцина прозвучало уведомление.

[Маленький Тигренок: Босс велел мне одолжить тебе свой аккаунт.]

[Юань Ши Тянь Цзунь: Спасибо, босс!]

Чжан Юаньцин отправил ему красный конверт с шестьюстами шестьюдесятью шестью юанями.

Маленький Тигренок довольно принял деньги и ответил:

[Маленький Тигренок: Члены стражи Белого Тигра обсуждали твой поступок в отделении Цзинхая. Честно говоря, это было слишком импульсивно.]

Чжан Юаньцин горько усмехнулся. "Даже вы решили меня поучать", — подумал он.

...

[Маленький Тигренок: Но мы, странники, постоянно рискуем жизнью. Неизвестно, когда нам суждено вернуться в Мир духов. Если бы мы постоянно тряслись над своей шкурой и думали только о правилах, то жизнь была бы слишком скучной. Так что все тебя поддерживают.]

[Юань Ши Тянь Цзунь: Не говори об этом боссу (смайлик с собакой)]

[Маленький Тигренок: Ха-ха, ладно. Кстати, ты теперь называешь босса "боссом"?]

[Юань Ши Тянь Цзунь: "Босс" звучит слишком официально. Обращаясь к нему "босс", я могу сблизиться с ним и выделиться среди остальных стражей Белого Тигра. Если бы не Гуань Я, я бы вообще называл его "братан". Но он же все-таки муж моей сестры... В общем, ни в коем случае не говори ему об этом.]

Получив логин и пароль Маленького Тигренка, Чжан Юаньцин открыл базу данных Организации, сменил аккаунт и успешно вошел в систему.

Он ввел в поиске "093" и получил три результата: подземелья, созданные в 2008, 2011 и 2017 годах.

[Мир духов 093, Тайник Юйхуа, тип: многопользовательское, уровень сложности: S.]

[Примечание: На данный момент в него попадали только два сотрудника Организации, и оба погибли. Руководства по прохождению нет.]

«За десять с лишним лет оно появлялось всего три раза... Конечно, это только официальные данные. Наверняка были и неофициальные странники, которые попадали в это подземелье. Но все равно, Мир духов 093 появляется нечасто», — подумал Чжан Юаньцин.

Затем он ввел в поиске "Шэнь Гунбао".

Результат поиска: Шэнь Гунбао, отделение Цзянхая, Повелитель Зверей пятого уровня, мертв.

[Примечание: Шэнь Гунбао погиб в многопользовательском подземелье S-класса "Море у горы Яшань". Вместе с ним погибло шестеро странников из Организации и семей духовников. Артефакт отделения Цзянхая и важный артефакт семьи Се остались в подземелье.]

[Море у горы Яшань, номер 012, тип: многопользовательское, уровень сложности: S. Руководства по прохождению нет.]

Пролистав страницу вниз, Чжан Юаньцин наткнулся на объявление о вознаграждении, опубликованное в начале прошлого года.

Одно объявление было от отделения Цзянхая, другое — от семьи Се.

За возвращение артефактов, утерянных в "Море у горы Яшань", отделение Цзянхая предлагало награду класса B и восемь миллионов юаней наличными.

Семья Се предлагала десять флаконов эликсира жизни и пятьдесят миллионов юаней наличными.

«Эта награда превышает стоимость обычного предмета уровня Святого. Если только это не предмет, связанный с правилами, или обладающий особыми свойствами... Надеюсь, я попаду в "Тайник Юйхуа". Перед лицом смерти потеря невинности — ничто. Сестра Гуань Я не будет меня винить», — подумал Чжан Юаньцин.

...

Провинция Цзяннань, город Юнчэн.

Соленый морской ветер проносился над пирсом, волны с шумом разбивались о сваи, разлетаясь белой пеной.

С незапамятных времен говорили, что провинция Цзяннань слишком мала, и только волны в Юнчэне по-настоящему велики.

Рыбацкие и грузовые суда стояли у причала, покачиваясь на волнах.

Вдали от берега, на поверхности воды, спокойно покачивался небольшой патрульный катер с белоснежным корпусом.

Из-за отголосков тайфуна, бушевавшего у берегов Японии, в последние дни море штормило.

"Гнев Лазури", одетый в боевой нанокостюм, с помощью товарищей по команде методично проверял свое снаряжение: подводное оружие, гранаты, фонарь и так далее.

Будучи Водным Призраком второго уровня, он был уверен, что в воде ему нечего бояться.

Однако он также должен был признать, что до третьего уровня Водные Призраки не обладали способностью сжимать воду, создавая из нее смертоносные "водяные пули" или "водяные лезвия".

— В этих водах обитает Водяной Демон, — сказал капитан, практик класса Земляного Монстра. — Он может быть либо духом погибшего странника, либо неудачным экспериментом какого-нибудь Ночного Странника, который пытался создать водного демона, но потерпел неудачу. В любом случае, он представляет для тебя определенную угрозу. Как только обнаружишь цель, немедленно используй гранатомет.

Слухи о Водяном Демоне, появившемся в районе порта, начали ходить среди моряков и портовых рабочих пару дней назад.

Все началось с того, что один из членов экипажа небольшого рыболовного судна утонул во время возвращения в порт. По словам других рыбаков, он утонул не сам, а был утащен под воду Водяным Демоном.

Они собственными глазами видели, как на борт судна поднялось раздувшееся белое тело, покрытое ракушками.

Сначала никто не поверил, но с тех пор почти каждый день кто-то тонул в море, а вернувшиеся на берег моряки в один голос утверждали, что видели Водяного Демона.

Слухи становились все более дикими, и в последние дни никто не решался выходить в море.

Бюро общественной безопасности провело предварительное расследование и передало дело группе странников, работавшей в порту. Ночной Странник, опросив духов, подтвердил, что за всем стоит Водяной Демон.

Так это дело попало в руки четвертой группы портового района.

— Не волнуйтесь, я буду осторожен! — "Гнев Лазури" показал знак "Виктория". — Капитан, как закончим с этим делом, я угощаю всех морепродуктами!

Сказав это, он прыгнул с палубы и с плеском исчез в синих волнах.

Под водой стоял оглушительный шум. "Гнев Лазури" погружался все глубже, водя лучом фонаря из стороны в сторону и полагаясь на свои врожденные способности, чтобы улавливать малейшие изменения в течении.

Его кожа была подобна радару, способному улавливать движение любых существ в определенном радиусе, а также определять их размер.

Он бесцельно плавал, ожидая, и вдруг почувствовал странное движение воды... Позади себя.

"Гнев Лазури" быстро развернулся, готовясь к атаке, и направил мощный фонарь на стремительно приближающийся объект.

Яркий луч выхватил из темноты раздутое белое тело с пустыми мутными глазами. Лицо, руки, шея — все было покрыто густыми зарослями водорослей.

Существо быстро загребало конечностями, приближаясь к "Гневу Лазури".

Тот несколько секунд спокойно наблюдал за ним, а затем убедился, что этот Водяной Демон не обладает способностью управлять водой.

«Это облегчает дело...»

"Гнев Лазури" достал пистолет и выстрелил в Водяного Демона.

Пуля, вращаясь с огромной скоростью, пробила плотный поток пузырьков и попала существу в голову, заставив его замереть.

Затем "Гнев Лазури" достал три гранаты, выдернул чеки и, управляя течением, направил их к Водяному Демону.

— *Бам! Бам! Бам!*

В воде вспыхнули три огненных шара. Мощная ударная волна расходилась во все стороны, поднимая со дна муть и превращая воду в мутную жижу.

Окружавшие их кораллы, ракушки и рыбы погибали от взрыва, всплывая на поверхность или уносимые течением.

"Гнев Лазури" создал перед собой обратный поток, который погасил ударную волну.

Через несколько минут, когда муть рассеялась, "Гнев Лазури" увидел на дне безголовое изуродованное тело Водяного Демона.

«Вот и все. Слишком легко...»

На всякий случай он подплыл ближе, чтобы убедиться, что это всего лишь гниющая плоть.

"Гнев Лазури" уже собирался поднять тело на поверхность, как вдруг почувствовал леденящий холод в спине, словно на него обрушился поток ледяного воздуха.

Но ведь сейчас было лето, разгар жары в субтропиках. Откуда здесь взяться ледяному потоку?

В следующую секунду тело "Гнева Лазури" застыло. Обладая немалым опытом, он сразу понял, что в него вселились.

«Злой дух?» — с ужасом подумал он.

В тот же миг в его разум вторгся мощный поток чужой воли, стирая все мысли.

Через несколько секунд глаза "Гнева Лазури" закатились, а затем снова стали осмысленными. В мутной воде тусклый свет фонаря высветил его лицо, на котором появилась зловещая улыбка.

— Мир духов... Странники... Порядок и хаос... Интересно... Мне нравится эта эпоха. По сравнению с династией Сун, где духовная энергия постепенно угасает, здесь я смогу подняться до уровня полубога...

— Побочные эффекты от поглощения души слишком сильны. В ближайшее время мне нельзя охотиться на странников Организации. Я и так получил всю необходимую информацию. Теперь моя цель — Ночные Странники или Иллюзионисты из секты Тайи... Судя по воспоминаниям этого парня, Организация наверняка попытается меня выследить. Пока не буду трогать Ночных Странников из секты Тайи, сосредоточусь на одиночках...

"Гнев Лазури" зашевелил конечностями и поплыл ко дну. Он больше не мог управлять водой.

...

Пять дней спустя Чжан Юаньцин сидел на кровати в камере, скрестив ноги. Перед ним лежал Посох Подавления Демонов. Тонкие струйки золотого света исходили от медного посоха и проникали в ноздри Чжан Юаньцина.

С каждой порцией поглощенного света его тело начинало светиться, сквозь кожу проступали контуры органов и вен.

Наконец, когда из носа Чжан Юаньцина хлынула кровь, он прекратил поглощать силу бога солнца и обессиленно откинулся на кровать, превозмогая жгучую боль во всем теле.

— Фух...

Когда боль немного утихла, Чжан Юаньцин почувствовал, что весь покрылся липкой, зловонной потом.

«Непосредственное поглощение силы бога солнца очень эффективно! Всего за пять дней мои физические показатели увеличились как минимум на треть! И, что самое главное, это также повысило мою сопротивляемость к ментальному контролю, проклятиям и другим подобным способностям. Если я продолжу в том же духе, то стану мастером ближнего боя?» — подумал Чжан Юаньцин, стоя под душем.

Видимо, из-за частого использования Посоха Подавления Демонов его тело выработало высокую устойчивость к силе бога солнца. Благодаря этому он мог использовать посох старушки для очищения своего тела и совершенствования техники "Очищение Ян", что значительно ускоряло его прогресс.

По сравнению с древними практиками, которые впитывали солнечную эссенцию, он был подобен ракете на фоне телеги.

Кроме того, за эти пять дней он выжал из Посоха Подавления Демонов все соки и создал восемьдесят талисманов "Разрушение Зла", работая до полного изнеможения. Он спал только тогда, когда уже валился с ног от усталости, а проснувшись, ел и снова принимался за медитацию и рисование талисманов.

Чжан Юаньцин должен был создать достаточное количество талисманов до того, как попадет в следующее подземелье, чтобы компенсировать отсутствие Посоха Подавления Демонов.

Он закончил принимать душ в половине десятого вечера, переоделся в чистую одежду, закрепил на поясе сумку с "Элвисом" и синей таблеткой и лег спать.

Он должен был попасть в подземелье в течение двух дней: сегодня или завтра.

Нужно было держать инструменты под рукой, чтобы не тратить время на сборы в последний момент.

Чжан Юаньцин открыл телефон, нашел контакт Сяо Юань и отправил ей сообщение:

[Я отправляюсь в подземелье через пару дней. Мне нужно твое благословение, тетя Сяо Юань.]

Через несколько секунд Сяо Юань ответила стикером с надписью "Благословляю".

Чжан Юаньцин усмехнулся. После инцидента с Вэй Юаньчжоу Сяо Юань стала относиться к нему намного лучше. Она больше не была такой холодной и высокомерной, и даже терпеливо реагировала на некоторые его детские выходки.

«Мои старания не прошли даром», — подумал Чжан Юаньцин, отправив ей в ответ смайлик с улыбкой.

Он закрыл глаза и погрузился в сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг он услышал знакомое системное уведомление:

[Динь! Карта Мира духов активирована. Через 60 секунд вы будете перемещены в Мир духов "Море у горы Яшань", номер 012.]

[Уровень сложности: S.]

[Тип: многопользовательское (смертельное).]

[Основное задание: выжить в течение 36 часов.]

[Примечание: Запрещено проносить предметы, не принадлежащие Миру духов.]

http://tl.rulate.ru/book/108680/4166738