Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 61. Любовь и ненависть Короля Демонов

"Карта... Карта, которую Король Демонов оставил Бетти..." — Анни задумалась.

— К сожалению, я ничего об этом не слышала, — наконец покачала она головой. — Эта дрянь не переносила меня на дух, так что даже если бы у нее и была карта, она бы мне о ней не рассказала.

Тем не менее, эта информация была полезной. Она могла сообщить о ней начальству, а то и вовсе отправить письмо напрямую главе гильдии. Если глава узнает, что Бетти хранит у себя реликвию Короля Демонов, то ей не поздоровится.

"Впрочем, может, глава уже в курсе? Тогда ладно, в любом случае, я ничего не теряю", — подумала Анни.

— Кажется, я не совсем понятно выразилась, — Мяо Тэнэр подняла руку и, скользнув изящными пальчиками под воротник, достала подвеску.

Это был треугольный кусочек нефрита, белый, как бараний жир, покрытый крошечными углублениями, напоминающими звезды.

Положив нефрит на стол, Мяо Тэнэр спросила:

— Это фрагмент карты, оставленной Королем Демонов. Вы когда-нибудь видели что-то подобное у Бетти?

Анни, не отрывая взгляда от нефрита, погрузилась в раздумья. В ее памяти промелькнули различные образы, пока не остановились на белом как снег декольте Бетти. Анни показалось, что она видела там тонкую красную нить.

"Взгляд" Анни скользнул ниже по нити, к глубокому вырезу платья, и в ложбинке между пышных грудей мелькнул белый, как бараний жир, кулон.

"Да, у нее был кулон, который она всегда носила с собой... Так вот, значит, это реликвия Короля Демонов", — догадалась Анни.

— Мисс Тэнэр, — спокойно спросила она, — могу я узнать об этом нефрите... то есть о карте, поподробнее?

Мяо Тэнэр слегка нахмурилась, посмотрела на нее и, немного подумав, кивнула.

— От вас не убудет. Это оставил мне Король Демонов. Вы ведь из Общества Богинь Красоты, должны знать о нем. Король Демонов был высокомерным, жестоким и похотливым. У него было много женщин. Наверное, если открыть список красавиц любой крупной организации и ткнуть пальцем в небо, то можно попасть в его бывшую любовницу.

Говоря это, девушка с ангельским личиком холодно усмехнулась.

Анни кивнула, не став ничего комментировать.

Было совершенно очевидно, что эта девушка тоже была одной из любовниц Короля Демонов.

— Для большинства женщин Король Демонов был просто игрушкой, которую можно выбросить, когда надоест. Но были и те, кого он любил по-настоящему. Этим женщинам он оставил наследство. Если он погибнет в Мире духов или от рук организации, то это наследство станет для них утешением, — Мяо Тэнэр опустила глаза на нефрит и, горько усмехнувшись, добавила: — Если собрать все фрагменты этого нефрита, то можно найти сокровища Короля Демонов.

Анни все поняла.

— Значит, вы хотите собрать все фрагменты карты и найти сокровища Короля Демонов?

Мяо Тэнэр кивнула, но тут же покачала головой.

— Не я одна, а все его возлюбленные. Король Демонов ценил своих женщин. Все они занимают высокое положение и обладают немалой силой. Они живут как на материке, так и за его пределами. Собрать все фрагменты карты в одиночку будет слишком сложно.

— Но я уверена, что многие, как и я, хотят покончить с прошлым, — добавила она.

Анни все поняла, но не могла поверить своим ушам.

— Я слышала, что Король Демонов был своенравным и бессердечным человеком. Женщины были для него всего лишь одеждой, которую можно в любой момент сменить или выбросить. Неужели слухи лгали? — недоумевала она.

Неужели бессердечный человек станет оставлять своим любовницам наследство?

Анни повидала немало мужчин, которые были по-настоящему равнодушны к чувствам женщин.

В глазах Мяо Тэнэр промелькнуло странное выражение — смесь радости и печали, любви и ненависти.

— Он был еще хуже, чем о нем говорили! — процедила она сквозь зубы. — Я день и ночь мечтала убить его, собственноручно расправиться с этим негодяем, опозорившим меня!

Она сделала глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки.

— А теперь ответьте на мой вопрос, странница, — потребовала она.

Анни не ответила, лишь внимательно посмотрела на девушку.

— Ты действительно ненавидишь его, — серьезно произнесла она. — Но ты также и любишь его. Под маской ненависти скрывается глубокая любовь. Это мой профессиональный навык, ты не сможешь меня обмануть.

Мяо Тэнэр нахмурилась.

— Это не твое дело, мисс Анни. Я сказала тебе все, что хотела. А теперь ответь на мой вопрос.

— Да, у Бетти есть точно такая же подвеска. Она была одной из тех, кого Король Демонов любил по-настоящему, — подтвердила Анни.

Мяо Тэнэр кивнула.

— Надеюсь, вы сообщите об этом руководству Общества Богинь Красоты. Если они согласятся сотрудничать, то свяжитесь со мной.

— Для меня это будет большая честь, — улыбнулась Анни.

— Можешь идти, — холодно произнесла Мяо Тэнэр.

Анни встала из-за стола и направилась к двери. Но как только ее рука легла на дверную ручку, она услышала голос Мяо Тэнэр:

— Скажите, мисс Анни, а вы были любовницей Короля Демонов?

— Нет, — покачала головой Анни, оборачиваясь. — Я когда-то завидовала Бетти, но теперь я нашла кого-то получше.

— Юань Ши Тянь Цзуня? — Мяо Тэнэр приподняла бровь. Очевидно, она была неглупой девушкой.

Анни ничего не ответила, лишь улыбнулась, открыла дверь и вышла.

Дверь захлопнулась. Мяо Тэнэр сидела у окна, рассеянно глядя на улицу.

***

— Мистер Линь, не нужно меня провожать, — Анни села в машину для гольфа, отказавшись от предложения Линь Цзюня проводить ее.

— Мисс Анни, — Линь Цзюнь посерьезнел и отвесил поклон. — Прошу вас, сохраните в тайне наш сегодняшний разговор.

— Конечно! — Анни сразу поняла, о чем он просит. Для любой девушки из благородной семьи связь с Королем Демонов была несмываемым позором.

Линь Цзюнь облегченно вздохнул.

— Благодарю вас!

Он помахал рукой вслед машине для гольфа, увозившей Анни.

Анни доехала до ворот коттеджного поселка и, грациозно покачивая бедрами, направилась к черному автомобилю, припаркованному у обочины.

Но, подойдя к машине, она вдруг остановилась, и ее лицо стало серьезным.

Сквозь тонированное стекло ей удалось разглядеть внутри силуэт человека. Водитель курил, не обращая внимания на пассажира.

После нападения на Клуб Диониса Анни была очень осторожна. Она уже хотела вернуться в дом Фу Цинъяна, как вдруг окно машины опустилось, и оттуда показалось лицо Кровавой Розы, прекрасное, словно у фарфоровой куклы.

— Мисс Анни, мы вас уже заждались, — улыбнулась Кровавая Роза. — Взгляните на свой телефон.

Анни, не переставая пятиться, достала телефон и посмотрела на экран. И правда, пришло непрочитанное сообщение.

"Юань Ши Тянь Цзунь: В машине моя тень".

Анни расслабилась, открыла дверь и села на заднее сиденье.

Чжан Юаньцин щелкнул пальцами, и водитель, словно очнувшись от сна, вздрогнул.

— Поехали! — скомандовал Чжан Юаньцин.

— Мистер Юань Ши, — Анни радостно посмотрела на его тень. — Я слышала, что вас понизили в должности, приговорили к месяцу домашнего ареста и запретили повышать вам ранг в течение года. Как насчет того, чтобы уехать со мной с материка и вступить в Общество Богинь Красоты?

"Если я вступлю в Общество Богинь Красоты, то мне придется обходиться только "спреем для стойкости", — подумал про себя Чжан Юаньцин. — Скажи-ка, о чем ты разговаривала с той девушкой? — спросил он вслух.

Анни слегка нахмурилась.

— Я обещала Линь Цзюню, что никому ничего не расскажу, — с сожалением произнесла она.

— Я и так знаю, что она была любовницей Короля Демонов, — махнул рукой Чжан Юаньцин. — Линь Цзюнь попросил тебя молчать, потому что не хочет огласки. Но я же не посторонний.

— Ты знал? — Анни немного подумала и решила, что он прав. Она рассказала Юань Ши Тянь Цзуню о своем разговоре с Мяо Тэнэр.

"Так Мяо Тэнэр и правда была любовницей Короля Демонов... Значит, и ее мать тоже? Дочка такая красавица, а уж мать, наверное, просто сногсшибательна... Черт, да Король Демонов был просто врагом всех мужчин! Покойся с миром..." — усмехнулся про себя Чжан Юаньцин.

"Каждой своей возлюбленной он дал по фрагменту карты? Неплохо придумано! Неужели он предвидел свою смерть и решил оставить своим наложницам наследство?" — подумал Чжан Юаньцин.

Первой его мыслью было, что эти сокровища — просто компенсация за потраченное время.

Но потом он понял, что все не так просто.

Во-первых, Король Демонов мог бы просто отдать своим любовницам сокровища, не прибегая к этой замысловатой схеме с картой. Ведь многие из них даже не были знакомы друг с другом.

Визит Мяо Тэнэр был тому подтверждением.

А что, если бы им не удалось собрать карту целиком? Неужели Король Демонов не продумал этот момент?

Во-вторых, странники часто погибали. Если бы одна из его любовниц вернулась в Мир духов, то карта так и осталась бы тайной.

В-третьих, его любовницы вряд ли стали бы сотрудничать. Скорее всего, они бы просто перебили друг друга.

Достаточно было посмотреть на то, кем были любовницы Короля Демонов: законопослушные и злобные странники с материка, законопослушные странники из Мира духов... Были ли среди них злобные странники из Мира духов, пока неизвестно.

В любом случае, эти люди вряд ли смогли бы ужиться друг с другом. Даже если забыть о вражде между фракциями, одного только звания "любовница Короля Демонов" было достаточно, чтобы разжечь между ними ненависть.

Король Демонов был неглупым человеком. Он не мог не понимать этого.

Тогда зачем он это сделал? Чжан Юаньцин долго ломал голову, пока до него не дошла простая истина.

Возможно, Король Демонов сделал это намеренно. Среди его любовниц были представительницы разных фракций и рас, как с материка, так и из Мира духов. Они не знали друг друга, и собрать их вместе было практически невозможно.

Если следовать этой логике, то Король Демонов не хотел, чтобы его сокровища были найдены. Наверняка он спрятал там что-то очень важное.

Внезапно Чжан Юаньцин вспомнил о награде за прохождение подземелья для убийств — старом электронном циферблате.

Этот предмет был явно сломанным и неполным. Все его характеристики были скрыты. Что, если Король Демонов спрятал остальные его части в своем тайнике?

Например, ремешок!

Это было вполне в его стиле — не хранить все яйца в одной корзине.

"И Черная Луна, и Малое Солнце, и наручные часы, и ещё неизвестно, что за сокровище у главы Общества Богинь Красоты... Сколько же всего интересного припрятал этот Король Демонов..." — Чжан Юаньцин вздохнул про себя.

Чем больше он узнавал о тайниках Короля Демонов, тем сильнее ему не терпелось их отыскать.

***

Вернувшись домой, Чжан Юаньцин спустился в подвал. Достав проигрыватель «Элвис», он, на всякий случай, превратился в Ночного Странника, чтобы Фу Цинъян его не услышал, и тихо произнес:

— Расскажи мне о прошлом Короля Демонов и Мяо Тэнэр. Чем подробнее, тем лучше.

Проигрыватель молчал.

Душа Элвиса, заключенная в этом предмете, была на редкость капризной. Она не любила подчиняться и была очень злопамятной. Если ее разозлить, то она обязательно найдет способ отомстить, например, включит в самый неподходящий момент запись твоих стонов во время секса и погубит твою репутацию.

Чжан Юаньцин немного подумал и решил попробовать другой подход.

— Если ты будешь меня слушаться, я буду каждый день включать тебе музыку, — пообещал он.

Он вспомнил, что проигрыватель «Элвис» мог только записывать звук. Вся музыка, которую он проигрывал, была записана заранее.

А Элвис был великим музыкантом и очень любил музыку.

Возможно, это сработает.

— Шшш... — раздался треск помех, а затем из динамиков послышался недовольный женский голос:

— Ха, все мужики — вруны!

"Ладно, ты меня раскусила..." — Чжан Юаньцин достал телефон и включил первую попавшуюся песню:

— Люблю, как ты идешь по темной аллее,

Люблю, как ты не склоняешь колени,

Люблю, как ты похожа на меня...

Комната наполнилась бодрой музыкой. Когда песня закончилась, Чжан Юаньцин поставил ее на паузу и снова взял в руки проигрыватель «Элвис».

— Шшш... Странник...

На этот раз проигрыватель послушно включил запись. Чжан Юаньцин, превратившись в Ночного Странника, заглушил свой голос.

— Отпусти меня, мерзкий извращенец! — раздался звонкий девичий голос, показавшийся Чжан Юаньцину знакомым. — Если ты не трус, то убей меня!

Затем послышался хриплый голос Короля Демонов:

— Ого, какая хорошенькая девочка! На черном рынке за тебя назначили награду в двадцать миллионов. А мне как раз нужны деньги. Ты такая самоуверенная, даже не пытаешься скрываться... Придется мне получить за тебя эти деньги.

— Лучше отпусти меня! Мой дедушка — старейшина Общества Ста Цветов! Если ты посмеешь тронуть меня хоть пальцем, то тебе не будет покоя ни на земле, ни на небе! Организация найдет тебя, где бы ты ни спрятался!

— Ха, так вот, значит, в чем дело! На самом деле, они хотят убрать твоего дедушку. А что касается Организации... Меня не запугать! Ты знаешь, кто я такой? — насмешливо спросил Король Демонов.

— К-кто ты такой? — голос девушки дрогнул.

— Король Демонов!

— К-король Демонов?! Ты тот самый жестокий насильник?! — в голосе девушки послышались слезы.

— Мне не нравится это прозвище. Еще раз назовешь меня так, и я покажу тебе, что такое настоящее насилие, — холодно произнес Король Демонов. — Это глухое место, тебе отсюда не выбраться. Так что сиди смирно. Через неделю я получу за тебя деньги.

— Кстати, здесь нет доставки еды. Хочешь есть — готовь сама.

На следующих записях были слышны только лязг цепей, когда Мяо Тэнэр пыталась сбежать, насмешки Короля Демонов, пресекавшего ее попытки, и гневные выкрики девушки, которая в конце концов все равно была вынуждена готовить ему еду.

— Слушай, ты не такой уж и страшный, как о тебе говорят. Давай договоримся: ты меня отпустишь, а я дам тебе пятьдесят миллионов, — предложила Мяо Тэнэр.

Проведя несколько дней в плену у Короля Демонов, Мяо Тэнэр, которая, несмотря на все свои попытки сбежать, так и не пострадала, постепенно перестала его бояться.

Король Демонов лишь презрительно фыркнул в ответ.

— Сегодня вечером сиди в комнате и не выходи, что бы ни случилось. Иначе пеняй на себя, — сказал он.

Услышав это, Чжан Юаньцин насторожился.

Вскоре началась новая запись. Из динамиков послышался полный боли рев. Судя по всему, он доносился издалека.

Затем послышались шаги. Похоже, Мяо Тэнэр, которая находилась в комнате, разбудил шум. Она встала с кровати и, звеня цепями, подошла к двери. Послышался скрип, и стало понятно, что девушка вышла из комнаты.

"Наверное, решила воспользоваться случаем и сбежать", — догадался Чжан Юаньцин.

Внезапно вдалеке раздался пронзительный крик, а затем наступила тишина. Проигрыватель «Элвис» замолчал.

Через несколько секунд послышался треск помех, и началась новая запись.

На этот раз из динамиков доносились громкие звуки ударов, плач девушки и ее сдавленные стоны.

Старая кровать жалобно скрипела, словно вот-вот развалится.

— Так ты девственница... Древесная фея из Общества Ста Цветов... Девственница... Интересно... — прохрипел Король Демонов.

Его голос звучал совсем не так, как раньше. В нем не было хрипоты, зато чувствовалась какая-то первобытная злоба. Словно говорил совсем другой человек.

— Бряк... Бам!

Послышался лязг металла и глухой удар. Похоже, Мяо Тэнэр ударила Короля Демонов зеркалами. Она вскочила с кровати и, звеня цепями, бросилась к двери. Но в следующую секунду раздался глухой удар, и девушка, судя по всему, упала.

— Не надо! Пожалуйста, не надо! — закричала она.

В ответ послышались лишь учащенные удары и тяжелое дыхание.

Чжан Юаньцин вздохнул. Он примерно понял, что произошло, и догадался, в каком состоянии находился в тот момент Король Демонов.

Это случилось, когда Король Демонов был ещё на стадии Сверхъестественного. Чаша Падения ещё не успела полностью подчинить его себе, и, хотя его характер сильно изменился, большую часть времени он мог сохранять рассудок.

Поэтому он просто запер Мяо Тэнэр, а не стал сразу же ее насиловать, как это было на более поздних записях.

— Хватит! Хватит! — Чжан Юаньцин хлопнул по проигрывателю «Элвис».

Он мог, посмеиваясь, слушать записи Короля Демонов и Бетти, потому что их отношения напоминали ему дешевый роман, но слушать, как насилуют девушку, ему было неприятно.

Следующие записи были похожи одна на другую. Их «поле битвы» перемещалось с кровати на стол, из леса на сеновал.

Поначалу Мяо Тэнэр плакала и проклинала Короля Демонов, но потом стала отвечать на его ласки, а затем и вовсе начала получать удовольствие. Похоже, она смирилась со своей участью.

Король Демонов не отпускал ее. О награде в двадцать миллионов больше не было ни слова.

Из-за того, что на записях не было дат, Чжан Юаньцин не мог определить, как долго они были вместе, но, судя по переменам в поведении Мяо Тэнэр, прошло немало времени. Ведь не зря говорят, что любовь зла.

Наконец, на одной из записей послышался удивленный возглас Мяо Тэнэр:

— Что с тобой?

Затем — тяжелое дыхание и прерывистый голос Короля Демонов:

— Ха... Я убил тех, кто за тобой охотился... Выбил из них всю информацию... За всем этим стоит один старейшина из Общества Ста Цветов... Он хотел использовать тебя, чтобы избавиться от твоего дедушки... Вся информация в этой записке...

— Зачем ты это сделал? — тихо спросила Мяо Тэнэр.

— Я взял твое тело, должен же я тебе хоть что-то дать взамен. Возвращайся домой с этой информацией, и твоя семья тебя не тронет, — с трудом переводя дыхание, сказал Король Демонов. — Я наигрался с тобой. Можешь катиться отсюда.

Он решил отпустить ее.

— Шшш... — началась следующая запись. — Ты только посмотри, какая ты... вертихвостка, — рассмеялся Король Демонов. — Я отпустил тебя, а ты вернулась. Ха! Я теперь — Хозяин! У меня полно баб, ты мне не нужна! Мне больше нравится твоя мамаша! Хотя, если честно, она мне тоже надоела. Возьми этот нефрит. Я спрятал в нем половину своей удачи. Сколько сможешь унести — твое дело. Мне нужно идти. У меня важное дело. Возможно, я погибну. Так что не ищи меня больше. Проваливай!

На этом запись закончилась.

"Половина удачи... Значит, эти сокровища — не просто ценные безделушки, а нечто по-настоящему важное", — догадался Чжан Юаньцин.

Он получил ту информацию, которую хотел, и узнал о непростых отношениях Короля Демонов и Мяо Тэнэр. Да, именно непростых.

Хотя многие детали остались нераскрытыми, он мог сам додумать остальное.

Мяо Тэнэр, по всей видимости, влюбилась в Короля Демонов, несмотря на всю свою ненависть к нему. Она последовала за ним, и это привлекло внимание ее матери, которая решила отомстить за дочь. Но почему-то она тоже влюбилась в Короля Демонов.

Кроме того, Чжан Юаньцин начал понимать, почему эти женщины любили Короля Демонов.

Он не был просто жестоким насильником. Он был очень противоречивым человеком. Король Демонов не испытывал к женщинам ни капли жалости или уважения, но иногда он был готов рискнуть своей жизнью, чтобы защитить их.

Это было похоже на последствия воздействия Чаши Падения. Иногда Король Демонов был в здравом уме, а иногда сходил с ума. В минуты просветления он раскаивался в содеянном, а когда Чаша брала над ним верх, он становился жестоким.

Поэтому эти женщины любили и ненавидели его одновременно.

"Какое мне дело до чужих любовных драм? Король Демонов все равно мертв..." — Чжан Юаньцин немного отдохнул и, снова взяв в руки проигрыватель «Элвис», произнес:

— Я скоро отправлюсь в Мир духов. Все подземелья, в которых я побывал, когда-то посещал и Король Демонов. Какое подземелье будет следующим? Дай мне подсказку.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4166731