Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 53. Спор

«Не уйдешь!» — прорычал Цзян Цзинвэй и бросился к окну, чтобы погнаться за преступником, но на ходу его перехватил Чжан Юаньцин.

«Ты же не умеешь летать, куда ты собрался?» — раздраженно спросил Чжан Юаньцин.

Рыжеволосая девушка с высокомерным выражением лица на секунду задумалась, а потом решила отказаться от преследования. «Подлый трус, еще и летать умеет! Неужели у нас поблизости не было снайперов?» — возмущенно воскликнула она.

Из комнаты отдыха вышел Вэй Юаньчжоу, слегка пошатываясь. «На такой скорости даже следопыт не попадет. Эх, это я просчитался, не ожидал, что у него есть сообщник, скорее всего, тоже спиритист. Судя по всему, это было быстрое гу в форме пчелы», — устало произнес он.

«Это не ты просчитался, а мы все. Гуань Я была слишком самоуверенна. Похоже, у этого нападавшего есть сообщники», — уклончиво ответил Чжан Юаньцин. — «Капитан Вэй, пожалуйста, посмотри, как там наши коллеги в коридоре, нужно срочно оказать им помощь».

Отослав Вэй Юаньчжоу, Чжан Юаньцин достал влажную салфетку, вытер кровь с пола, сжал ее в руке и сказал Цзян Цзинвэй: «Передай Гуань Я, что у меня есть дело, я не в опасности. Оставайтесь в больнице и ждите моего возвращения».

«Хорошо», — отозвался Цзян Цзинвэй, не задавая никаких вопросов. Скорее всего, он не придал этому значения или просто не хотел вникать.

В такие моменты проявлялись преимущества огненного мага. Будь на его месте кто-то другой, он бы обязательно начал расспрашивать, тратя его время и силы на объяснения.

Тело Чжан Юаньцина растворилось в мерцающем звездном свете и исчезло из палаты.

В следующее мгновение он появился в тенистых клумбах за зданием больницы и призвал Красные Туфельки.

«Тук-тук», — Красные Туфельки радостно закружились вокруг своего хозяина, их подошвы издавали веселый стук, словно радуясь долгожданному освобождению.

Чжан Юаньцин засунул влажную салфетку внутрь Красных Туфелек и тихо сказал: «Найди его!»

Он сделал это на случай, если Сяо Юань намеренно попытается ускользнуть от него и не вернется в гостиницу «Без следа».

Красные Туфельки, отстукивая бодрый ритм, стремительно метнулись прочь и исчезли в ночи.

Чжан Юаньцин не спеша направился к выходу из больницы, где стояло множество такси. Он выбрал наугад одно из них и сказал: «Водитель, поедем по моим указаниям».

Водитель никогда не слышал подобных просьб и был не в восторге, но молодой человек на заднем сиденье сказал: «Гарантирую тебе пятьсот».

Водитель тут же нажал на газ, и машина рванула с места. «Без проблем!» — ответил он.

Чжан Юаньцин указал водителю направление, откинулся на спинку сиденья и, глядя на мерцающие огни ночного города, нахмурился.

Тот спиритист несколько раз пытался убить Байху Ваньсуя. Если у него не было веской причины, то Чжан Юаньцин не собирался его отпускать, даже если он был другом Сяо Юаня.

Под веской причиной подразумевалось убийство Чиюэ Аня Коу Бэйюэ.

Но Байху Ваньсуй явно отличался от Чиюэ Аня. Если не брать в расчет их боевое товарищество, то у Байху Ваньсуя не было серьезных проступков. Зарабатывать дополнительные деньги не было преступлением, пока это не перерастало в жадность.

В конце концов, нельзя требовать, чтобы все были святыми.

Получалось, что причиной нападения друга Сяо Юаня на Байху Ваньсуя могла быть личная неприязнь, недоразумение или мелкий конфликт.

Но в любом случае ситуация была щекотливой.

Если у Байху Ваньсуя не было вины, и это была просто личная неприязнь, то по правилам, злых практиков, покушающихся на жизнь официальных, нужно было уничтожать. Чжан Юаньцину было бы трудно закрыть на это глаза.

Если это было недоразумение, то решить все было проще всего. Он мог бы выступить посредником и заставить Сяо Юаня выплатить Байху Ваньсую компенсацию, уладив дело миром.

Но если это был мелкий конфликт, который перерос в ненависть и желание отомстить, то это было самым худшим вариантом. Это означало, что друг Сяо Юаня в будущем обязательно причинит вред невинным людям.

«Надеюсь, ты не поставишь меня в трудное положение!» — пробормотал про себя Чжан Юаньцин.

Эту проблему лучше всего было решить тихо, желательно его руками, поэтому он даже не стал брать с собой Гуань Я.

«Ладно, найду его, сначала станцую с Красными Туфельками, а потом найду укромное место, чтобы снять побочные эффекты Посоха Горного Бога. Негоже заниматься такими делами с палаткой между ног», — подумал он.

…

Гостиница «Без следа».

Сяо Юань распахнула ногой дверь в номер Коу Бэйюэ и пухлого юноши. Дверь с грохотом ударилась о стену, разбудив обоих. Один рефлекторно призвал кинжал, другой — маску из человеческой кожи.

Увидев вошедшую Сяо Юань в облике гу, Коу Бэйюэ ошарашенно опустил кинжал. «Сяо Юань, ты напугала меня!» — воскликнул он.

В следующую секунду он действительно испугался. «Дядя Чжан, что с тобой?» — спросил он, встревожившись.

На руках у Сяо Юань лежал старик в пальто, он казался тяжело раненым и был без сознания. От его пропитанного кровью пальто исходил сильный запах крови.

Направляясь к кровати, Сяо Юань бросила: «Хватит стоять столбом, тащи сюда сосуд для гу и аптечку!»

Ее зрачки были черными, как драгоценные камни, на лбу появились усики, изо рта торчали два маленьких клыка, а щеки покрывали черно-желтые узоры, словно она нанесла макияж пчелиной матки. Выглядело это одновременно зловеще и завораживающе.

Но ее гнев был подобен гневу настоящей пчелиной матки, от которого у Коу Бэйюэ и пухлого юноши невольно сжалось сердце.

Не задавая лишних вопросов, Коу Бэйюэ в одних трусах выскочил из комнаты.

Сяо Юань осторожно положила старика на кровать и разорвала на нем пальто. Только тогда пухлый юноша смог разглядеть его раны.

Кожа на груди была сильно обожжена, плоть обуглилась, огонь, вероятно, задел и внутренние органы.

Кроме того, сердце пронзала глубокая рана от ножа, из которой хлестала кровь.

«Это работа Мастера Тумана и Огненного Демона? Или Огненного Демона с предметом Мастера Тумана, или Мастера Тумана с предметом Огненного Демона?» — подумал пухлый юноша и поспешно достал изумрудно-зеленый шарик. «Пусть он подержит этот шарик во рту, это поможет сдержать травмы».

Сяо Юань выхватила шарик, разжала челюсти старика и засунула его внутрь.

Иссушенное лицо дяди Чжана быстро порозовело.

Это не могло вылечить его раны, кровь из раны продолжала сочиться, а обожженная кожа не восстанавливалась.

Но этого было достаточно, чтобы выиграть немного времени.

В этот момент из-за двери послышались торопливые шаги, Коу Бэйюэ вернулся с аптечкой в одной руке и серо-коричневым глиняным горшком в другой.

Сяо Юань, не обращая внимания на аптечку, схватила полуметровый глиняный горшок, села на край кровати и запустила руку внутрь. Пошарив несколько секунд, она вытащила оттуда круглого шелкопряда.

Шелкопряд был упитанным и белым, с черной головой. Сяо Юань зажала его между пальцами, и он отчаянно задергался.

Она вынула изумрудный шарик, поднесла шелкопряда ко рту дяди Чжана и раздавила.

Густой зеленый сок брызнул в рот старика, тот рефлекторно сглотнул.

Сяо Юань раздавила шестерых шелкопрядов, прежде чем остановиться. Она поставила глиняный горшок на тумбочку, открыла аптечку и достала бинты, дезинфицирующее средство, скальпель, иглу с ниткой и другие инструменты.

Она острым скальпелем срезала обугленную кожу, обнажив нежно-розовую плоть, а затем зашила рану на груди.

Наконец, Сяо Юань равномерно распределила останки шелкопрядов по розовой плоти.

Закончив со всем этим, она с облегчением вздохнула, ее лицо немного расслабилось. «Перебинтуй его», — распорядилась она.

Она все еще была в зверином облике и собиралась переодеться.

Когда Сяо Юань вернулась в комнату Коу Бэйюэ, переодевшись в форму администратора, старик уже пришел в себя. Он лежал, тускло глядя в потолок, молчаливый и мрачный.

Коу Бэйюэ стоял у кровати, игнорируя своего младшего брата, который то и дело бросал на него многозначительные взгляды. «Дядя Чжан, кто тебя так? Скажи мне, я отомщу за тебя!» — взволнованно спрашивал он. Но старик молчал, не обращая на него внимания.

Сяо Юань взглянула на дядю Чжана и спокойно сказала: «Вы оба, выйдите отсюда. Бэйюэ, иди на пост у входа».

Пухлый юноша молча вышел, Коу Бэйюэ хотел что-то сказать, но Сяо Юань холодно посмотрела на него, и он, опустив голову, вышел, закрыв за собой дверь.

В коридоре пухлый юноша тихо спросил: «Босс, может, подслушаем под дверью?»

«Коу Бэйюэ воспитывает своего младшего брата, ты хочешь, чтобы тебя побила Сяо Юань? Несмотря на ее кажущуюся холодность, у нее очень вспыльчивый характер. Если хочешь и дальше работать в этой гостинице, тебе лучше слушаться ее и не умничать».

«У нее очень вспыльчивый характер…» — пухлый юноша молча запомнил это. У свободных практиков обычно были серьезные недостатки характера, поэтому они легко впадали в крайности.

Недостатки характера босса были очевидны, но вот Сяо Юань он никак не мог раскусить. Видимо, 5-й уровень мастерства колдовства гу делал свое дело, она была намного хладнокровнее босса.

«Я понял», — послушно ответил пухлый юноша. — «Босс, тогда давай пойдем в холл, вдруг появятся гости?»

Хотя в этой дыре обычно не было гостей.

Коу Бэйюэ кашлянул и многозначительно сказал: «Ты иди на пост, а я останусь здесь. Вдруг им что-нибудь понадобится, я смогу помочь».

Пухлый юноша: «…»

В комнате Сяо Юань, переодевшись в форму администратора, села в кресло у стола. Пока не прошел эффект лекарства гу…

«Ты будешь чувствовать онемение и слабость в конечностях, к утру все пройдет», — сказала она.

Она достала из кармана пиджака пачку дамских сигарет, вытащила одну, тонкую и длинную, прикурила, ее алые губы слегка приоткрылись, выпуская струйку белого дыма.

«В прошлый раз, когда тебя ранили практики из официальных органов, это тоже было в Цзинхае. Ты был тяжело ранен, но в приподнятом настроении, ты сказал, что узел, мучивший тебя много лет, наконец-то развязался». Сяо Юань стряхнула пепел и спокойно продолжила: «Но сегодня вечером ты пришел в гостиницу мрачнее тучи. Меньше чем за полмесяца такие перемены в настроении… Дядя Чжан, что случилось?»

Дядя Чжан покачал головой, его голос был хриплым. «Не спрашивай о прошлом, не спрашивай о личном, если только человек сам не захочет рассказать. Это правило, установленное Мастером Бесследности», — ответил он.

Сяо Юань поднесла сигарету к губам, ее нежные пальцы держали ее с невероятной грацией, как светская дама времен Китайской Республики.

Докурив сигарету, она аккуратно потушила ее в пепельнице и спокойно сказала: «Ты еще помнишь правила Мастера Бесследности? Разве то, что ты сделал сегодня вечером, не предательство по отношению к нему? По правилам, как только ты решил убить святого из официальных органов, ты перестал быть частью гостиницы, и я не должна была тебя спасать».

Лежавший на кровати старик смутился. «Прости, я действительно нарушил правила, установленные Мастером Бесследности. Как только я поправлюсь, я уйду», — произнес он.

В глазах Сяо Юань мелькнул гнев и печаль.

За эти годы постоянно появлялись новички, и постоянно кто-то, не справившись со своими демонами, нарушал правила искупления, будучи изгнанным из группы или, как «Недостойный отец», найдя свою смерть.

Она была похожа на настоящего администратора гостиницы, встречая и провожая гостей, наблюдая, как они приходят и уходят.

И вот теперь дядя Чжан, который был здесь дольше нее, тоже встал на этот путь.

В этот момент в комнату через окно хлынул поток ослепительного звездного света, который принял форму высокого, красивого юноши.

Он посмотрел на старика на кровати и холодно сказал: «Тебе лучше все рассказать. От этого зависит, арестую я тебя или помогу».

Честно говоря, внешность нападавшего удивила его. Старый, изможденный, загорелая кожа была грубой и морщинистой, губы — темными.

Волосы были короткими, с редкими прядями седины, черных волос почти не осталось.

Это был старик лет шестидесяти, нет, скорее старый крестьянин. Несмотря на то, что он стал практиком Иного Измерения, первая половина его жизни оставила на нем неизгладимый след.

Немногословный, медлительный, он был похож на старых крестьян, которых Чжан Юаньцин встречал в детстве.

Те, кто всю жизнь трудился на земле, теряли навыки общения и становились замкнутыми.

«Как такой старик вообще стал практиком Иного Измерения, да еще и злым?» — подумал он.

Увидев Чжан Юаньцина, старик побледнел, его тело содрогнулось, он попытался встать, чтобы дать отпор, но его конечности онемели, и он мог только беспомощно дергаться.

«Ты проследил за мной?» — хрипло воскликнул дядя Чжан. — «Сяо Юань, беги, забери Бэйюэ и уходите, не думайте обо мне!»

Сяо Юань тихо вздохнула. «Не волнуйся, он мой друг», — произнесла она.

Дядя Чжан, все еще содрогаясь, опешил. «Друг?» — удивленно переспросил он.

Святой из официальных органов, с которым он сражался насмерть всего час назад, оказался другом Сяо Юань? С каких пор у нее такие друзья?

«Это Юаньши Тяньцзунь», — спокойно ответила Сяо Юань.

«Юаньши Тяньцзунь…» — дядя Чжан сначала опешил, а потом его лицо изменилось, в глазах мелькнули сложные, непонятные эмоции.

Сяо Юань не заметила перемены в лице старика, она смотрела на Чжан Юаньцина и тихо представила: «Дядя Чжан».

«Дядя Чжан, значит?» — Чжан Юаньцин чуть не выпалил: «Мы с вами однофамильцы», но вовремя сдержался.

Он кратко описал Сяо Юань произошедшее, а затем, повернувшись к дяде Чжану, холодно сказал: «Раз уж ты друг Сяо Юань, то, должно быть, слышал обо мне. Дядя Чжан, мне нужно знать, почему ты пытался убить Байху Ваньсуя. Если это недоразумение, я помогу его уладить, а если тебя кто-то обидел, я смогу за тебя отомстить».

Чтобы усилить свою позицию, он напомнил: «Коу Бэйюэ — яркий тому пример».

«…» — Сяо Юань тоже посмотрела на старика на кровати.

Неожиданно старик с печальным лицом хрипло и торопливо заговорил: «Сяо Юань, не позволяй ему забирать меня! Я готов заплатить за все, что сделал, но не позволяй ему забирать меня! За все эти годы это моя единственная просьба».

Услышав его слова, Чжан Юаньцин нахмурился, на лбу вздулась вена. Самое худшее, чего он опасался, все же произошло.

Поведение дяди Чжана было равносильно признанию вины, и теперь ему приходилось выбирать между долгом и личными отношениями.

Проявить снисхождение или поступить по справедливости?

Чжан Юаньцин выбрал последнее. Он подошел к кровати и холодно сказал: «Рад был познакомиться, дядя Чжан, но я должен тебя арестовать».

Дядя Чжан посмотрел на Сяо Юань.

Лицо Сяо Юань выражало нерешительность, но, глядя на его старое лицо и умоляющее выражение, ее сердце дрогнуло. Она встала перед Чжан Юаньцином, преграждая ему путь. «Ты не можешь его забрать! Если ты арестуешь дядю Чжана, он умрет. Если дело дойдет до официальных органов, ты не сможешь его защитить», — покачала она головой.

Чжан Юаньцин опешил, он посмотрел на красивое лицо Сяо Юань и нахмурился. «Сяо Юань, ты не должна меня останавливать. Он нарушил правила Мастера Бесследности, он больше не твой друг. Даже если Мастер узнает об этом, он поддержит меня», — сказал он.

С этими словами он обошел Сяо Юань и направился к кровати.

Однако стоило ему сделать шаг, как на его плечо легла тяжелая рука, и в следующее мгновение Чжан Юаньцин взмыл в воздух, словно облако, и с грохотом врезался в стену.

Он ошеломленно посмотрел на Сяо Юань, которая отбросила его, не веря своим глазам. «Ты применила силу против меня?»

На лице Сяо Юань мелькнула тень вины, но тут же сменилась холодностью. «Я дам тебе объяснение по поводу дяди Чжана, а ты пока возвращайся», — отрезала она.

Чжан Юаньцин молча посмотрел на нее, на его лбу вздулись вены. Он не ожидал такого исхода, не ожидал, что Сяо Юань применит к нему силу, чтобы защитить дядю Чжана.

Это падение не причинило ему физической боли, но задело его чувства. Чжан Юаньцин вдруг понял, что он все-таки чужой, а для Сяо Юань своими были только члены группы Мастера Бесследности.

В случае конфликта она безоговорочно выберет своих товарищей.

Гнев вспыхнул в его груди. «Хорошо, я дам тебе время, сколько угодно. Раз уж ты просишь. Но что потом, Сяо Юань? Ты убьешь его и принесешь мне его голову? Или сама отвезешь его в официальные органы? Ты даже не позволила мне его арестовать. Или ты подразумеваешь под объяснением то, что ты тайком отпустишь его, как только я уйду? Теперь-то я понял, ты никогда не считала меня своим», — произнес он с холодной улыбкой.

«Не говори ерунды», — сухо ответила Сяо Юань.

В этот момент дверь приоткрылась, и в комнату заглянул Коу Бэйюэ. «Что вы тут затеяли?» — недовольно спросил он.

На самом деле, он слышал весь их разговор и знал, что натворил дядя Чжан. Он разрывался между Сяо Юань и Юаньши Тяньцзунем.

«Я сегодня же заберу его, и никто меня не остановит!» — стиснув зубы, процедил Чжан Юаньцин. — «Ты хочешь со мной драться? Давай, попробуй еще раз меня ударить!»

Сяо Юань нахмурилась.

Дядя Чжан, молча наблюдавший за их перепалкой, тихо произнес: «Юноша, я больше не причиню вреда людям, обещаю. Но я действительно не могу пойти с тобой. Пожалуйста, дай мне несколько дней, не забирай меня сейчас. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать».

http://tl.rulate.ru/book/108680/4155025