Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 37. Город Цзиньхуэй

Том 2. Глава 37. Город Цзиньхуэй

Древняя гробница? Пропавший в густом тумане отряд? Чжан Юаньцин повернул голову, посмотрел в сторону гостиной и понизил голос:

— Та самая гробница в Цзиньхуэе, где нашли бронзовую статую?

— Ты в курсе? — спросил в ответ Фу Цинъян.

— Я вчера новости смотрел, — коротко ответил Чжан Юаньцин и продолжил:

— Сегодня утром я уже видел новости. Этот туман — дело рук Повелителя Тумана, верно? Какой-то злодей хочет украсть бронзовую статую?

Говоря это, он уже открыл шкаф и велел Кровавой Розе вылезти из окна спальни и, используя внешний блок кондиционера, забраться в окно коридора. Дедушка с бабушкой были дома, и он не хотел, чтобы Кровавая Роза открыто выходила из квартиры.

— Нет, согласно имеющейся информации, источник тумана — сама бронзовая статуя, — ответ Фу Цинъяна заставил Чжан Юаньцина остолбенеть. Он остановился на полпути к двери. — Источник — бронзовая статуя?!

Из динамика раздался голос Фу Цинъяна:

— С той бронзовой статуей, которую археологи извлекли из гробницы, что-то не так. В день прибытия в музей археологи и сотрудники музея пропали без вести.

— Когда на место происшествия прибыли сотрудники службы безопасности, они обнаружили, что музей окутан густым туманом. Они отправили внутрь троих человек на поиски пропавших, но и те вскоре перестали выходить на связь.

— Оставшиеся снаружи передали сообщение в управление, но через три минуты связь пропала и с ними. Их поглотил туман, вырвавшийся из музея.

— В ту же ночь один из городских старейшин вместе с отрядом отправился в туман на разведку, после чего тоже пропал. К утру туман распространился за пределы музея, окутав территорию радиусом в несколько километров.

— Люди, долгое время находящиеся в тумане, сильно меняются в худшую сторону, начинают нападать на всех подряд. Те же, кто только попал в туман, блуждают, как слепые котята, не в силах найти выход. Через некоторое время они тоже начинают вести себя неадекватно.

— Официальные Игроки Цзиньхуэя сообщили об этом в отделение Ханчжоу, которое немедленно направило туда своих людей. На данный момент ситуация не контролируется и не решена. Отделение Ханчжоу только что связалось с отделением Сунхая с просьбой оказать содействие в расследовании.

Голос Фу Цинъяна звучал четко и размеренно, словно у диктора новостей.

— Туман, бронзовая статуя... Должно быть, это предмет уровня Повелителя. Странно, бронзовая статуя была найдена в древней гробнице, ее владелец давно мертв, почему же предмет не был возвращен в Зеркальный мир? Вернее, почему Зеркальный мир не забрал гробницу? — промелькнули в голове у Чжан Юаньцина сомнения, и он, прищелкнув языком, произнес:

— Если позволить туману распространяться, он же окутает весь Цзиньхуэй? И еще, старший брат, как в реальном мире может появиться гробница, связанная с Игроками Зеркального мира?

Храм Трёх Даосских Небожительниц старика Ли тоже существовал в реальном мире, но позже был «поглощен» Зеркальным миром и стал подземельем.

— Вот это тебе и предстоит выяснить. Юаньши, ты отправляешься в Цзиньхуэй как представитель патруля Сунхая. Если возникнут вопросы, связывайся со мной в любое время, — сказал Фу Цинъян.

— Тебе самому не проще съездить? У меня же сегодня запланирован поход по магазинам с тетей... — подумал Чжан Юаньцин, но вслух сказал:

— Понял!

В конце концов, если бы старейшина лично занимался каждым делом, то зачем тогда вообще нужны были бы эти многочисленные стражи и капитаны?

Раз старейшины отделения Ханчжоу не вмешались, значит, ситуация еще не достигла уровня «Повелителя».

Чжан Юаньцин повесил трубку и тут же получил от Фу Цинъяна сообщение с координатами и припиской:

— Место сбора отрядов.

Он открыл карту, адрес указывал на отель в Цзиньхуэе, расположенный в тридцати с лишним километрах от музея.

Убрал телефон, Чжан Юаньцин постучал в дверь тети.

— Ой, я еще не готова! — послышался из спальни нежный голос тети.

— Я не иду по магазинам... — только он это произнес, как дверь спальни открылась. На пороге стояла тетя с легким макияжем, холодно глядя на него.

— Дай мне причину, по которой я не смогу тебе отказать, — ледяным тоном произнесла она.

Чжан Юаньцин, не говоря ни слова, потащил тетю в комнату. Та, сопротивляясь, попыталась высвободить свою руку.

— Я только что получил задание от главного управления Лун Цзу, нужно ехать в Цзиньхуэй. Там орудуют злодеи, и понадобилась моя помощь, я же — защитник Сунхая, — с самым серьезным видом сообщил Чжан Юаньцин.

Он знал, что тетя очень интересуется Игроками Зеркального мира и постоянно расспрашивает его о том о сем. Чжан Юаньцин, в свою очередь, отшучивался, то рассказывая, как в прошлом году победил Доктора Осьминога, то объясняя, что в этом году выполнил план на пять миллионов, обезвредив злодея на летающем скейтборде.

Цзян Юйэр относилась к его рассказам с недоверием, ей казалось, что все эти злодеи ей откуда-то знакомы, но вспомнить, откуда, она не могла.

Услышав его объяснения, тетя с подозрением спросила:

— Главное управление Лун Цзу? А раньше ты говорил про какой-то спецотряд сверхлюдей.

Чжан Юаньцин опешил, про себя подумав:

— А разве я говорил про спецотряд?

— Спецотряд сверхлюдей подчиняется Лун Цзу, — он на ходу придумал связь между спецотрядом и Лун Цзу.

— Не веришь — посмотри новости, об этом уже везде говорят.

Тетя, услышав это, тут же выбежала из комнаты. Действительно, ее пожилой отец как раз смотрел новости о происшествии в Цзиньхуэе.

— Ладно, по магазинам в другой раз сходим, — простодушная тетя тут же поверила и с заботой добавила:

— Ты будь осторожнее, вечером вернешься? Если нет, то обязательно позвони.

— Хорошо! — Чжан Юаньцин махнул рукой и быстро вышел из квартиры.

***

Город Цзиньхуэй, отель Лихао, конференц-зал на 28 этаже.

Ответственной за операцию была страж по имени «Любовь Летнего Дерева» — холодная и рассудительная женщина лет тридцати.

Мечник в берцах, камуфляжных брюках и зеленой майке стояла у окна, молча наблюдая за туманом вдалеке. В лучах палящего солнца серо-белая дымка висела над высотными зданиями.

Все улицы, ведущие в этот район, были перекрыты полицейскими кордонами — въезд был запрещен.

Ситуация была временно взята под контроль, но оставалась критической. Туман медленно, но верно расползался, и максимум через два дня должен был окутать весь Цзиньхуэй.

Тогда число пострадавших мирных жителей станет невообразимым.

Конечно, они могли бы поднять уровень инцидента до «Повелителя» и попросить старейшин отделения Ханчжоу вмешаться, но это выглядело бы так, будто святые Ханчжоу ни на что не способны.

Любовь Летнего Дерева повернулась к сидящим за столом стражам и капитанам и медленно произнесла:

— Отряд стража Юньмэн тоже пропал. Господа, я бы хотела услышать ваши предложения.

Десять минут назад группа во главе со стражем отправилась на разведку в туман и пропала без вести.

За столом сидели шестнадцать официальных Игроков: трое стражей и тринадцать капитанов.

Это были: «Святой Огня» — Повелитель Огня, «Язык Цветов» — Древесный Дух, «Несущий Бремя Добродетели» — Земляной Монстр, плюс «Любовь Летнего Дерева» и пропавшая в тумане «Юньмэн». Все свободные святые отделения Ханчжоу были задействованы.

Остальные святые либо были заняты на работе, либо находились в отпуске и не могли принять участие в операции. К тому же, если шестеро святых не справятся, то и остальные вряд ли помогут, придется обращаться к старейшинам.

Пока двое других святых хмурились, Святой Огня прямо сказал:

— Я предлагаю каждому возглавить свой отряд и ворваться в этот туман. Будем крушить все на своем пути!

Этот святой был ростом под два метра, с короткой стрижкой, в черной майке, обтягивающей его мощные мускулы. Бицепсы этого громилы были толщиной с тонкую женскую талию.

Типичный ответ Повелителя Огня. Четверо святых проигнорировали его.

Капитаны же молчали, потупив взоры.

Спустя несколько секунд страж Язык Цветов, одетая в платье с пышной юбкой, мелодичным голосом произнесла:

— Туман Демона Соблазна сбивает с толку и лишает ориентации. Юньмэн — святая 4-го уровня, раз уж и она попалась, значит, источник тумана соответствует как минимум 5-му уровню.

— Нам нужен предмет, который поможет ориентироваться в тумане.

Туман Демона Соблазна обладал сильным эффектом дезориентации, обычный компас здесь был бесполезен.

Страж Несущий Бремя Добродетели покачал головой:

— Для этого нужен Звездочет, но их очень мало, и все они находятся в столице. В отделениях служат только Ночные Стражи.

Ориентирование по звездам — основная способность Звездочетов.

Святой Огня недовольно фыркнул:

— К чему все эти разговоры? Все равно придется идти напролом! Чем дольше мы будем сидеть сложа руки, тем больше людей сойдут с ума. Если мирные жители еще ладно, но вчера в туман вошел отряд Игроков Зеркального мира. Представляете, сколько жертв будет, если они потеряют рассудок?

— В эту самую минуту в тумане каждую секунду кто-то получает ранения, кто-то умирает! Чем дольше мы тянем, тем хуже становится ситуация. Кто возьмет на себя ответственность?

Страж Язык Цветов парировала:

— И что, думаешь, если мы все туда войдем, проблема решится? Если мы все там застрянем, ситуация станет только хуже!

Святой Огня ответил:

— Если мы все там застрянем, то старейшины будут вынуждены вмешаться, и дело решится.

— Тогда давайте сразу доложим в отделение и попросим старейшин вмешаться, — не унималась Язык Цветов.

— Это будет означать нашу некомпетентность! — Любовь Летнего Дерева хлопнула рукой по столу, прерывая их перепалку.

Обдумав что-то пару секунд, она словно что-то вспомнила и, повернувшись к помощнице, сказала:

— Люди из отделения Сунхая прибыли? Позвони и узнай.

Помощница, услышав это, тут же набрала «горячую линию» отделения Сунхая. Через несколько секунд она повесила трубку и доложила:

— Они сказали, что отвечают только за передачу информации и не в курсе передвижений патруля. Придется подождать.

Операторы горячей линии не имели права разговаривать со стражами и старейшинами патрульных отрядов.

— Даже если мы и решим войти в туман, то только после прибытия патруля Сунхая. Действовать будем сообща! — Язык Цветов сделала глоток чая и с любопытством добавила:

— Интересно, кого же пришлет отделение Сунхая нам на помощь?

Сунхай — город первого уровня, где было полно сильных Игроков. Патруль там состоял из лучших из лучших, и даже капитаны были не ниже 4-го уровня.

К тому же, отделение Сунхая входило в пятерку лучших по стране и обладало внушительным запасом артефактов.

Стражи патруля Сунхая отличались от стражей других городов.

Любовь Летнего Дерева задумалась и сказала:

— Я знаю нескольких капитанов патруля Сунхая. Если хоть кто-то из них приедет, мы действительно сможем войти в туман.

В этот момент дверь конференц-зала открылась, и вошел Игрок в строгом костюме, ведя за собой группу людей.

Сидящие за столом официальные Игроки посмотрели на вошедших. Возглавлял процессию молодой человек лет двадцати с небольшим. Симпатичный, с открытым лицом, но выглядел он еще совсем юным.

За ним следовали четыре поразительно красивые женщины: зрелая и эффектная дама, цветущая юная девушка и озорная рыжеволосая девчушка.

— Юаньши Тяньцзунь?! — удивленно воскликнула Любовь Летнего Дерева, приподняв бровь.

Она никак не ожидала, что Сунхай пришлет им на помощь восходящую звезду Альянса Пяти Элементов.

Он что, после прохождения подземелья «Резня» попал в патруль?

Страж Язык Цветов с нескрываемым любопытством разглядывала юношу.

Официальные Игроки за столом тихо зашумели, кто-то был удивлен, кто-то обрадован. Таково уж особое отношение к знаменитостям, не зависящее от силы и уровня.

Святой Огня же нахмурился.

Любовь Летнего Дерева, как ответственная за операцию, пошла навстречу прибывшим и, протянув руку, сказала:

— Я — руководитель данной операции, Любовь Летнего Дерева.

— Юаньши Тяньцзунь, — Чжан Юаньцин пожал ей руку и с улыбкой произнес:

— Любовь Летнего Дерева... Я читал этот детектив еще в средней школе. Дедуктивные способности главной героини меня очень впечатлили, и я мечтал, что у меня будет такая же помощница. Жаль только, что мой помощник — мужчина.

«Любовь Летнего Дерева» был малоизвестным детективом японской писательницы.

Чжан Юаньцин в средней школе увлекался детективами, поэтому прочел и эту не очень популярную книгу. Ему очень понравилась главная героиня со своим независимым характером, и он часто думал о том, как было бы здорово, если бы Бинго был девушкой с дедуктивными способностями.

Каждый раз, когда он говорил об этом, Бинго отвешивал ему подзатыльник.

Любовь Летнего Дерева опешила, а затем ее губы растянулись в улыбке. Голос ее стал мягче:

— Похоже, у нас общие интересы. Прошу, присаживайтесь. Я расскажу вам о текущей ситуации...

Хоть Юаньши Тяньцзунь и был знаменит, а многие официальные Игроки считали его своим кумиром, называя «господином Тяньцзунем», в глазах стражей он был всего лишь юнцом.

Они могли относиться к нему по-особенному из-за его славы, но уж точно не испытывали пиетета или преклонения.

Никто не будет преклоняться перед тем, кто слабее тебя.

В конце концов, Юаньши Тяньцзунь был всего лишь гением, недавно достигшим уровня святого. Его опыт вряд ли превышал 5%.

Когда Любовь Летнего Дерева узнала, что помощь им будет оказывать Юаньши Тяньцзунь, она немного расстроилась, но его слова о книге заставили ее почувствовать в нем родственную душу, и она прониклась к нему симпатией.

Закончив рассказ, Любовь Летнего Дерева сказала:

— Мы планируем всем вместе войти в туман и разобраться с бронзовой статуей. Ждали только тебя.

Чжан Юаньцин нахмурился:

— Страж Ся, вы только что сказали, что один из стражей пропал в тумане. Значит ли это, что у вас нет способа ориентироваться в нем?

Не дав Любви Летнего Дерева ответить, Язык Цветов с сожалением произнесла:

— Да, поэтому мы и решили идти все вместе. Нельзя сказать, что это полностью безопасно или что мы точно доберемся до музея, но, по крайней мере, серьезной опасности не будет.

— Насколько мы смогли понять, туман дезориентирует и постепенно сводит с ума, но в нем нет никаких опасных врагов. Если мы потеряем связь с внешним миром, оставшиеся снаружи передадут сообщение в отделение, и тогда вмешаются старейшины.

Наиболее эффективным способом рассеять туман была способность Повелителя Дождя вызывать ветер и дождь, но это уже уровень Повелителя.

— Туман окутал территорию радиусом в несколько километров... Способ Асано Рё здесь не сработает, — подумал Чжан Юаньцин.

Святой Огня покосился на него и сказал:

— Ты же Звездочет 4-го уровня, ты еще не владеешь искусством навигации по звездам? А я-то думал, отделение Сунхая пришлет нам святого 5-го, а то и 6-го уровня! В итоге прислали бойца 4-го уровня, от которого никакого толку.

— Если бы ты не был Повелителем Огня, я бы решил, что ты меня провоцируешь, — подумал Чжан Юаньцин и сказал:

— Раз уж отделение Сунхая послало меня, значит, все продумано. У меня есть предмет, который поможет нам ориентироваться в тумане. Об этом можете не беспокоиться.

Глаза Любви Летнего Дерева и Языка Цветов загорелись.

Святой Огня опешил, а затем радостно воскликнул:

— Это просто замечательно! Не будем терять времени, отправляемся немедленно!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4138288