Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 208: Отбросы и наказание

Наблюдая за тем, как Сунь Мяомьяо растворяется в воздухе, Чжан Юаньцин услышал сообщение Игры:

[Дзинь! Поздравляем! Вы успешно завершили многопользовательский квест «Эра Великих Доносов» (сложность: S)! Подсчет награды…]

[Подсчет награды… Получен предмет: «Несокрушимая Броня» (поврежденная) (не получено)]

[Получен опыт: 0]

[Подсчет завершен! Выход из Игры через 30 секунд…]

«Выход из Игры? — подумал Чжан Юаньцин. — Значит, финал состоится завтра? Ну ладно. Я сегодня устал. Мне не помешает отдохнуть денек».

Он перевел взгляд на полученный предмет.

Шлем, который дал ему Тудигун, назывался «Шлем Несокрушимости».

«Значит, наградой за первое место является полный комплект брони, — догадался он. — Отличная награда! Броня уровня Святого!»

Он заметил, что в описании брони было указано, что она повреждена. А в описании шлема, который он получил от Тудигуна, такого не было.

«Наверное, целая броня была бы слишком сильной, — подумал он. — Ну ладно. Даже поврежденная, она все равно будет очень полезна. Разрыв между мной и Чжао Чэнхуаном сокращается».

Он открыл инвентарь, но брони там не было.

«Видимо, ее выдадут завтра, перед финалом», — решил он.

— Я сегодня немного расстроен, — сказал Чжао Чэнхуан. — Так что, Юань Ши Тяньцзунь, я с нетерпением жду завтрашнего боя.

— Ждешь не дождешься, когда набьешь мне морду? — усмехнулся Чжан Юаньцин.

Чжао Чэнхуан ничего не ответил и растворился в воздухе.

***

На арене воцарилась тишина.

Зрители, задрав головы, смотрели на экран. На трибунах было полно народу, но никто не проронил ни слова.

Даже старейшины.

Старейшины клана Тайи были слегка ошеломлены. А старейшины Альянса Пяти Элементов — приятно удивлены.

Они не ожидали, что Юань Ши Тяньцзунь сможет переломить ход боя.

Для могущественных мастеров уровня Владыки бои уровня Святого были детской забавой. Даже самые зрелищные поединки не вызывали у них сильных эмоций.

Как взрослым неинтересно смотреть на то, как дерутся дети.

Но Юань Ши Тяньцзунь смог их удивить. И сделал он это не благодаря своей силе, а благодаря своему уму и предусмотрительности.

Даже старейшины не догадались, что он с самого начала планировал подставить Сунь Мяомьяо.

И, что самое главное, никто этого не заметил.

Да, никто.

Это Сунь Мяомьяо сама предложила подержать его фамильяра. Это она с умилением тискала младенца. И это она первая заговорила о доносах.

Все выглядело так естественно. И никто не заподозрил подвоха. Даже старейшины.

— Вот же хитрый мальчишка! — пробормотал старейшина Сунь, скривив губы.

Старейшина Чжао нахмурился. Он только что похвастался умом своего правнука. А тот тут же опозорился.

Теперь его правнук стал лишь ступенькой к славе Юань Ши Тяньцзуня.

— Ну что, Чжао, неплохой у меня ученик, а? — спросил старейшина Гоу, поглаживая бороду.

Старейшины Альянса Пяти Элементов заулыбались.

Теперь, даже если Юань Ши Тяньцзунь не станет чемпионом, он все равно займет второе место. И Альянс Пяти Элементов не потеряет лицо.

— Ты все еще не понял, Сунь, — рассмеялся старик из банды Красного Пламени.

Старейшины Альянса Пяти Элементов рассмеялись.

Когда изображения обоих участников растворились в воздухе, тишина на арене взорвалась.

Как будто взорвалась бомба.

Зрители закричали, захлопали в ладоши и засвистели.

— Вот это поворот! Вот это да!

— Оказывается, у него был козырь в рукаве! Я был неправ! Я ругал Юань Ши Тяньцзуня, когда он приставал к Сунь Мяомьяо… Но он все это время ее разыгрывал! Гении мыслят не так, как мы!

— Это не бой, а американские горки! У меня сердце чуть не выскочило! Когда Юань Тин написал донос на Чжао Чэнхуана, я подумал, что Юань Ши Тяньцзунь победил. А когда вылетел Иньчи, я подумал, что победил Чжао Чэнхуан… Но Юань Ши Тяньцзунь снова всех перехитрил! У меня голова кругом!

— Вот это настоящий гений! Не зря он прошел два подземелья S-ранга… Юань Ши Тяньцзунь показал нам, что значит быть гением! Хорошо, что у нас есть он! А то бы два места в финале достались клану Тайи!

— Да, да! У старейшин лица почернели!

— Юань Ши Тяньцзунь! Юань Ши Тяньцзунь!! — закричала Королева, вскочив на ноги и размахивая руками.

— Браво! Браво! — захлопала в ладоши Гуань Я, широко улыбаясь.

Они обе думали, что Юань Ши Тяньцзунь проиграл. Королева кусала губы, а Гуань Я хмурилась.

Но он преподнес им сюрприз.

— Вот это слава! — воскликнул Линьцзюнь, сидевший позади Фу Цинъяна. — Я тоже так хочу!

Гуань Я и Королева были лишь двумя из множества девушек, которые восхищались Юань Ши Тяньцзунем. Он завоевал сердца многих поклонниц.

— Я так восхищаюсь Юань Ши Тяньцзунем! — сказала Королева. — А я-то думала, что у него просто старые привычки дали о себе знать.

— Старые привычки? — переспросила Гуань Я, которая была Разведчицей.

— В прошлый раз, когда мы были в Инь-Ян, он шлепнул меня по заднице, когда мы ныряли в реку, — ответила Королева.

— А, понятно, — сказала Гуань Я, кивнув. Но, отвернувшись, она скривила губы.

Некоторые не понимали всеобщего восторга. Например, Цзян Цзинвэй, которая была Огненным Мастером.

— Чему вы радуетесь? — спросила она, глядя на Гуань Я. — Он просто болтал без умолку! Даже не дрался!

Гуань Я была сдержанной и воспитанной девушкой. Она никогда не вела себя неподобающим образом. И уж тем более не прыгала и не кричала от радости.

— Вот это моя ученица! — воскликнул мужчина в элегантном костюме, размахивая тростью, как футбольный фанат флагом.

«А где же его элегантность?» — удивилась Цзян Цзинвэй. И начала понимать Гуань Я.

— Великолепно! — воскликнул Билл Тарантино, сидевший на самом верху. — Великолепный бой! Только ради этого стоило приехать в Китай! Я и не знал, что бои на арене Альянса Пяти Элементов могут быть такими захватывающими! А то все говорят, что это просто детские игры.

За границей проводилось множество известных турниров Искателей. В них участвовали игроки со всего мира, в том числе и из Китая.

Это были настоящие битвы титанов.

На фоне этих международных турниров внутренние соревнования Альянса Пяти Элементов действительно казались детскими играми.

Стоит отметить, что Китай и соседние страны находились в одном регионе. И в этих странах тоже рождались Водяные Призраки, Древесные Демоны, Ночные Странники и другие Искатели. Но их было очень мало. И они не могли составить серьезную конкуренцию. В основном это были одиночки.

— Мистер Тарантино, он умнее и талантливее, чем я думала, — сказала Энни, покраснев. — Мне нравятся такие мужчины.

Она была все больше очарована Юань Ши Тяньцзунем. Она даже начала думать, что, возможно, он станет таким же великим Ночным Странником, как Король Демонов.

Мать и дочь из семьи Се тоже были довольны Юань Ши Тяньцзунем.

— Это же гораздо интереснее, чем сериалы! — воскликнула мама Се. — Теперь у меня будет о чем поговорить с подругами! Этот Юань Ши Тяньцзунь просто чудо! Надо будет рассказать о нем твоему отцу.

— Не каждый год рождаются такие гении, как брат Юань Ши, — с гордостью сказала Се Линси.

И тут до нее дошло.

— Мама, ты же тоже считаешь, что нам нужно привлечь его на свою сторону? — спросила она.

— О чем ты говоришь? — ответила мама Се, хлопая невинными глазами. — Я ничего не понимаю.

— …

Ся Линьси решила, что ей еще многому нужно научиться. Только ее мать была настоящей Белой Лотосом.

Чжу Жун уставилась на пустой экран. Шум вокруг нее стих. Она услышала смех того мужчины:

— Дракону плевать на ненависть муравьев. Ты всегда будешь всего лишь моей игрушкой.

— Тск-тск, мисс Чжу, ты становишься все распутнее. Тебе уже не вернуться назад.

Глаза Чжу Жун покраснели. Она долго сидела неподвижно, а потом, сделав глубокий вдох, прогнала из головы воспоминания.

— Я уничтожу тебя! — прошипела она. — Уничтожу!

***

Перед глазами Чжан Юаньцина все поплыло. Когда изображение стабилизировалось, он увидел свою спальню.

Первым делом он посмотрел на будильник. Было полпервого.

«Я пропустил обед…» — подумал он. И тут же его живот заурчал.

Он не успел позавтракать, а потом сражался в подземелье все утро. Он был голоден, как волк.

Он прислушался. В гостиной было тихо. В это время дедушка с бабушкой обычно спали.

Чжан Юаньцин вышел в гостиную. Дедушка с бабушкой действительно спали в своей комнате. А на столе не было ни крошки еды.

У них не было привычки оставлять еду на потом. А если что-то и оставалось, то бабушка всегда это выбрасывала.

Он вышел из дома и отправился в ближайшее кафе. Там он съел две порции курицы с рисом и, довольный, отправился домой.

По дороге он купил себе молочный коктейль.

— Вот это кайф! — протянул он, развалившись на кровати с коктейлем в руке.

Он написал Сяо Юань, что прошел подземелье S-ранга и стал одним из двух финалистов. И что завтра ему предстоит сразиться с Чжао Чэнхуаном.

А потом уснул.

***

Фу Цинъян и Линьцзюнь обедали в роскошном особняке.

Как только они вернулись из подземелья, высокая и красивая девушка в костюме кролика спросила нежным голосом:

— Молодые господа, обед готов. Вы желаете сейчас отобедать?

Не то, что какой-то там нищеброд, который вынужден питаться курицей с рисом из дешевого кафе.

— Впечатляет! Впечатляет! — сказал Линьцзюнь, накалывая на вилку кусочек ветчины. — Я еще долго буду вспоминать этот бой. У тебя хороший вкус, Цинъян. У этого Юань Ши Тяньцзуня действительно есть талант. Но как ты думаешь, каковы его шансы на победу в финале?

Фу Цинъян задумался.

— Если говорить только о силе, то двадцать процентов, — ответил он. — С учетом артефактов — тридцать. Но у него есть сердце воина. Так что добавим еще десять процентов. Сорок процентов.

— Все равно меньше пятидесяти, — вздохнул Линьцзюнь. — Скорее всего, он проиграет. — Он удивленно посмотрел на Фу Цинъяна. — Ты сказал «сердце воина»? Ты редко так говоришь о ничтожествах.

— Он не такой, как вы, — спокойно ответил Фу Цинъян, жуя мясо. — Он не ничтожество.

Линьцзюнь опешил.

— Я всегда считал, что талант и сила — это не одно и то же, — объяснил Фу Цинъян. — Даже муравей достоин уважения, если у него есть сердце воина. Сердце воина — это значит никогда не сдаваться, стремиться к лучшему и не бояться трудностей. Я наблюдал за Юань Ши Тяньцзунем с самого начала. И я уверен, что у него, как и у меня, есть сердце воина.

В этот момент к столу подошла девушка в костюме кролика.

— Молодой господин, вам звонит старейшина, — сказала она, протягивая ему телефон.

На экране высветилось имя: «Старый Бессмертный №2».

Фу Цинъян нахмурился, отложил вилку, вытер руки салфеткой и взял трубку.

Он выслушал старейшину, и его лицо помрачнело.

Линьцзюнь услышал обрывки фраз:

— …что ты сказал Юань Ши Тяньцзуню? … Руководство Белого Тигра требует объяснений… Если ты не скажешь правду, то клан Фу начнут расследовать… Ты с ума сошел? Как ты мог оставить такой компромат? … Что ты сказал Юань Ши Тяньцзуню? …

Клан Фу был в панике. Они решили, что Фу Цинъян случайно проболтался Юань Ши Тяньцзуню о каких-то своих темных делишках.

Например, о том, что он приставал к подчиненным. Или о том, что у него были беспорядочные связи. Или о чем-то еще более серьезном.

Иначе как объяснить то, что Юань Ши Тяньцзунь сказал о «позоре» и «изгнании из Белого Тигра»?

Старейшины хотели, чтобы Фу Цинъян признался в своих грехах. Чтобы они успели замять дело.

Фу Цинъян молча повесил трубку.

— Беру свои слова назад, — сказал он ледяным тоном. — Юань Ши Тяньцзунь — тоже ничтожество!

***

Чжан Юаньцин проснулся от того, что что-то мягкое и упругое упало ему на живот.

— Цзян Юйэр, ты что, опять села на меня? — пробормотал он, не открывая глаз.

Он узнал легкий аромат духов своей тети.

— Пора кушать! — сказала Цзян Юйэр, усаживаясь ему на живот.

Если бы не его новая сила, то он бы уже задохнулся.

Чжан Юаньцин открыл глаза. Его тетя была одета в красивую блузку с открытыми плечами и широкие брюки.

Этот наряд подчеркивал ее пышную грудь и тонкую талию.

Она накрасила глаза, ресницы и губы.

— Ты что, с ума сошла? — спросил Чжан Юаньцин, отводя взгляд.

Нарисованная женщина — это совсем другой человек. А накрашенная Цзян Юйэр была просто сногсшибательной.

— У меня сегодня выходной, — вздохнула она, падая рядом с ним на кровать. — И эта ведьма отправила меня на свидание.

Чжан Юаньцин поднял брови. Обычно тетя ходила на свидания без макияжа и в чем попало.

«Похоже, ей понравился сегодняшний кандидат», — подумал он.

— Это был дальний родственник жены моего брата, — продолжала тетя. — То ли племянник, то ли еще кто-то. В общем, какая-то родня. Жена брата лично меня туда потащила и заставила накраситься.

«Вот это да! — подумал Чжан Юаньцин. — Бабушка и жена дяди объединились, чтобы выдать тебя замуж!»

— Ну и как? Понравился? — спросил он.

— Да, мне очень понравился кофе в том кафе, — кивнула тетя.

— Эх, опять не удалось тебя сбагрить, — разочарованно вздохнул Чжан Юаньцин. — Придется тебе остаться старой девой.

— Ах ты, маленький негодник! — воскликнула тетя, снова усаживаясь ему на живот. — Я тебя сейчас убью!

Они поужинали, дурачась и болтая. Потом Чжан Юаньцин ушел в свою комнату и взял телефон.

У него было несколько десятков непрочитанных сообщений.

В основном это были поздравления от Ся Линьси, капитанов из района Канъян и знакомых Искателей.

Сяо Юань тоже написала ему:

«Не верю! Обманываешь!»

«Не веришь? — Чжан Юаньцин разозлился. — Ты что, сомневаешься в моей честности?»

«Делай, что хочешь…» — начал он писать, но вдруг остановился. Он понял, что Сяо Юань просто пытается завязать с ним разговор.

Это был не просто дружеский обмен любезностями.

Он стер недописанное сообщение. «Нужно помнить наставления моего учителя, — подумал он. — Когда женщина пишет тебе, нужно сначала прочитать ее сообщение, потом подумать, а потом проанализировать».

«А если не знаешь, что ответить, то просто отправь сердечко».

Он отправил ей сердечко и, достав ноутбук, зашел на официальный форум.

Там наверняка уже обсуждали сегодняшний бой и строили прогнозы на финал.

Он мог бы сделать скриншоты и отправить их Сяо Юань.

К тому же, он знал о Чжао Чэнхуане гораздо меньше, чем другие официальные Искатели. Так что их мнения могли быть полезны.

Он думал, что самым популярным постом будет:

«Шок! Юань Ши Тяньцзунь вырвал победу! Он достоин звания „сердцееда“!»

Но он ошибся. Самым популярным постом был:

«По решению штаб-квартиры восемь финалистов уровня Святой будут наказаны».

«Во время боя в подземелье Юань Ши Тяньцзунь совершил непристойный поступок. Чжао Чэнхуан, Тудигун, Сунь Мяомьяо, Юань Тин, Тянься Гуйхуо, Цинсунцзы и Иньчи последовали его примеру.

Вместо того, чтобы раскаяться, они продолжали совершать непристойные поступки, нарушая общественный порядок и пороча репутацию официальной организации.

По решению штаб-квартиры Юань Ши Тяньцзунь будет наказан выговором, лишением премии, квартальной премии и трехмесячной зарплаты.

Остальные семеро участников будут наказаны выговором и лишением премии и двухмесячной зарплаты.

Надеемся, что этот случай послужит уроком для всех сотрудников. Мы все несем ответственность за репутацию официальной организации».

Под постом было несколько тысяч комментариев.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4077920