Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Застрял

Чжу Жун была одета в простое, но стильное платье в цветочек и коричневое пальто. Ее образ излучал зрелую элегантность и изящество.

— О, кого я вижу! Бывшая жена Чи Юэаня! — усмехнулась Гу Я, заметив ее. — Пришла отомстить за своего бывшего? Или поблагодарить нашего Юань Ши за то, что он избавил тебя от этого подонка?

Ее язвительные слова были вызваны хищным блеском в глазах Чжу Жун, которая пожирала Юань Ши Тяньцзуня взглядом.

Чжу Жун неохотно отвела взгляд и посмотрела на Гу Я.

— А ты кто? — холодно спросила она.

— Она моя девушка, — тут же ответил Чжан Юаньцин, обнимая Гу Я за талию.

Гу Я на мгновение замерла, а потом незаметно убрала его руку.

— Хм, — пробормотала она, изображая недовольство.

«Девушка?» — Чжу Жун с любопытством посмотрела на красивое личико Гу Я.

У нее было два любимых занятия: заводить любовников и соблазнять женатых мужчин. Она получала извращенное удовольствие, унижая их на глазах у их жен. Она ломала их, превращая в своих рабов.

Разрушенные браки, разбитые сердца… все это доставляло ей удовольствие.

«Интересно, — подумала она, глядя на Гу Я. — Какое у нее будет лицо, когда она увидит, как Юань Ши Тяньцзунь преклонит передо мной колени? Или как он будет ублажать другую женщину? Как же мне хочется разрушить их любовь…»

— Мне очень жаль, что так вышло с Чи Юэанем, — сказала она с улыбкой. — Мы, конечно, давно развелись, но семья Чжу его поддерживала. Я не знала, что он способен на такое.

«Ничего себе, — удивился Чжан Юаньцин. — Она умеет разговаривать по-человечески? Я думал, она пришла скандалить».

Он посмотрел на нее, но ее красота его не привлекала.

— И что? — спросил он, глядя на арену.

«Черт, — подумал он. — Когда я ее вижу, то сразу вспоминаю запись Короля Демонов…»

Это было как увидеть в реальной жизни звезду фильмов для взрослых. Невозможно было забыть ее… кхм… профессиональные навыки.

Чжу Жун подняла бровь. В ее словах была скрыта сила Музыканта. Ни один мужчина не мог устоять перед ее чарами.

Но Юань Ши Тяньцзунь, похоже, не поддавался.

Она сделала глубокий вдох.

— В знак извинения я хочу пригласить тебя на ужин, — сказала она нежным, вкрадчивым голосом. — Давай забудем об этой неприятной истории.

— Ты хочешь замять дело, накормив меня ужином? — холодно спросил Чжан Юаньцин. — Чи Юэань похищал женщин, заставлял их заниматься проституцией! И ты думаешь, что этого достаточно?

«Не работает, — подумала Чжу Жун. — Мои чары на него не действуют».

Она убрала магию Музыканта.

— Ты должен понимать две вещи, — сказала она. — Во-первых, «Башня Медной Вороны» существует уже десять лет. А десять лет назад я еще не была замужем за Чи Юэанем. Во-вторых, я не имею никакого отношения к его преступлениям.

— Ну, раз ты не хочешь, то как хочешь, — сказала она и, развернувшись, ушла.

Чжан Юаньцин проводил ее взглядом. Ее платье облегало ее пышные формы. Она шла, покачивая бедрами. Зрелище было очень соблазнительным.

«Неудивительно, что Король Демонов не захотел ее убивать», — подумал он.

— Чего она хотела? — спросил он у Гу Я.

Гу Я, как Разведчица, должна была заметить что-то интересное.

— Она хотела тебя трахнуть, — ответила Гу Я.

— Я серьезно, — сказал Чжан Юаньцин. — Не шути.

— Я говорю правду, — усмехнулась Гу Я. — Она хочет тебя подчинить. И трахнуть. Можешь не сомневаться, если ты ляжешь в постель, то она сама на тебя набросится.

— Ничего себе, — удивился Чжан Юаньцин.

— И ты ее отшил? — усмехнулась Гу Я. — Как тебе удалось устоять перед ее чарами?

Чжан Юаньцин побледнел.

— Что случилось? — спросила Гу Я.

— Ничего… — Чжан Юаньцин не хотел об этом говорить. — Слушай, а кто-нибудь еще пытался скопировать Фу Цинъяна? Создать артефакт, управляющий правилами?

— Нет, — ответила Гу Я. — Никому это не удалось. Его «Всевидящее Око» — уникальный артефакт. Он создан на основе его личных способностей. Никто не может его повторить.

— А как ты думаешь… как именно работает его «Всевидящее Око»? — спросил Чжан Юаньцин.

— Я думаю… — начала Гу Я. — Когда его «Проницательность» достигнет пика, он сможет видеть все возможные варианты развития событий. И он сможет каким-то образом… устранить все варианты, кроме одного. И этот единственный вариант станет неизбежным.

— А ты уверена? — спросил Чжан Юаньцин.

— Фу Цинъян тоже так думает, — ответила Гу Я.

Чжан Юаньцин вдруг понял, что Фу Цинъян был прав.

Гу Я действительно была бездарностью. У нее был огромный потенциал, но она его не использовала.

***

Чжу Жун вернулась домой и сразу же вышла из игры.

Она встала с кушетки, сняла пальто и подошла к книжному шкафу. Она нажала на кнопку, замаскированную под выключатель.

Дно шкафа бесшумно отъехало в сторону.

За шкафом была потайная комната, освещенная двумя хрустальными лампами в форме лотоса.

В комнате стоял стол, покрытый желтой тканью. На столе горели две красные свечи. Рядом с ними лежали миска с рисом, связка медных монет на красной нитке, талисманы из желтой бумаги, чаша с неизвестной жидкостью, благовония, колокольчик, восьмиугольное зеркало, три красных листа, похожих на рубины…

И маленькая деревянная кукла.

У куклы не было лица. Она была самой обычной формы.

Чжу Жун подошла к столу и посмотрела на него. Этот стол назывался «Алтарь Зла». И да, это был артефакт.

Артефакт, который ей подарил Король Демонов.

Все предметы на столе были частью этого артефакта.

Чжу Жун провела рукой по краю стола. Ей послышался голос Короля Демонов:

— Прошел месяц, Чжу Жун, — сказал он. — Ты меня не разочаровала. Как и договаривались, ты свободна. А, да… перед уходом я хочу сделать тебе подарок.

— И еще… когда у меня будет свободное время, я загляну к тебе в гости.

После этого они больше не виделись.

А в прошлом месяце Чжу Жун узнала, что Король Демонов погиб.

— Ты умер слишком рано, — прошептала она. — Как ты мог так просто умереть? Я должна была убить тебя сама…»

Лжец.

Чжу Жун сделала глубокий вдох. На ее красивом лице появилась безумная улыбка.

— Но неважно, — подумала она. — Я нашла тебе замену. Я сделаю с ним то же, что ты сделал со мной. Он будет страдать. Он будет унижен. Он никогда меня не забудет…»

Она взяла один из листьев и бросила его в медную ступку. Потом взяла пестик и растолкла лист в порошок.

Затем она взяла чашу с черной жидкостью и вылила ее в ступку. Она продолжала растирать и перемешивать.

Когда черная жидкость и порошок из листьев смешались, она разложила на столе талисман из желтой бумаги, взяла кисточку, обмакнула ее в «чернила» и написала:

Юань Ши Тяньцзунь!

Она приложила талисман к кукле. Через несколько секунд на кукле появилось лицо Чжан Юаньцина.

Чжу Жун взяла медный меч и пронзила им куклу.

Ритуал был завершен.

С этого дня Юань Ши Тяньцзуня будут преследовать неудачи. Ему будет не везти во всем. А через три дня он умрет. От несчастного случая.

Если он не достиг уровня Святого, то ему не выжить.

Этот ритуал был незаметен для жертвы. Его нельзя было обнаружить.

Жертва просто будет удивляться, почему ей так не везет.

Чжу Жун не хотела убивать Юань Ши Тяньцзуня. Она хотела, чтобы он сначала немного пострадал. А потом она явится к нему и заставит его подчиниться.

Она хотела сначала соблазнить его, а потом подчинить. Поэтому она и пригласила его на ужин. Но он не поддался ее чарам.

Ну что ж, придется действовать по-другому.

***

Чжан Юаньцин открыл глаза. Он вернулся в реальность.

Было полдвенадцатого.

Он вышел из комнаты. В нос ударил аромат еды.

За столом сидели его тетя, дедушка и бабушка.

— Почему ты все время запираешься в своей комнате? — спросила бабушка. — Я тебе дверь выломаю!

— Бабушка, мне нужно личное пространство…

— Мама, проверь его мусорное ведро! — рассмеялась Цзян Юйэр.

— Вечно ты несешь какую-то чушь! — рассердилась бабушка.

Цзян Юйэр потерла голову и, подмигнув племяннику, сказала:

— Юаньцзы, пошли сегодня по магазинам!

У нее был выходной, и она решила потратить накопившиеся деньги.

— Не пойду, — отказался Чжан Юаньцин. — У меня дела.

Он договорился встретиться с Биллом, чтобы обсудить сделку.

Он сказал, что хочет продать артефакт, но не уточнил, какой именно. Он боялся, что Билл откажется.

Чжу Жун больше не казалась ему привлекательной. Это был плохой знак.

— Ну пошли! — заканючила тетя.

— Не пойду! — твердо сказал Чжан Юаньцин.

Он хотел сесть за стол, но вдруг поскользнулся и упал на колени перед тетей.

— Ну ладно, не хочешь — не ходи, — удивилась Цзян Юйэр. — Чего ты извиняешься?

…

http://tl.rulate.ru/book/108680/4074848