Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 204: Появление полного комплекта доспехов

Том 1. Глава 203. Вербовка предателя

— Да, нужно отнять у него хоть одно очко, — согласился Иньчи. — У него слишком много очков. Он может делать все, что захочет. Это опасно для всех нас.

— Я, Тянься Гуйхуо, обвиняю Юаньши Тяньцзуня в нецензурной брани! — крикнул Тянься Гуйхуо, задрав голову к небу. — Он ведет себя недостойно!

Цинсунцзы и Иньчи с надеждой посмотрели в окно.

Дух генерала натянул тетиву и выстрелил в их сторону.

[Дзинь! Донос отклонен! Ваша функция доноса заблокирована на тридцать минут! Вы теряете одно очко!]

Все трое остолбенели.

— Донос отклонен? — Тянься Гуйхуо помрачнел. — Но почему? Нецензурная брань — это нарушение!

У него осталось всего три очка.

— Может быть… он сам на себя донес? — предположил Иньчи. — Он же так делал в начале раунда.

Тянься Гуйхуо сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

— Вполне возможно, — сказал он. — Но, по крайней мере, мы выяснили одно: писать доносы на одно и то же нарушение нельзя.

Цинсунцзы и Иньчи переглянулись.

Юаньши Тяньцзунь не был самым сильным бойцом, но в этом подземелье он внушал им гораздо больший страх, чем Чжао Чэнхуан.

— Не волнуйтесь, — сказал Тянься Гуйхуо. — У нас еще есть шанс победить. Доспехи! Не забывайте, что каждый участник может носить только один элемент доспехов. А нас трое. Значит, мы можем получить три элемента.

— Если понадобится, то двое из нас пожертвуют собой, чтобы третий получил все очки и все три элемента, — продолжил он. — Награду мы все равно поделим поровну. Так что неважно, кто именно победит.

Его план был прост и понятен.

Цинсунцзы и Иньчи кивнули. В сложившейся ситуации это был единственный способ противостоять Юаньши Тяньцзуню и клану Тайи. Вот бы еще Тудигуна на свою сторону перетянуть…

— Примерь нагрудник, — сказал Тянься Гуйхуо, обращаясь к Иньчи. — Посмотрим, что он дает.

Иньчи достал из инвентаря нагрудник и, с помощью духа, надел его.

[Дзинь! Вы экипировали «Холодный Железный Нагрудник»!]

Тянься Гуйхуо и Цинсунцзы получили уведомление.

— Нагрудник значительно увеличивает защиту, — сказал Иньчи, покрутившись на месте. — Но он слишком тяжелый. Я стал медленнее.

Он достал из воздуха короткий меч и ударил себя в грудь.

Меч оставил на нагруднике лишь царапину.

— Впечатляет, — сказал Иньчи. — По защите он не уступает земляному монстру. Но до Тудигуна ему еще далеко.

[Дзинь! Вы экипировали «Холодный Железный Нагрудник»!]

[Дзинь! Вы были обвинены Тянься Гуйхуо в недостойном поведении! Донос отклонен! Тянься Гуйхуо теряет одно очко!]

— А вот и он, — усмехнулся Чжан Юаньцин, услышав уведомление.

Когда он дрался за нагрудник, то не сдержался и выругался. И сразу же понял, что это была ошибка. Поэтому он решил подстраховаться и донес сам на себя.

Как он и ожидал, Тянься Гуйхуо не заставил себя долго ждать.

«Раз его донос отклонили, значит, я был прав, — подумал он. — Писать доносы на одно и то же нарушение нельзя. Например, если я стяну штаны с Иньского мертвеца, то на это нарушение можно будет написать только один донос. Все остальные будут отклонены».

— Но стянуть штаны можно и второй раз, — продолжил он размышлять. — Это как с убийством. Преступника не посадят дважды за одно и то же убийство. Но если он выйдет на свободу и снова убьет, то его снова посадят.

— Тянься Гуйхуо не дурак, — решил он. — Но в этот раз он попался. У него осталось три очка. Еще один донос — и он вылетит.

«Нагрудник достался Иньчи, — подумал он. — Нужно постараться получить остальные элементы».

Он встал и отряхнулся.

— Пора найти Юань Тина и заключить с ним союз, — решил он.

***

Чжао Чэнхуан шел по берегу реки. Рядом с ним шел Юань Тин. Он то и дело поглядывал на Иньского мертвеца Чжао Чэнхуана.

На этот раз на нижней части тела Иньского мертвеца была импровизированная «юбка» из куртки.

Юань Тин сделал это не только потому, что боялся доноса за «подглядывание», но и потому, что не хотел смущать зрителей.

Вдруг Юань Тин остановился.

— Тянься Гуйхуо написал на меня донос, — сказал он.

— Что? — Чжао Чэнхуан обернулся.

— Он написал донос на то, что ты стянул штаны с Иньского мертвеца, — объяснил Юань Тин. — Ты на себя донес, а он — на меня.

— Значит, написать донос можно в любой момент, — сказал Чжао Чэнхуан. — Независимо от того, когда произошло нарушение.

Юань Тин вздохнул.

— Теперь я понимаю, почему дикие Странники так ненавидят доносы, — сказал он. — В такой обстановке невозможно дышать.

— Эта система превращает всех в святош, — продолжил он. — Ведь только святоши не совершают ошибок.

— Хотя нет, — тут же поправился он. — Даже святош можно оклеветать. Хорошо, что до этого еще не дошло.

— Кстати, о доносах… — Юань Тин понизил голос. — Я хочу рассказать тебе одну историю… Но ты никому не говори, ладно?

— Мне не интересно, — перебил его Чжао Чэнхуан. — И потом… нас же все слышат.

Юань Тин разочарованно вздохнул.

Они прошли еще немного, и Чжао Чэнхуан сказал:

— Давай найдем Сунь Мяомьяо. Нужно держаться вместе. Юань Тин, ты должен мне помочь. Если понадобится, я убью тебя и заберу твои очки и доспехи. Но после соревнования я тебе все компенсирую.

Он говорил спокойно и уверенно, как будто не сомневался, что Юань Тин согласится.

В клане Тайи самыми сильными Странниками уровня Святой были Чжао Чэнхуан и Сунь Мяомьяо. А среди Странников уровня Полусвятого — Доуван и Иньцзи.

Так что у Юань Тина не было выбора. Он не мог отказать.

К тому же, Чжао Чэнхуан был из знатной семьи и всегда щедро платил за услуги. Если он что-то пообещал, то обязательно выполнит.

— Хорошо, — кивнул Юань Тин.

Они шли еще минут двадцать, а потом увидели вдали яркий свет.

— Ты прикрываешь меня, — сказал Чжао Чэнхуан, когда они подошли ближе. — На случай, если кто-то решит напасть.

Юань Тин остановился и огляделся.

Вдруг он увидел, как из-за полуразрушенной стены выглянул маленький ребенок.

Это был фамильяр Юаньши Тяньцзуня!

— Он где-то здесь… — Юань Тин хотел было предупредить Чжао Чэнхуана, но тут фамильяр помахал ему рукой.

— Он зовет меня? — Юань Тин заколебался, а потом направился к стене.

Он понимал, что этот милый ребенок — всего лишь приманка. Но ему было интересно, что нужно Юаньши Тяньцзуню. Он остановился в нескольких метрах от стены, не решаясь подойти ближе.

— Ну ты и крыса, Юань Тин, — раздался из-за стены смех Юаньши Тяньцзуня.

— Когда ты успел? — спросил Юань Тин.

— Только что, — ответил Чжан Юаньцин. — Увидел вас и решил подождать.

— Не похоже, чтобы ты собирался на нас нападать, — сказал Юань Тин. — Чего ты хочешь?

— Я хочу заключить с тобой союз, — ответил Чжан Юаньцин.

— Со мной? — Юань Тин покачал головой. — Это невозможно. Я представляю не только себя, но и клан Тайи. Мы должны держаться вместе.

— Не спеши с ответом, — сказал Чжан Юаньцин. — У меня есть для тебя кое-какая информация.

Вернее, сплетни.

— Юаньши, ты меня не понял, — сказал Юань Тин. — Я не предам своих товарищей. И не променяю честь клана Тайи на личную выгоду. Уходи. А то вернется Чжао Чэнхуан, и ты не сможешь уйти.

Он повернулся и зашагал прочь.

— А ты знаешь, почему Собачий старейшина любит вселяться в собак? — раздался из-за стены голос Чжан Юаньцина. — Никто не знает. Но мне случайно удалось узнать правду.

Юань Тин остановился.

— Что? Почему? — он и сам не понял, почему остановился.

— Если ты заключишь со мной союз, то я тебе все расскажу, — сказал Чжан Юаньцин.

— Нет… я не могу…

— А ты знаешь, что бывшая жена Чи Юэаня — это Чжу Жун? — спросил Чжан Юаньцин. — Перед смертью он рассказал нам много интересного. Например, что Чжу Жун каждый день…

— Что каждый день? — не выдержал Юань Тин.

— Заключи со мной союз, и я тебе все расскажу.

Юань Тин замолчал. У него были свои принципы.

— Я знаю одну девушку по имени Энни, — сказал Чжан Юаньцин. — Она из гильдии Похоти. У нее в гильдии есть любовница Короля Демонов. И эта Энни знает многих женщин, которые переспали с Королем Демонов. И большинство из них сейчас занимают высокие посты. Ты бы никогда не подумал, что они…

Глаза Юань Тина загорелись любопытством.

— На меня охотился Король Небесного Глаза, — продолжил Чжан Юаньцин. — И мне удалось выведать у него кое-какие сплетни о Короле Войны. Сплетни о Владыке! Представляешь?

У Юань Тина задергался глаз.

— Хочешь узнать, как бесплатно воспользоваться услугами девушек из гильдии Похоти? — спросил Чжан Юаньцин. — А еще… Хуа Гунцзы в юности получил по морде от одной девушки из семьи Фу. И знаешь почему? Потому что он…

Дыхание Юань Тина участилось.

— Фу Цинъян сказал мне кое-что такое… Если об этом узнают, то его выгонят из «Белого тигра», — сказал Чжан Юаньцин. — Хочешь узнать, что именно?

— Хватит! — закричал Юань Тин и бросился к Чжан Юаньциню. — Я согласен! Я на все согласен!

— А как же твои принципы? — удивился Чжан Юаньцин.

— Принципы — это, конечно, хорошо, — сказал Юань Тин, крепко пожимая руку Чжан Юаньцина. — Но иногда от них нужно отступаться. Мы же братья! Я тебе помогу избавиться от этого Чжао Чэнхуана!

— Отлично! — сказал Чжан Юаньцин. — После соревнования я тебе все расскажу. А сейчас слушай внимательно…

***

— Секрет Собачьего старейшины? — зрители были шокированы. — Что он там такого сделал? И как бесплатно воспользоваться услугами девушек из гильдии Похоти? Расскажите! Мы все вам простим!

— Любовницы Короля Демонов? — восклицали другие. — Кто они? Кроме Лун Цзи!

— Бывшая жена Чи Юэаня? — удивлялись третьи. — Та самая любительница молодых мальчиков? Что она делала каждый день? Неужели спала с десятком мужчин?

— Что такого сказал Фу Цинъян Юаньши Тяньцзуню? — волновались четвертые. — Его же выгонят из «Белого тигра», если об этом узнают! А он ведь наследник семьи Фу!

На арене воцарилась гробовая тишина. Все тяжело дышали.

Старейшина Сун наклонился к старейшине, похожему на пуделя.

— Слушай, старик, — тихо спросил он. — А ты точно вселяешься в собак просто так? Или у тебя есть какая-то тайная причина?

— Просто так! — прорычал Собачий старейшина. — Я же тебе говорил! Мне просто нравятся собаки!

— А, ну да… конечно…

Остальные старейшины многозначительно переглянулись.

— А я что-то не помню, чтобы ты мне это говорил, — пробормотал старейшина Сун.

«А что, если… — подумал он. — Что, если использовать эту историю, чтобы отвлечь внимание от моей ошибки?»

Собачий старейшина готов был провалиться сквозь землю. Ему хотелось задушить Юаньши Тяньцзуня собственными лапами.

— Что ты ему сказал? — спросила Гу Я у Фу Цинъяна.

Все повернулись к молодому человеку в белом костюме.

Фу Цинъян сидел с непроницаемым лицом. Обычно он был невозмутим, как скала, но сейчас чувствовал себя неуютно.

Он старался не выдать своего волнения.

— Все-таки выгоню его из Белого тигра, — решил он, потирая дергающийся глаз.

— Я никогда не говорила Юаньши Тяньцзуню о Короле Демонов, — сказала Энни. — И я не собираюсь спать с ним бесплатно! Билл, я не позволю ему воспользоваться собой!

— Но ты же с ним еще не спала… — сказал Билл. — И потом… он мог просто врать. Пытаться тебя спровоцировать.

Что касается Короля Демонов и гильдии Богини… то это не было секретом. Юаньши Тяньцзунь вполне мог узнать об этом через Альянс Пяти Элементов.

Молодой любовник Чжу Жун с ужасом посмотрел на свою покровительницу. Но та лишь улыбнулась. Ее улыбка была прекрасна и опасна, как у распустившейся розы.

— Он еще пожалеет о своих словах, — прошептала она. — Я заставлю его умолять о пощаде! Я выпью его до дна! Он будет страдать!

***

Юань Тин проводил взглядом Юаньши Тяньцзуня и вернулся на свое место.

Через минуту появился Чжао Чэнхуан.

— Наручи? — спросил Юань Тин, глядя на его руки. — И что они дают?

На руках у Чжао Чэнхуана были черные наручи.

— Защиту и силу, — ответил Чжао Чэнхуан.

Он сжал кулак и ударил по воздуху.

Раздался хлопок, и в стену дома, стоявшего неподалеку, ударила ударная волна. Дом рухнул.

— Впечатляет, — сказал Юань Тин.

— Вокруг все спокойно? — спросил Чжао Чэнхуан.

— Я видел фамильяра Юаньши Тяньцзуня, — ответил Юань Тин. — Но он был далеко. А когда я подошел, то он убежал.

— Понятно, — сказал Чжао Чэнхуан. — Значит, он все еще один.

— Конечно, один, — кивнул Юань Тин. — У него же столько очков! Все хотят его убить! Никто не станет с ним объединяться! Только если он не предложит что-то очень ценное…

— У Юань Тина, Чжао Чэнхуана, Цинсунцзы и Иньчи осталось по четыре очка, — размышлял Чжан Юаньцин, прячась в руинах. — У Тудигуна — семь. У Тянься Гуйхуо — три. А у Сунь Мяомьяо — десять. Если будет командный бой, то нужно сначала избавиться от Тянься Гуйхуо… Тудигун — наш союзник… почти… Так что его трогать не будем… Нужно как-то отнять очки у Сунь Мяомьяо… И еще… у нас уже есть три элемента доспехов… Интересно, сколько их всего?

Он сидел на корточках, глядя на осколки черепицы и траву.

После нагрудника и наручей появился еще один предмет — «Холодный Железный Боевой Меч».

Его заполучил Тянься Гуйхуо.

Когда появился меч, Чжан Юаньцин был на юге города. Он не успел бы добраться до него.

«Скоро пройдет полчаса, — подумал он. — На юге города еще не было ни одного элемента доспехов… Значит, скоро он появится…»

Он терпеливо ждал.

И вот, в небе вспыхнул яркий свет. Меньше чем в ста метрах от него.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4074849