Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 202: Битва за нравственность

«Окружили…» — подумал Чжан Юаньцин.

Он старался не показывать страха. Его взгляд скользил по лицам шестерых противников.

— Ну что ж, друзья, давайте избавимся от Юань Ши Тяньцзуня, — сказал Тянься Гуйхуо, потирая виски. — Пятьдесят очков достанутся тому, кто окажется быстрее!

— Я не против, — согласился Иньчи, вертя в руках флейту.

— В этом раунде главное — очки, — улыбнулся Цинсунцзы, стоявший среди лоз. — Чем больше очков, тем больше шансов на победу. Я согласен.

Юань Тин и Чжао Чэнхуан промолчали, но их взгляды говорили сами за себя.

Тудигун, попыхивая сигарой, наблюдал за ними.

— А вы уверены, что я так просто сдамся? — усмехнулся Чжан Юаньцин.

— А у тебя есть выбор? — спросил Цинсунцзы.

Участники медленно сжимали кольцо окружения. Битва могла начаться в любой момент.

«Если я использую все свои козыри, то, возможно, и смогу сбежать, — подумал Чжан Юаньцин. — Но вот моему Иньскому мертвецу не поздоровится… Разрушать Иньских мертвецов не запрещено… И эти ребята… кроме Юань Тина и Тудигуна… они же меня терпеть не могут… Они же только рады будут уничтожить моего Иньского мертвеца… Нет, нужно что-то придумать…»

Он лихорадочно соображал.

«Они не доверяют друг другу, — подумал он. — Альянс Пяти Элементов и клан Тайи никогда не ладили… Они объединились против меня только потому, что не чувствуют угрозы… Нужно их рассорить… Создать атмосферу недоверия…»

Он понял, что нужно делать.

Нужно лишить их очков.

— Дедуля, помоги мне! — обратился он к Тудигуну.

— С чего бы это? — спросил тот, не выпуская изо рта сигару.

Чжан Юаньцин незаметно выпустил Малыша и приказал ему стянуть штаны с Иньского мертвеца.

— Понимаешь, дедуля, — сказал он, — самый сильный здесь — Чжао Чэнхуан. Если мы начнем драться, то он меня точно убьет. И все мои очки достанутся клану Тайи. А я не хочу, чтобы мои очки доставались клану Тайи! Даже если я и погибну, то только от рук своих товарищей!

Тудигун подумал, что в словах Чжан Юаньцина есть смысл.

— Логично, — сказал он и, сделав шаг вперед, встал между Чжан Юаньцином и Чжао Чэнхуаном.

— Дедуля, держи его! — крикнул Тянься Гуйхуо. — Мы быстро разберемся с Юань Ши Тяньцзунем!

Конечно, он надеялся, что Чжао Чэнхуан сам разберется с Юань Ши Тяньцзунем, а потом они все вместе добьют Чжао Чэнхуана.

В такой ситуации каждый пытался использовать другого в своих целях. Но, как известно, жизнь непредсказуема.

«Ну ладно, — подумал Тянься Гуйхуо. — Пусть Тудигун разбирается с Чжао Чэнхуаном».

Иньчи поднес флейту к губам. Цинсунцзы достал из инвентаря деревянную палку. Тянься Гуйхуо вытащил из-за пояса небольшой огнемет.

И тут Чжан Юаньцин резко обернулся и, глядя на связанного Иньского мертвеца, закричал:

— Да как вы смеете так обращаться с моим Иньским мертвецом?! Вы аморальные уроды!

Он кричал так громко и пронзительно, словно с его Иньским мертвецом делали что-то ужасное.

Все участники, как по команде, посмотрели на Иньского мертвеца.

Даже Тудигун обернулся.

И в этот момент Малыш стянул с Иньского мертвеца штаны.

Все шестеро участников опешили.

А Чжан Юаньцин, отведя взгляд, закричал:

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Тянься Гуйхуо в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление!

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Цинсунцзы в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление!

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Иньчи в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление!

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Юань Тина в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление!

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Чжао Чэнхуана в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление!

Дух генерала натянул тетиву и выпустил пять стрел.

Пять черных стрел пронзили воздух.

[Дзинь! Вы были обвинены Юань Ши Тяньцзунем в том, что подглядывали за его Иньским мертвецом. Обвинение принято. Вы теряете три очка.]

[Дзинь! Вы были обвинены Юань Ши Тяньцзунем… ]

[Дзинь! Вы были обвинены Юань Ши Тяньцзунем… ]

«Что?!» — подумали участники (кроме Тудигуна).

«Что происходит? Почему меня обвинили? Почему я потерял три очка?»

Чжао Чэнхуан тут же все понял. Он схватил Иньского мертвеца Юань Тина, сорвал с него штаны и швырнул в толпу.

«Если Юань Ши Тяньцзунь так может, то и я могу», — подумал он.

Он понял, что это его шанс нанести удар по Альянсу Пяти Элементов.

— Бах!

Голый Иньский мертвец упал на землю.

Все участники тут же отвернулись.

Но было уже поздно.

— Я, Чжао Чэнхуан, обвиняю Юань Ши Тяньцзуня в том, что он подглядывал за моим Иньским мертвецом! Это преступление! — закричал Чжао Чэнхуан.

— Я, Чжао Чэнхуан, обвиняю Тянься Гуйхуо…

Дух генерала выпустил еще пять стрел.

Все участники, кроме Юань Тина, получили уведомления.

«Быстро же он учится», — подумал Чжан Юаньцин.

— Вот же… — выругался Тянься Гуйхуо. Но тут же осёкся.

Он вдруг понял, что если за то, что ты видишь чужие гениталии, тебя могут наказать, то за ругательства тем более.

— … зеленая трава, — пробормотал он.

Цинсунцзы и Иньчи попятились. Они побледнели. Они больше не чувствовали себя в безопасности.

Они потеряли по шесть очков и остались с четырьмя. А у Чжао Чэнхуана был еще один Иньский мертвец.

— Неплохой трюк, Юань Ши Тяньцзунь, — усмехнулся Чжао Чэнхуан. — Благодарю за идею.

— Не благодари, — ответил Чжан Юаньцин. — Я еще не закончил. — Он поднял голову и закричал: — Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Чжао Чэнхуана в том, что он… кхм… снял штаны с Иньского мертвеца! Это преступление!

Тянься Гуйхуо, Цинсунцзы и остальные, услышав эти слова, испуганно отпрянули.

[Дзинь! Вы были обвинены Юань Ши Тяньцзунем… ]

Чжао Чэнхуан потемнел лицом.

Он тут же ответил тем же, обвинив Юань Ши Тяньцзуня в том же самом преступлении.

И преуспел.

Но он не чувствовал радости. У него осталось всего четыре очка.

А у Юань Ши Тяньцзуня — сорок один.

«Они запаниковали, — подумал Чжан Юаньцин, глядя на своих противников. — Они больше не доверяют друг другу».

Он понял, что настал его час.

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю… — закричал он и, схватившись за ширинку, сделал вид, что стягивает штаны.

Все шестеро участников тут же отвернулись и отпрянули.

А Чжан Юаньцин, воспользовавшись моментом, активировал «Ночной Шаг» и оказался рядом со своим Иньским мертвецом. Он разрубил лозы «Клинком Жажды Крови» и поднял своего Иньского мертвеца на ноги.

Иньчи, поняв, что их обвели вокруг пальца, заиграл на флейте. Пронзительные звуки вонзились в мозг Чжан Юаньцина.

Все участники схватились за головы.

Чжан Юаньцин замедлился.

В этот момент Цинсунцзы, который был ближе всех к нему, замахнулся палкой.

— Взмах!

Палка превратилась в колючую лозу и ударила Чжан Юаньцина по спине. Рубашка порвалась, на спине появилась царапина.

Эта палка называлась «Волшебный посох». Она могла принимать любую форму. В форме палки она оглушала противника, а в форме плети — вызывала кровотечение. Она была очень полезна для Древесных Демонов.

Это был один из лучших артефактов уровня Святой.

Чжан Юаньцин поморщился от боли. Но боль помогла ему прийти в себя. Он разрубил последние лозы, схватил Иньского мертвеца и, активировав «Ночной Шаг», исчез из виду.

Без помощи Разведчика остальные участники не могли его найти.

Чжао Чэнхуан и остальные не успели его догнать.

— Черт! — прошипел Иньчи, злобно глядя на Цинсунцзы.

Он не ожидал, что тот поведет себя так глупо. Этот удар ничего не решил, только помог Чжан Юаньцину прийти в себя.

Если бы на месте Чжан Юаньцина был кто-то другой, то Иньчи бы сам на него напал.

Но Юань Ши Тяньцзунь был Ночным Странником. Его Лунная рабыня могла контролировать врагов на расстоянии, но в ближнем бою она была бесполезна. Ночной Странник бы ее просто убил.

Поэтому Иньчи и решил тянуть время, чтобы остальные участники успели его догнать.

Но Цинсунцзы все испортил.

Жертва вырвалась из ловушки и скрылась в лесу. Охотники смотрели друг на друга с подозрением и недоверием.

Кто станет следующей жертвой?

Несколько секунд все молчали. А потом, как по команде, схватились за штаны.

Они смотрели друг на друга с нескрываемой враждебностью. Они были готовы на все.

— Ладно, расходимся, — махнул рукой Тудигун. — Нам нечего делить.

Тянься Гуйхуо, Цинсунцзы, Иньчи и Юань Тин, не отпуская штанов, начали медленно расходиться.

Чжао Чэнхуан последовал их примеру, прикрывая голого Иньского мертвеца.

Когда они отошли на безопасное расстояние, то, не сговариваясь, развернулись и бросились бежать.

… За Юань Тином бежал голый Иньский мертвец.

***

На арене воцарилась гробовая тишина.

Зрители, шокированные увиденным, не могли вымолвить ни слова.

«Они что, издеваются? — думали они. — Снимают штаны с Иньских мертвецов? Грозят друг другу расстегнутыми ширинками? Что это за дичь вообще?! Это нечестно! Мы хотим нормальный бой! Где зрелищность? Где интрига?»

Все это напоминало известный мем: «Что это: извращение или деградация?» Мем, конечно, был старый, но очень подходящий.

Старейшины молчали.

Старейшина Чжао из клана Тайи нервно дергался. На его лбу вздулись вены.

За двадцать лет существования турнира такого позора еще не было. Если об этом узнают, то репутация клана будет уничтожена.

— Этот Юань Ши Тяньцзунь… — тяжело вздохнул один из старейшин.

***

— У Тянься Гуйхуо, Цинсунцзы и Иньчи осталось по четыре очка, — бормотал Чжан Юаньцин, сидя в развалинах. — У Тудигуна и Юань Тина — по семь. А у Сунь Мяомьяо — десять…

— Есть два варианта развития событий, — продолжил он размышлять. — Первый: те, у кого мало очков, объединятся против тех, у кого их много. Но те, у кого много очков, не будут им доверять. И все будут бояться друг друга. В такой ситуации возможны предательства. Это самый выгодный для меня вариант.

— Второй: те, кто мыслит стратегически, попытаются укрепить свои союзы. И самый простой способ сделать это — это предложить им что-нибудь взамен.

В конце концов, это было всего лишь соревнование, а не настоящее подземелье. Проигравшие не умрут. Они просто получат меньше очков и наград.

Так что вполне логично было предложить своим союзникам что-то взамен на их лояльность.

«Это обычная практика, — подумал Чжан Юаньцин. — Никаких правил я не нарушаю. Так что мне тоже нужно чем-то привлечь на свою сторону Тудигуна и Юань Тина. Тудигуна я не знаю… А вот Юань Тин… у меня есть для него кое-что интересненькое».

Он решил рассказать Юань Тину несколько пикантных историй в обмен на его поддержку.

Например, про то, как сучка Собачьего старейшины забеременела от… не будем уточнять от кого. Или про то, как Чи Юэ застукал свою жену с любовниками. Или про то, кто стоял за уничтожением клана Чу. Или про любовниц Короля Демонов. Или про то, как в юности над Хуа Гунцзы издевались сестры Фу.

Он знал слишком много секретов.

***

Тянься Гуйхуо, Цинсунцзы и Иньчи спрятались в развалинах старого здания.

Они не доверяли друг другу. Они были настороже. Но при этом они нуждались в союзниках.

— У нас осталось по четыре очка, — сказал Тянься Гуйхуо. — Мы можем выдержать еще два доноса. Но если Юань Ши Тяньцзунь и Чжао Чэнхуан снова воспользуются этим грязным трюком, то мы проиграем. Так что нам нужно объединиться.

— Объединиться? — усмехнулся Цинсунцзы. — А на чем будет основано наше доверие?

— Не будь таким мнительным, — сказал Тянься Гуйхуо. — Это всего лишь игра. Не бой на выживание. Наш разговор слышат старейшины, наставники и все остальные. Они — наши гаранты. Мы же все — люди слова? Я обещаю, что после игры мы поделим награду поровну. Независимо от того, кто какое место займет.

Он поставил на кон свою репутацию. Он призвал в свидетели старейшин, наставников и всех остальных. Теперь он не мог нарушить свое обещание.

Цинсунцзы немного успокоился.

— И что ты предлагаешь? — спросил он.

— Для начала нужно решить, с кем мы будем сражаться, — сказал Тянься Гуйхуо. — Если Юань Ши Тяньцзунь будет действовать в одиночку, то попробуем завербовать его и нападем на клан Тайи. А если он объединится с Тудигуном, то будем ждать, пока они не перебьют друг друга.

— Нам нужно действовать осторожно, — продолжил он. — У нас мало очков. Нельзя рисковать.

— И еще… — сказал он, когда его товарищи кивнули. — Юань Тин тоже видел… кхм… своего Иньского мертвеца… Но Чжао Чэнхуан не стал на него доносить. Мне кажется, нам нужно проверить, можно ли писать доносы задним числом. Если да, то мы можем донести на Юань Тина. А потом на Юань Ши Тяньцзуня. Он же ругался, когда мы дрались за нагрудник.

— Да, я слышал, — сказал Иньчи. — Но у нас нет очков, чтобы проверять правила.

За неудачный донос отнимали одно очко и блокировали функцию доноса на полчаса.

У них осталось по четыре очка. То есть, они могли позволить себе ошибиться дважды. Но если бы они потеряли еще одно очко, то стали бы легкой мишенью.

— Ладно, я рискну, — вздохнул Тянься Гуйхуо.

Он хотел быть лидером. А значит, должен был идти на жертвы.

— Я, Тянься Гуйхуо, обвиняю…

[Дзинь! Донос принят.]

— Получилось! — обрадовался Тянься Гуйхуо.

— Я, Юань Ши Тяньцзунь, обвиняю Юань Ши Тяньцзуня в том, что он ругался матом! — закричал Чжан Юаньцин. — Это аморальное поведение!

[Дзинь! Донос принят.]

[Дзинь! Вы были обвинены Юань Ши Тяньцзунем… Обвинение принято. Вы теряете три очка.]

«Значит, можно писать доносы задним числом, — подумал Чжан Юаньцин. — Интересно… Нужно будет попробовать донести на Тудигуна… Он же матерился, когда я… кхм…»

Он открыл для себя еще одно правило.

— Чего же ты ждешь? — нетерпеливо спросил Цинсунцзы. — Давай, доноси на него!

http://tl.rulate.ru/book/108680/4074846