Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 198: Очная ставка

Том 1. Глава 198: Очная ставка

Яркий солнечный свет ударил в глаза, заставив их защипать, когда Чжан Юаньцин выскочил из тайной комнаты. Мои способности восстановились, но где же Инь-труп? Он огляделся, стоя в дверях, и с радостью обнаружил, что находится в открытом коридоре общежития для учителей. За ним тянулся ряд комнат, над головой простиралось голубое небо, а внизу виднелся небольшой сад.

— Комната 3-208. Чжан Юаньцин оглянулся на комнату, в которой его держали.

— В подсказке к заданию говорилось, что место преступления — комната 404 в третьем корпусе. Она находится на четвёртом этаже этого здания.

К счастью, ему не пришлось тратить время на поиски нужного корпуса. У него оставалось чуть больше минуты, и если бы он столкнулся с командой детективов по пути к месту преступления, ему бы пришлось сражаться с ними всеми семерыми.

Финальная битва ещё не началась, а игра уже достигла своего апогея... Чжан Юаньцин бросился бежать по коридору, направляясь на четвёртый этаж.

Вскоре он добрался до четвёртого этажа и нашёл комнату 404. Дверь была заперта, но это не остановило Чжан Юаньцина. Не желая нарушать место преступления, он использовал Странствие Души, отделив свой дух от тела и пройдя сквозь дверь в комнату.

— Щёлк! — щёлкнул замок, и дух Чжан Юаньцина повернул ручку двери.

Вернувшись в своё тело, Чжан Юаньцин открыл дверь и вошёл в комнату 404.

Он призвал Очки Проницательности и быстро осмотрел гостиную, пробежав взглядом по журнальному столику, телевизору, дивану и остальной мебели. Всё было аккуратно расставлено, явно не похоже на место преступления.

Чжан Юаньцин быстро прошёл через гостиную, открыл двери спальни и кабинета и нашёл место преступления в кабинете.

В кабинете царил беспорядок: перевёрнутый стул, разбросанные книги, осколки стекла на полу — всё указывало на жестокую борьбу. На полу виднелись засохшие лужи крови.

В углу кабинета стояла односпальная кровать со смятой постелью. Тела нигде не было видно, скорее всего, его уже забрала полиция.

Чжан Юаньцин, вглядываясь в Очки Проницательности, сканировал каждый уголок кабинета, не упуская ни единой детали, даже под кроватью.

— Только место преступления… Этого недостаточно, чтобы доказать мою невиновность. Времени осталось мало…

Внезапно Чжан Юаньцина осенило. Он открыл портфель и достал телефон.

Телефон не был заблокирован, он включился одним касанием. Более того, на экране автоматически запустилось видео.

На видео было темно, шторы на окнах кабинета были задёрнуты, свет не горел, создавая мрачную и тихую атмосферу. Камера была направлена на письменный стол, за которым сидела фигура в рубашке, спиной к камере. На человеке была маска, он что-то печатал на компьютере.

— Кхм, кхм, — человек за столом несколько раз кашлянул. Сезонная простуда, — пробормотал он сиплым голосом.

Камера опустилась, и человек с телефоном сел на стул.

Затем последовало долгое молчание, длившееся более десяти секунд. Человек с телефоном, немного поколебавшись, заговорил:

— Профессор Ли, я приехал в столицу, чтобы показать вам свою рукопись.

Профессор Ли, сидевший за столом спиной к нему, промолчал, словно ему нечего было сказать.

— Я знаю, что предыдущая версия рукописи была не очень… Продажи были низкими, и это ударило по вашей репутации, но на этот раз я приехал с полной уверенностью! Пожалуйста, взгляните на мою новую книгу, она вам обязательно понравится! — торопливо произнёс человек с телефоном.

— Меня больше не интересуют ваши рукописи, — ответил профессор Ли всё тем же сиплым голосом.

— Профессор Ли… — человек с телефоном вскочил на ноги.

— Ладно, ладно! — профессор Ли тоже встал, его голос смягчился. Раз уж ты проделал такой долгий путь до столицы, я не могу отпустить тебя с пустыми руками. Оставь рукопись, давай выпьем. Ты расскажешь мне о своих новых идеях. Но использовать ли твою рукопись или нет — решу я сам.

Человек с телефоном обрадовался.

На видео профессор Ли подошёл к стеклянному шкафу у стола и достал оттуда бутылку виски в форме кувшина.

Профессор Ли вернулся с бутылкой, посмотрел в камеру и спросил:

— Зачем ты снимаешь?

— Нет, ничего…

На этом видео обрывалось, видимо, подозреваемый перестал снимать и убрал телефон.

— Вот как всё было… Чжан Юаньцин нахмурился, обдумывая увиденное.

Внезапно снаружи послышались торопливые шаги, затем звук ключа, вставляемого в замочную скважину, и, наконец, входная дверь в гостиную открылась.

В комнату ворвалась группа людей во главе с Чжао Чэнхуаном и Ту Дигуном — это была команда детективов.

На этот раз на Чжао Чэнхуане и остальных была форма полицейских, некоторые даже несли портфели, словно пришли на работу.

Чжан Юаньцин пододвинул к себе стул с высокой спинкой, сел, закинув ногу на ногу, и холодно усмехнулся, глядя на вошедших:

— Борьба добра и зла, переплетение света и тени, противостояние убийцы и детективов — всё это разрешится сегодня. Двери судьбы распахнулись, детективы, вас ждёт ваш приговор.

— А я, злодей, снова останусь на свободе. Ведь победить меня может только легендарный детектив Шерлок Холмс!

Его взгляд был острым, на губах играла холодная улыбка, а лицо выражало высокомерную надменность, как у харизматичного злодея из телесериалов.

Он не успел договорить, как Сунь Мяомяо перебила его звонким голосом:

— Юаньши Тяньцзунь, ты слишком вжился в роль! Не трать время, давай начнём!

Чжан Юаньцин серьёзно сказал:

— Начинать с драки — удел шестёрок. У харизматичного злодея должна быть своя фирменная фраза, своё эффектное появление, это часть его стиля.

Сунь Мяомяо моргнула своими чёрными глазами:

— Но у тебя нет никакой харизмы, ты такой странный.

Лицо Чжан Юаньцина скривилось, у него пропало всякое желание продолжать. Он махнул рукой, словно отгоняя муху:

— Начинайте, начинайте, чёрт возьми!

Как только он закончил говорить, в ушах восьми игроков раздался системный голос:

[Все участники в сборе, дуэль начинается. Текущий этап — Очная ставка!]

[Правила дуэли: детективы должны предъявить улики и обвинить подозреваемого. Подозреваемый должен доказать свою невиновность в течение установленного времени, в противном случае он будет признан виновным. После того, как подозреваемый докажет свою невиновность, детективы должны предъявить новые улики в течение установленного времени, в противном случае подозреваемый будет признан невиновным].

[Примечание: на данном этапе запрещено использовать способности и применять насилие].

Правила были просты: всё, что нужно было сделать подозреваемому, — это опровергнуть одну за другой все улики, представленные детективами, и доказать свою невиновность. Именно из-за этой простоты лазеек практически не было.

Выслушав правила, Сунь Мяомяо повернулась к Тянь Ся Гуй Хо и похвалила его:

— Ты был прав, этот этап действительно зависит от того, у кого в руках больше козырей. У нас есть куча улик против Юаньши Тяньцзуня, наши шансы на победу очень высоки.

Тянь Ся Гуй Хо слегка приосанился и сказал:

— На этом этапе у детективов всегда больше шансов на победу. Но у подозреваемого наверняка есть на что опереться, и это что-то должно быть в портфеле у твоих ног, Юаньши Тяньцзунь.

Чжан Юаньцин кивнул:

— Внутри действительно есть кое-какие улики.

— Ты нашёл их в камере?

— Да.

Тянь Ся Гуй Хо задумчиво произнёс:

— Мы только что были в комнате этажом ниже, когда получили подсказку, что должны арестовать подозреваемого через восемь минут. Я всё время считал время, тебе потребовалось около шести минут, чтобы сбежать из камеры.

— Судя по твоим способностям, можно предположить, насколько сложно было сбежать из камеры, а уровень сложности указывает на важность улик в портфеле. Ты чуть не попался, значит, улики в портфеле очень важны.

Все взгляды обратились к Чжан Юаньцину.

— Они действительно важны, — Чжан Юаньцин улыбнулся и кивнул, подтверждая его слова.

Лица Сунь Мяомяо и остальных стали сложными. Даже высокомерный и холодный Чжао Чэнхуань приподнял бровь, переводя взгляд с Юаньши Тяньцзуня на Тянь Ся Гуй Хо и обратно.

Ещё в комнате Тянь Ся Гуй Хо, основываясь на предметах и информации, полученных командой детективов, сделал смелое предположение о правилах этого этапа, и подсказка системы подтвердила его правоту.

Он точно предсказал правила.

А теперь Юаньши Тяньцзунь не только сбежал из камеры, но и нашёл важные улики, что усложнило задачу команды детективов.

Всё это говорило о том, что эти двое были на голову выше их в прохождении подземелий.

Чжао Чэнхуан отвел взгляд и нахмурился:

— Хватит болтать, давайте начнём.

С этими словами он открыл свой портфель, достав оттуда папку, и начал читать:

— Подозреваемый Юаньши Тяньцзунь, вы были литературным негром профессора Ли. Не желая мириться с увольнением, вы посетили профессора Ли вчера в три часа дня, пытаясь убедить его возобновить сотрудничество.

— Профессор Ли отказался, вспыхнула ссора, переросшая в драку. В порыве гнева вы убили его фруктовым ножом, который лежал на столе.

— Перед смертью профессор Ли ударил вас пепельницей по затылку, отчего вы потеряли сознание.

— Жена профессора Ли, вернувшись домой после работы, обнаружила своего мёртвого мужа и вас без сознания.

Закончив читать, Чжао Чэнхуан посмотрел на Чжан Юаньцина, его взгляд стал острым:

— Представляю доказательства: ваши отпечатки пальцев на фруктовом ноже; фотографии ушиба на вашем затылке.

Чжао Чэнхуань достал из папки соответствующие отчёты экспертизы и показал их подозреваемому Юаньши Тяньцзуню.

Остальные игроки молча наблюдали за происходящим, ожидая, как Юаньши Тяньцзунь будет выкручиваться.

Зрители за пределами арены тоже молча наблюдали.

В этот момент арена была тихой, как кинотеатр. Все были настолько поглощены происходящим, что забыли, как разговаривать.

Так вот как всё было… Чжан Юаньцин внимательно слушал, пытаясь восстановить картину произошедшего. В то же время в его ушах раздался системный голос:

[Внимание! Вам нужно доказать, что вы не убийца, в течение десяти минут. Время пошло!]

Мне нужно опровергнуть отпечатки пальцев на ноже и ушиб на затылке. Отпечатки пальцев — это неоспоримый факт, чтобы его опровергнуть, нужно придумать разумное объяснение…

Под пристальным взглядом всех присутствующих Чжан Юаньцин быстро вошёл в роль и спросил:

— Инспектор Чжао, а место преступления не было нарушено?

— За исключением улик, которые мы изъяли, всё осталось нетронутым, — спокойно ответил Чжао Чэнхуань.

— Прежде чем я докажу свою невиновность, я хотел бы взглянуть на отчёт о осмотре места преступления, — сказал Чжан Юаньцин.

Ему нужно было убедиться в одной вещи, прежде чем он сможет доказать свою невиновность.

Однако отчёт о осмотре места преступления был частью полицейского расследования, частью рабочего процесса, а не одной из представленных улик. Тянь Ся Гуй Хо покачал головой:

— Мы не обязаны выполнять твои требования, кроме предоставления улик. В том числе, мы не обязаны предоставлять тебе отчёт о осмотре места преступления.

Чжан Юаньцин проигнорировал его и, насмешливо посмотрев на Чжао Чэнхуана, сказал:

— Конечно, инспектор Чжао может отказаться. Ведь я такой сильный, любая мелочь может помочь мне переломить ситуацию. Я понимаю ваш страх!

Чжао Чэнхуань приподнял бровь:

— Неубедительная попытка спровоцировать меня.

И бросил ему папку с фотографиями и текстовым описанием осмотра места преступления.

— Ты… — Тянь Ся Гуй Хо удивлённо вскрикнул, его лицо исказилось от гнева.

Пусть это и была неубедительная провокация, но она сработала! Чжан Юаньцин усмехнулся. Чтобы сэкономить время, он пробежал глазами по разделам отчёта, посвящённым трупу, отпечаткам пальцев и т.д., сосредоточившись на описании предметов, найденных на месте преступления.

Через полминуты он вернул отчёт и начал защищаться:

— На самом деле у меня близорукость высокой степени. Как всем известно, без очков мир для меня расплывается. На месте преступления не было найдено осколков от очков, в отчёте о осмотре места преступления о них тоже ничего не сказано. Это значит, что я случайно разбил очки ещё до того, как навестил профессора Ли.

— Как я мог убить его без очков?

Чжан Юаньцин открыл портфель и достал разбитые очки, показывая их всем присутствующим.

В левой оправе очков не было стекла, в правой оно сохранилось, но было покрыто трещинами.

— Отсутствие очков не помешало бы тебе подраться с жертвой и убить его фруктовым ножом. Близорукость — не слепота. Это не доказывает твою невиновность, — фыркнула Любительница Песен.

— Способность видеть и способность убивать — это разные вещи, — кивнул Чжан Юаньцин. Но следы борьбы на месте преступления доказывают мою невиновность.

— И как же? — спросила Сунь Мяомяо.

— Если бы я хотел убить профессора Ли, но в тот момент у меня были разбиты очки, и я всё видел расплывчато, я бы спрятал нож и, дождавшись удобного момента, напал на него исподтишка, убив одним ударом. Я бы не стал драться с ним, потому что, не видя чётко, я мог проиграть, — Чжан Юаньцин говорил спокойно и уверенно. Поэтому следы борьбы в кабинете — это доказательство моей невиновности.

Подсказка от системы не последовала, значит, его аргумент был принят.

Тянь Ся Гуй Хо усмехнулся:

— Ты прав. Но возможно ли, что ты хотел напасть на него исподтишка, но из-за плохого зрения наделал шум, профессор Ли тебя заметил, и завязалась драка?

— Да, такое возможно, — согласился Чжан Юаньцин. Сунь Мяомяо и остальные уже начали улыбаться, но тут он задал встречный вопрос:

— Тогда почему следы крови на моей спине?

С этими словами он встал со стула, повернувшись к ним спиной.

Только сейчас все увидели на его спине большие пятна засохшей крови. На штанине сзади тоже были видны тёмные следы крови.

Чжан Юаньцин повернулся обратно и с улыбкой сказал:

— В отчёте о вскрытии говорится, что жертва скончалась от ножевого ранения в сердце. Как кровь могла попасть мне на спину? Я не мог убить его, стоя к нему спиной. Учитывая очки и следы крови, можно сделать вывод, что убийца — не я.

[Динь! Детективы должны доказать вину подозреваемого в течение десяти минут. Время пошло!]

Оказывается, достаточно просто посеять сомнения, создать противоречие, чтобы опровергнуть обвинение детективов. Неважно, что на фруктовом ноже были мои отпечатки пальцев, сомнения в моей виновности уже посеяны… Чжан Юаньцин слегка расслабился.

Тянь Ся Гуй Хо прищурился. Хотя он и был недоволен, такой исход был для него ожидаем. В конце концов, его противником был Юаньши Тяньцзунь.

Конечно же, всё не могло решиться так просто.

Остальные игроки нахмурились. Среди них были те, кто голосовал за Чжао Чэнхуана в предыдущем раунде — Цин Сунцзы и Ту Дигун, — но это было в прошлом. В этом раунде их общей целью был Юаньши Тяньцзунь.

Если им не удастся вывести его из игры, у всех отнимут по десять очков.

Наблюдавшие за игрой Официальные Странники были в восторге.

— Когда я увидел место преступления, то сразу подумал об этом. Юаньши Тяньцзунь тоже это заметил. Но я заметил это, потому что я Разведчик, а как это сделал Юаньши Тяньцзунь? Он слишком быстро соображает.

— Теперь давление на команду детективов, вот это интересно! Пусть в следующих боях на арене всегда будет такой режим, это так захватывающе!

— Скукота! Давайте уже драться! Хочу посмотреть на драку! Если не можете, дайте я выйду на арену!

— Фу, какой грубый Мастер Огня.

Ту Дигун в кожаной куртке и штанах усмехнулся:

— Неплохо, юноша! Ты хорошо справился, опровергнув обвинение за такой короткий срок, не имея опыта расследования. У тебя есть талант. Давай-ка, старик, я тоже попробую тебя испытать.

Он достал из портфеля папку с документами и сказал:

— На месте преступления были обнаружены отпечатки пальцев трёх человек: ваши, профессора Ли и его жены. Согласно показаниям соседа, господина Вана, в тот день, в три часа дня, только вы навещали профессора Ли, и больше до тех пор, как его жена вернулась домой и вызвала полицию, к нему никто не приходил. Значит, убийца — это ты.

[Динь! Вам нужно доказать, что вы не убийца, в течение десяти минут. Время пошло!]

Чжан Юаньцин снова услышал системное сообщение.

Это было нечестное состязание. Детективам нужно было всего лишь методично предъявлять улики и обвинять подозреваемого, перекладывая давление на него.

Подозреваемый же должен был, основываясь на имеющейся информации, изо всех сил пытаться доказать свою невиновность.

Отпечатки пальцев и показания свидетелей указывают на меня. Как мне их опровергнуть? Нет, их невозможно опровергнуть, потому что эти улики — правда. Как можно опровергнуть правду? Чжан Юаньцин задумался, долгое время не произнося ни слова.

Остальные игроки расслабились, радостно считая секунды.

Нужно мыслить иначе. Если железные доказательства невозможно опровергнуть, как доказать свою невиновность? С моей точки зрения, если я хочу доказать свою невиновность, значит, убийца — кто-то другой… Он начал тщательно вспоминать детали дела, его глаза…

— Действительно, после того, как я вошёл в комнату, и до возвращения жены профессора Ли, к нему никто не приходил. Но что, если убийца уже был в комнате?

Отпечатки пальцев и показания свидетелей были неопровержимыми, но это не обязательно означало…

Лицо Тянь Ся Гуй Хо помрачнело.

Остальные игроки с опозданием в пару секунд поняли, что он имеет в виду. Их сердца сжались: проницательность и упорство Юаньши Тяньцзуня вселяли в них беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4073100