Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 164. Юань Ши: я теперь шпион?

Том 1. Глава 164. Юаньши: я теперь шпион?

— Немного, совсем немного, — Чжан Юаньцин махнул рукой, и, когда Ли Дунцзэ и Гуань Я решили, что очков морали действительно немного, он продолжил:

— 2000 очков.

Гуань Я чуть не поперхнулась соком:

— Две, две тысячи очков морали?!

— О боже, я в жизни не видел столько очков морали, — воскликнул Ли Дунцзэ.

Обычные странники получали очки морали довольно ограниченным числом способов, в основном это были благотворительность и добрые дела, поэтому их очки морали обычно не превышали ста.

У официальных странников были специальные каналы для пожертвований, а Альянс Пяти Элементов ежегодно организовывал для своих сотрудников масштабные благотворительные акции, поэтому им было проще накапливать очки морали. У обычных официальных странников очки морали обычно составляли 100-200. Ли Дунцзэ, хоть и не увлекался благотворительностью, но и не делал ничего плохого, поэтому за эти годы он накопил около двухсот очков морали. А этот Юаньши одним махом получил в десять раз больше!

— Две тысячи очков морали... пф, такие крупные дела редкость. Можешь теперь всласть убивать и творить зло, — Лин Гоу, накалывая на вилку кусочек дыни.

— Я тоже так подумал, но разве это уместно говорить вслух? — Чжан Юаньцин с праведным видом заявил:

— Как я могу творить зло? Эх, эти очки морали мне совершенно ни к чему.

— А как же подглядывание за грудью Гуань Я? — разоблачил его Лин Гоу.

— Это не подглядывание, а восхищение прекрасным и стремление к нему. К тому же, Гуань Я здесь, и твои слова звучат неуважительно по отношению к ней, — Чжан Юаньцин бросил предостерегающий взгляд на прекрасную девушку смешанной крови.

Лин Гоу вздрогнул:

— Когда она выбила мне зубы, я не заметил особого уважения с её стороны.

— А? Старая лиса когда-то побила Лин Гоу? — Чжан Юаньцин заинтересовался, жадно спросив:

— Что случилось?

Гуань Я с улыбкой рассказала:

— Он был бабником, клеился ко всем красивым девушкам. Однажды он пришёл в гости к семье Фу вместе со своим дедом, увидел меня и попытался взять за руку, самодовольно назвав меня сестрой Лин.

— В то время я только начала учить китайский и не знала, кто такая «сестра Лин, поэтому отдубасила его. Эх, тогда мы ещё не были странниками, а теперь он святой, и мне его уже не победить».

— О, детская любовь, — Чжан Юаньцин скривился.

Лин Гоу усмехнулся:

— Это всё дела давно минувших дней, зачем ворошить прошлое? Тебе неловко меня ставить в неловкое положение.

После этих двух случаев душа Лин Гоу была так же глубоко ранена, как и его выбитые зубы. С тех пор женщины с фамилией Фу перестали его интересовать, какими бы красивыми они ни были. Лин Гоу взглянул на Чжан Юаньцина и лениво улыбнулся:

— Я не люблю слишком близких отношений, иначе, учитывая мою элегантность и манеры, Гуань Я сейчас была бы моей девушкой. Тебе повезло, парень.

Его слова явно намекали на то, чтобы Чжан Юаньцин и Гуань Я стали парой.

Гуань Я посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Лин Гоу усмехнулся:

— Просто хочу посмотреть, как Фу Цинъян будет называть своего подчинённого «шурином». Это было бы забавно.

Гуань Я фыркнула, повернулась к Чжан Юаньцину и сказала:

— Он сейчас очень знаменит, у него куча поклонниц. Королева только что написала мне, спрашивала о тебе. Пф, похоже, ты ей очень нравишься, не хочешь с ней познакомиться?

— Она действительно заинтересована в Юаньши, хоть и не до такой степени, чтобы влюбиться, но явно больше, чем просто друзья. Если так пойдёт и дальше, то Фу Цинъяну действительно придётся называть Юаньши «шурином», — Лин Гоу, прекрасно разбирающийся в женской психологии, сразу заметил ревность в словах Гуань Я. Чем больше он подшучивал над ней, тем больше это её задевало.

Чжан Юаньцин не был столь проницателен. Он был общительным, но не понимал женского сердца, поэтому бессознательно нажал на газ:

— Да, это действительно женщина с глубоким декольте и шикарной задницей, как Гуань Я. Если она когда-нибудь решится, Гуань Я, ты должна мне сообщить.

— Он что, дурак? — сердце Лин Гоу ёкнуло.

Он поспешно посмотрел на Гуань Я, которая рассмеялась:

— Хорошо, хорошо.

Она смеялась, но в её глазах не было веселья.

Чжан Юаньцин был доволен своей »езда» и тоже рассмеялся.

— Он действительно дурак, — Лин Гоу подумал, что нужно как-нибудь сводить этого парня в бордель, чтобы он получше узнал женщин и понял, насколько глупо говорить скабрезности о другой женщине в присутствии той, которая к тебе неравнодушна. Правильный ответ должен был быть таким:

— Она, конечно, неплоха, но по сравнению с такой красавицей, как Гуань Я, с её глубоким декольте, она просто ничто.

В этот момент Фу Цинъян открыл двустворчатые двери кабинета, окинул взглядом четверых и спокойно сказал:

— Юаньши, выйди со мной на минутку.

Чжан Юаньцин поспешно отложил ложку для мороженого и засеменил за ним.

Когда Чжан Юаньцин вышел, Фу Цинъян развернулся и пошёл прочь. Дождавшись, пока Чжан Юаньцин закроет дверь кабинета, он продолжил идти, не оборачиваясь, и сказал:

— Дело закрыто, ты получил немало очков морали?

— Две тысячи, — ответил Чжан Юаньцин.

Фу Цинъян кивнул:

— В будущем, когда будешь разбираться с делами, не стоит церемониться с обычными людьми и бояться, что враг использует твои очки морали против тебя. Хм, какие у тебя впечатления от этого дела?

Чжан Юаньцин, помолчав, ответил:

— Я разочарован в Сунхае. Я всегда гордился тем, что я из Сунхая, он такой развитый, богатый, выдающийся, он мог бы быть в числе лучших городов мира. Но сейчас я считаю его мусором.

Сделав паузу, он добавил:

— Он ещё хуже, чем Лин Гоу, Цзян Цзинвэй, Гуань Я и женщина-маршал.

Из-за деда у него был сильный патриотизм.

Он и раньше видел ужасные преступления, но то, что показывали в новостях, и то, что он увидел своими глазами, — это совсем разные вещи.

Когда он подробно изучил преступления У Е и узнал о причастности к ним чиновников района Шакоу, у него возникла мысль сообщить обо всём Королю Демонического Ока. В тот момент он уже начал разделять идею короля об »очищении мира». Это был очень опасный знак.

— Да, это действительно мусор, — кивнул Фу Цинъян и добавил:

— Если у тебя из-за этого возникнут пессимистические мысли, обратись к дьякону Сунь, он проведёт с тобой психологическую консультацию.

Пройдя несколько шагов, он спокойным и серьёзным тоном сказал:

— Не возлагай больших надежд на человечество и не отчаивайся в этом мире.

— Центурион что, утешает меня? — Чжан Юаньцин был тронут.

Пройдя по коридору и спустившись по двусторонней лестнице, Фу Цинъян спросил:

— Коу Бэйюэ — человек У Хэня. Что ты думаешь о том, как с ним поступить?

Услышав этот вопрос, Чжан Юаньцин понял, что началось самое важное, и немедленно ответил:

— Решайте сами, центурион.

Фу Цинъян специально позвал его, чтобы обсудить нечто большее, чем просто судьбу Коу Бэйюэ.

— Альянс Пяти Элементов всегда был безжалостен к злым профессиям, предпочитая убивать, чем оставлять в живых. Таких, как Коу Бэйюэ, даже если не убивать, то нужно держать под стражей. Но я считаю, что он может быть полезен не только для этого, — сказал Фу Цинъян.

— Например?

— Например, нам нужен человек, который сможет проникнуть в эту небольшую группу.

— Эта небольшая группа — это, очевидно, команда мастера У Хэня. Чжан Юаньцин вдруг понял:

— Вы хотите сделать из Коу Бэйюэ информатора, внедрить его в команду У Хэня, чтобы он шпионил за ним?

— Почему твоя последняя фраза звучит так коряво? — Фу Цинъян посмотрел на него и сказал:

— Я допросил этого Коу Бэйюэ, он не производит впечатления умного человека, у него простые мысли, такой человек не годится в шпионы.

— Тогда вы хотите...? — сердце Чжан Юаньцина ёкнуло.

Фу Цинъян кивнул, подтверждая его догадку:

— Ты прав, филиалу нужен шпион, чтобы следить за этой силой. Юаньши, ты сообразительный, общительный, из тебя получится отличный шпион. Коу Бэйюэ — твой пропуск. После этого случая У Хэнь и его злые подчинённые наверняка проникнутся к тебе симпатией.

— Это точно, Сяо Юань будет мне очень благодарна, а мастер У Хэнь примет меня с распростёртыми объятиями. Но...

— Но я не могу этого сделать! Если мастер У Хэнь узнает, что я внедрился в его организацию как шпион, он меня уничтожит! — Чжан Юаньцин хотел заручиться поддержкой мастера У Хэня, чтобы в критический момент у него была защита, чтобы выжить, а не погибнуть!

Фу Цинъян, будучи опытным разведчиком, сразу понял его опасения и богатую внутреннюю борьбу, поэтому объяснил:

— Тебе нужно просто следить за ними, не предпринимая никаких действий. Просто сообщай информацию, когда это будет необходимо.

— А когда это будет необходимо?

— Когда У Хэнь потеряет контроль над собой, — спокойно ответил Фу Цинъян. — Ты же знаешь, что все злые профессионалы — это преступники в реальной жизни. Но ты не знаешь, что преступление — это только начало. Чем выше уровень злого профессионала, тем сильнее искажается его психика, это особенность профессии, её не избежать.

— Хотя этот мастер всегда был дисциплинированным и не привлекал к себе внимания, но природа его профессии не изменилась. Чем больше он сдерживается, тем ужаснее становится растущее в нём зло, рано или поздно он сломается. И когда это произойдёт, наступит катастрофа.

Чжан Юаньцин вдруг вспомнил, что каждый раз, когда он встречался с мастером У Хэнем, его голос был полон боли, словно он с трудом сдерживал что-то.

— Неудивительно, что он хотел провести остаток своих дней в уединении и молитве, неудивительно, что Сяо Юань сказала, что мастеру У Хэню неудобно вмешиваться.

— А как можно избавиться от зла в сердце? — нахмурился Чжан Юаньцин.

— Убийством! — мрачно ответил Фу Цинъян. — Кровожадность Гу Хо Чжи Яо, злоба Гу У Ши, порочность мастера иллюзий — всё это в конечном итоге сводится к убийству. И как только обет не убийства будет нарушен, плотина рухнет. Но пока У Хэнь не потерял контроль, старейшины филиала не хотят враждовать с ним, это слишком опасно, поэтому тебе нужно за ним следить.

— Я понял, — тихо сказал Чжан Юаньцин.

Они дошли до конца лестницы, перед ними была чёрная железная дверь. Фу Цинъян достал ключ-карту и протянул её Чжан Юаньцину.

— Разберись с ним, а потом поможешь мне допросить Чи Юэаня, — спокойно сказал он.

— Допросить Чи Юэаня? Что его допрашивать, сразу казнить надо, — Чжан Юаньцин открыл дверь, вошёл в тюрьму и, следуя указаниям Фу Цинъяна, подошёл к третьей железной двери.

В маленькой комнате, совмещавшей в себе спальню и ванную, бледный юноша с густыми бровями и яркими глазами сидел на кровати, слегка ослабленный, но с безмятежным лицом.

У него был вид человека, который исполнил своё желание и готов спокойно встретить смерть.

Его раны уже были исцелены Королём зверей, но Коу Бэйюэ знал, что смерти ему не избежать.

Попав в руки Альянса Пяти Элементов, у него оставался только один выбор — смерть. Законопослушные и злые были непримиримыми врагами, у него не было шансов выжить.

Услышав шаги, юноша поднял голову и, увидев Чжан Юаньцина, радостно воскликнул:

— Как ваш филиал поступит с Чи Юэанем? — ему не терпелось узнать результат.

— Смертная казнь! — мрачно ответил Чжан Юаньцин.

Коу Бэйюэ почувствовал облегчение, теперь он был готов принять свою судьбу:

— Хорошо, я встречу его на пути в жёлтые источники. Юаньши Тяньцзунь, передай, пожалуйста, Сяо Юань мою благодарность. Она приняла меня, когда я был одинок и отчаялся, направила меня на верный путь, иначе я бы уже давно пал. Она для меня как мать и сестра, я очень благодарен ей.

Чжан Юаньцин кивнул:

— Что-нибудь ещё?

Коу Бэйюэ, подумав, сказал:

— Обязательно обнародуйте дело Чи Юэаня, пусть оно попадёт в новости, чтобы мои родители узнали, что их сын никогда не был таким зверем, что их сын всё это время боролся за месть. Вспоминая о трудностях и страданиях последних двух лет, юноша, который не плакал и не просил пощады, даже будучи тяжело раненым, смахнул слезу с щеки.

Чжан Юаньцин спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет... ну, ещё раз спасибо тебе, ты хороший человек, я тебя очень уважаю.

Коу Бэйюэ с удивлением обнаружил, что, произнося эти слова, он не чувствовал ни малейшей неловкости или смущения. В обычной жизни он бы никогда не сказал ничего подобного. Наверное, это потому, что перед смертью люди становятся добрее?

Чжан Юаньцин кивнул и открыл дверь камеры:

— Хорошо, выходи, раз уж всё сказал. Филиал в Сунхае решил проявить милосердие. Возвращайся туда, откуда пришёл.

— ??? — Коу Бэйюэ ошарашенно смотрел на него, в камере повисла странная тишина.

Прошло две-три секунды, лицо Коу Бэйюэ исказилось, он стиснул зубы и прошипел:

— Уважает он меня, блин! Ты просто подонок!

***

Район Шакоу, улица.

Мужчина в джинсах и кепке стоял на тротуаре, оглядываясь по сторонам и слушая телефон.

— Чи Юэаня арестовали. Медная башня», которой он управлял, была закрыта властями, а сам он попал в их руки. Перед арестом он угрожал вам, требуя спасти его, иначе он всё расскажет».

— Где его держат? В зоопарке старейшины-пса? — раздался в трубке спокойный голос.

— Извините, я не знаю, но его забрали странники из района Каньян. Вы, наверное, видели пост на официальном форуме.

— Да.

— Нужно ли убить Юаньши Тяньцзуня? Этот парень не знает меры, постоянно наживает себе врагов.

— Ты его не убьёшь. Хе, а он меня заинтересовал. Я разберусь с Чи Юэанем, ты продолжай работать под прикрытием.

— Есть.

***

Коу Бэйюэ шёл по шумной улице, чувствуя себя не в своей тарелке.

Только что он накричал на Юаньши Тяньцзуня, а теперь с неловкостью обнаружил, что у него нет денег, поэтому ему пришлось робко попросить 20 юаней на дорогу. Он собирался вернуться в Цзиньшань на автобусе. Включив телефон, он увидел десяток пропущенных звонков от Сяо Юань.

— Сяо Юань, наверное, волнуется, нужно сначала ей перезвонить, — Коу Бэйюэ набрал номер своей «приёмной матери и сестры».

Он знал, что Сяо Юань не создавала свою собственную информационную сеть и, чтобы узнать новости, ей приходилось периодически посещать знакомые чёрные рынки. Произошедшее этой ночью ещё не получило широкой огласки, Сяо Юань вряд ли могла узнать об этом сразу.

— Ту-ту-ту.

Телефон соединился, из динамика раздался холодный голос Сяо Юань:

— Коу Бэйюэ, ты молодец, уже научился отключать телефон. Юаньши тоже отключил свой, ты у него научился?

Её слова, которые раньше казались раздражающими и чрезмерно заботливыми, теперь звучали как музыка.

Коу Бэйюэ почувствовал, как будто попал в другой мир, на его лице появилась улыбка, лишённая мрачности и подавленности:

— Сяо Юань, я наконец-то могу оставить прошлое позади, я заново родился!

На том конце провода помолчали несколько секунд, затем раздался осторожный голос Сяо Юань:

— Ты хочешь сказать...

Коу Бэйюэ с энтузиазмом ответил:

— Юаньши Тяньцзунь помог мне уничтожить логово Чи Юэаня, мы взяли этого подонка живьём, руководство филиала в Сунхае решило казнить его.

— Юаньши Тяньцзунь помог тебе решить эту проблему? Взял Чи Юэаня живьём? Он не пострадал? — голос Сяо Юань резко повысился, но она быстро взяла себя в руки и спросила:

— Ты не пострадал?

— Я в порядке, — беспечный Коу Бэйюэ не обратил внимания на странное поведение Сяо Юань.

— Жаль, лучше бы он умер где-нибудь ещё, — холодно заметила Сяо Юань и добавила:

— Возвращайся, я попрошу мастера У Хэня простить тебя и принять обратно.

— Хорошо, хорошо! — Коу Бэйюэ не заметил волнения Сяо Юань.

***

Гостиница «У Хэнь».

Сяо Юань в белой блузке и винно-красном пиджаке медленно опустила телефон. Её холодное выражение лица растаяло, как лёд, сменившись радостью и облегчением. Сяо Юань развернулась и, с лёгкой улыбкой на губах, направилась к лифту, чтобы подняться в номер 404.

— Тук-тук!

Она постучала в дверь и тихо сказала:

— Мастер У Хэнь, у меня есть новости.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4066091