Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 158. Десять грехов, не подлежащих прощению

В свете уличного фонаря Коу Бэйюэ молча смотрел на курящего парня в очках.

— Неудивительно, что Сяо Юань тебе доверяет, — наконец, произнес он. — Она же такая подозрительная… Ей нелегко угодить… Но ты ей нравишься… Ты ее друг… И это о многом говорит… Мы… теперь мы тоже друзья…

Подростки часто бывают чувствительными и застенчивыми. Им нелегко выражать свои чувства.

Коу Бэйюэ обиделся, решив, что Чжан Юаньцин его игнорирует.

— Ты что, не рад, что я с тобой дружу? — спросил он.

— А? Да-да, конечно, рад, — автоматически ответил Чжан Юаньцин, а затем, словно очнувшись, спросил: — А что ты сказал? Я тебя не расслышал.

— Ничего! — Коу Бэйюэ обиделся и отвернулся.

«Что с ним?» — не понял Чжан Юаньцин.

— Я просто думал о том, как нам действовать, — сказал он. — Если мы решили вмешаться, то нужно все тщательно спланировать. Просто ворваться в «Ласточкино гнездо» — самая глупая идея. Мы же не самоубийцы.

«А я о чем говорю?!» — хотелось закричать Коу Бэйюэ.

— Зачем нам туда вламываться? — спросил он. — Этот У, скорее всего, обычный человек. Не Странник. Зачем так трястись над обычным человеком?

Чжан Юаньцин был согласен, что У не был Странником. Ни у одного Странника не хватило бы совести заниматься такими вещами.

Чи Юэань, конечно, мог иногда позволить себе расслабиться. Это как зарплата: если тратить с умом, то проблем не будет.

Но организовать такое место… создать преступную сеть… заниматься торговлей людьми… ни у одного Странника на это не хватило бы порока.

Чжан Юаньцин посмотрел на часы, прикидывая, когда приедет такси.

— Чи Юэань тебя знает, — сказал он. — И все ваши проблемы начались именно в «Ласточкином гнезде». После твоего нападения он наверняка усилил там охрану. Возможно, даже нанял Странников для защиты У.

— Хм… — Коу Бэйюэ нахмурился. — В этом есть смысл.

— Но не волнуйся, — продолжил Чжан Юаньцин. — Ты — представитель лагеря зла. Ты не работаешь на правительство. И ты один. Для Чи Юэаня ты — просто мелкая сошка. Я думаю, он просто поставил ловушку в «Ласточкином гнезде». Или рядом с ним. Ждет, когда ты объявишься. А что касается официального расследования… он его не боится. Он же связан с влиятельными людьми. Они все за него уладят.

Коу Бэйюэ слушал его, раскрыв рот. Он уже сам не понимал, о чем думал раньше.

— И что нам делать? — спросил он.

«Хороший вопрос, — подумал Чжан Юаньцин. — У меня есть два варианта…»

Первый вариант: проникнуть в «Ласточкино гнездо», найти улики и передать их Фу Цинъяну. Тот доложит старейшинам, и они разберутся с Чи Юэанем.

Но для этого нужны были доказательства.

И была еще одна проблема: Чи Юэань был Дьяконом. Он был важной персоной! И у него была поддержка клана Чжу! К тому же, он был всего лишь клиентом «Ласточкиного гнезда», а не его владельцем.

Вряд ли за это его убьют.

Что касается убийства Коу Юйсы… Коу Бэйюэ не мог свидетельствовать против Чи Юэаня. Он же был представителем лагеря зла! Конечно, в Альянсе Пяти Элементов были способы выведать правду… Но одних улик было недостаточно. Нужны были доказательства.

А это давало Чи Юэаню время и возможность все уладить. Это как в суде: бюрократия — это ужасно, но без нее никуда.

Второй вариант был проще: стравить их друг с другом.

Нужно было рассказать о «Ласточкином гнезде» Королю Демонического Ока. Пусть злодеи разбираются между собой.

Это было самое безопасное и эффективное решение. Но у него был один существенный недостаток: непредсказуемость.

Чжан Юаньцин помнил, как сержант рассказывал ему о Короле Демонического Ока. Тот недавно убил в Сунхае больше двадцати человек. Его уровень порока упал. Так что он вряд ли захочет сейчас высовываться.

В «Ласточкином гнезде» было полно отбросов. Король Демонического Ока с радостью бы всех их убил. Но он не был идиотом. Он не станет рисковать своим уровнем порока.

Скорее всего, он просто запомнит этот случай. А когда его уровень порока восстановится… тогда и устроит им кровавую баню.

Но Чжан Юаньцин не мог ждать так долго. Он должен был действовать быстро. Если Чи Юэань узнает, что Кун Лянпин мертв, то примет меры. Он заметет все следы.

Чжан Юаньцин не был мастером интриг. Он не смог бы переиграть этих акул бизнеса.

К тому же, не было никакой гарантии, что Король Демонического Ока не сбежит из Сунхая, как только у него появятся проблемы.

— Сначала нужно разведать обстановку, — сказал Чжан Юаньцин.

— То есть, ты предлагаешь сделать то же самое, что и я? — удивился Коу Бэйюэ. — Просто пойти в «Ласточкино гнездо»?

— Нет, не то же самое, — ответил Чжан Юаньцин. — Ты хотел идти туда наобум. А я предлагаю сначала все разузнать.

— В чем разница? — не понял Коу Бэйюэ.

— Разница в том, что ты действуешь инстинктивно, а я — рационально, — ответил Чжан Юаньцин.

— Ну да, конечно, — проворчал Коу Бэйюэ.

— Не зацикливайся на деталях, — сказал Чжан Юаньцин. — Машина скоро будет. А когда приедем, слушайся моих приказов.

Он решил сменить тему, пока Коу Бэйюэ снова не начал спорить.

— А как вы познакомились с Сяо Юань? — спросил он.

— Мы встретились в командном подземелье, — ответил Коу Бэйюэ. — Я тогда… э… проявил неосторожность… и один тип из светлого лагеря чуть не убил меня… Сяо Юань меня спасла… Потом мы обменялись номерами… Ей понравилось, как я сражаюсь… И она привела меня к Мастеру У Хэну…

На самом деле, он просто не смог заставить себя убить того парня. Он тогда только стал Странником Зеркала Душ и боялся убивать. Но ему было стыдно в этом признаться.

— А у Сяо Юань есть муж? Или парень? — как бы невзначай спросил Чжан Юаньцин.

— А тебе-то что?! — насторожился Коу Бэйюэ.

«Я просто интересуюсь», — подумал Чжан Юаньцин.

— Просто интересно, — сказал он. — Она же такая красивая… И сексуальная…

— Не знаю, — ответил Коу Бэйюэ. — Никогда не видел. Да и вообще… кто сможет ее полюбить?

«Похоже, ты в нее влюблен», — подумал Чжан Юаньцин.

— Понятно, — сказал он.

Коу Бэйюэ не унимался:

— Ты же знаешь Юань Ши Тяньцзуня? — спросил он. — Говорят, он очень сильный. Недавно убил Ли Сяньцзуна из «Солдат». Кто из вас сильнее?

— Конечно, он! — не задумываясь, ответил Чжан Юаньцин. — Рядом с ним я — никто!

— Серьезно? — удивился Коу Бэйюэ. — Странно… Ли Сяньцзун был не таким уж и сильным… Мы с ним примерно на одном уровне… А ты меня сильнее… Значит, и с Юань Ши Тяньцзунем ты должен быть на равных…

«Ты на одном уровне с Ли Сяньцзуном?» — Чжан Юаньцин посмотрел на Коу Бэйюэ. Вроде бы, тот не был похож на хвастуна… Неужели он и правда такой сильный?

«Наверное, поэтому Король Демонического Ока взял его в ученики», — подумал Чжан Юаньцин.

В этот момент рядом с ними остановилось белое такси.

***

Через полчаса они приехали на улицу Синьюань. Машина остановилась в ста метрах от дома номер 38.

Чжан Юаньцин расплатился с водителем и вышел из машины.

Он подошел к дереву, сел под ним и, достав «Кровожадный клинок», сказал:

— Я пошел. Присмотри за моим телом. И не вздумай меня предавать!

Они договорились об этом еще в машине. Чжан Юаньцин хотел сначала разведать обстановку, а потом уже решать, как действовать.

Но оставлять свое тело без присмотра было опасно.

Коу Бэйюэ закатил глаза.

Он не видел, как у его ног появился маленький пухлый ребенок.

Малыш Доуби был страховкой Чжан Юаньцина. Он не думал, что Коу Бэйюэ его предаст, но береженого бог бережет.

В крайнем случае, Малыш Доуби даст ему время, чтобы вернуться в тело.

«Нужно поскорее найти труп и сделать из него Иньского мертвеца, — подумал Чжан Юаньцин. — Тогда я смогу оставлять его охранять мое тело».

Его душа отделилась от тела.

Он посмотрел на свое безжизненное тело, на Коу Бэйюэ, который осматривался по сторонам, и, сжав в руке «Кровожадный клинок», полетел вперед.

«Ласточкино гнездо» располагалось на берегу реки. Это были два жилых дома: пятиэтажный и двухэтажный. Их окружал забор с колючей проволокой.

С виду — обычные дома. Даже обшарпанные.

Чжан Юаньцин пролетел сквозь забор и увидел несколько патрулей. Охранники в форме ходили парами. В руках у них были дубинки. На груди — рация.

Похоже, это были профессионалы.

Чжан Юаньцин превратился в ветерок и влетел в пятиэтажку. На первом этаже находилась охрана. Комната была заставлена мониторами.

На каждом этаже стояли железные двери с кодовыми замками. Женщины, жившие в этом доме, были как птицы в клетке. У них не было ни свободы, ни надежды.

На втором этаже находился офис. Там стояли столы, но сейчас там никого не было.

С третьего по пятый этаж располагались женские спальни. То есть, бордель.

Комнаты были большими, похожими на номера в отеле. Они были обставлены в розовых тонах. В каждой комнате стояла большая круглая кровать, медная ванна и шкаф со всякими штучками для взрослых.

Чжан Юаньцин решил сначала поговорить с девушками. Он считал, что так он узнает больше, чем если просто заберет душу у кого-нибудь из охранников.

Он пролетал мимо комнат и видел полуголых женщин и их клиентов.

От стонов и криков его тошнило.

«Сколько из них здесь по своей воле? — думал он. — Сколько из них обманом заманили сюда? Сколько из них вынуждены спать с кем попало?»

Сестра Коу Бэйюэ тоже была здесь. С ней случилось то же самое, что и с этими девушками. Но ей удалось сбежать. И за это ее убили.

Наконец, он нашел то, что искал.

В комнате на подоконнике сидел толстый мужчина и курил.

Из ванной доносился шум воды.

«Вот он», — подумал Чжан Юаньцин и вселился в мужчину.

Он не хотел вселяться в тех, кто занимался сексом.

Он убрал «Кровожадный клинок», потушил сигарету и взял со стола телефон. Телефон разблокировался после сканирования лица. Чжан Юаньцин открыл мессенджер и просмотрел сообщения.

Этот мужчина был руководителем в какой-то государственной компании и постоянным клиентом «Ласточкиного гнезда». Он был другом У, но они редко общались. В основном, перекидывались ничего не значащими фразами. Никаких улик.

В этот момент из ванной вышла девушка, завернутая в полотенце.

Ей было лет двадцать пять. У нее были короткие волосы и стройная фигура. Она была очень милой.

— Дорогой, я все, — сказала она, улыбаясь. — Твоя очередь.

Чжан Юаньцин не шелохнулся.

— Сядь, — сказал он.

Девушка села напротив него и взяла со стола пачку сигарет.

В этот момент она увидела, как ее клиент достал из-под стола нож и вонзил его в столешницу.

— Кхм-кхм… — девушка закашлялась от испуга. У нее потекли слезы.

— Будешь отвечать на мои вопросы, — холодно сказал Чжан Юаньцин. — Если соврешь, будешь нести чушь или попробуешь позвать на помощь, то я тебя убью.

Он был вынужден прибегнуть к угрозам. Вряд ли этот мужчина смог бы уговорить ее рассказать правду.

У Ночных Странников не было навыков контроля разума.

Так что оставался только один вариант: сила.

Девушка посмотрела на нож и испуганно кивнула.

— Как тебя зовут? — спросил Чжан Юаньцин. — И как давно ты здесь?

— Ц… Цао Цзин, — ответила девушка. — Вы же знаете… Я здесь уже пять лет… Пришла, когда мне было двадцать…

— Как ты сюда попала?

— Я увидела объявление в интернете…

— Тебя обманули?

Девушка кивнула.

— Мне сказали, что я буду работать продавцом-консультантом, — сказала она. — А когда я приехала, то меня привезли сюда. И сказали, что я буду спать с клиентами.

— Продолжай, — Чжан Юаньцин вытащил нож из стола. — И не заставляй меня повторять по десять раз! У меня мало времени.

Девушка побледнела.

— Сначала я отказывалась, — продолжила она. — Но У приказал избить меня… изнасиловать… Он запер меня в подвале… без еды и воды… без телефона…

— Я не выдержала… — она заплакала. — С тех пор я каждый день сплю с клиентами… Иногда меня возят на вечеринки… Я как проститутка… Нет, даже хуже… У проституток хотя бы есть деньги…

— Другие девушки рассказывали, что с ними случилось то же самое, — продолжала она. — Их всех избивали… Мне еще повезло… Некоторых заставляют заниматься… не буду говорить, чем… Они теряют способность иметь детей… А некоторые пытаются сбежать… и пропадают без вести… Надеюсь, им удалось вернуться домой…

— У боится, что мы сбежим, — сказала она. — Поэтому он привозит сюда наших родственников… и дает им работу… Они работают уборщиками и охранниками…

— А еще он делает старшими тех, кто его слушает, — добавила она. — Чтобы у нас был пример для подражания… Они получают зарплату… и разные бонусы… Многие хотят стать старшими…

«Старшими…» — Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

— Что еще? — спросил он.

Цао Цзин испуганно посмотрела на него.

— Что вы еще хотите знать? — спросила она.

— Говори по существу, — сказал Чжан Юаньцин. — Мне нужны улики против У.

— У него везде камеры, — сказала Цао Цзин. — Он снимает, как мы спим с клиентами… И использует эти записи, чтобы шантажировать нас… и клиентов… Вы же сами знаете…

— Что еще? — спросил Чжан Юаньцин.

— Говорят, у него есть список всех клиентов, — сказала Цао Цзин. — Но я не знаю, правда это или нет… Мне старшая рассказывала… Она — любовница У… Она родила ему ребенка… А ведь когда-то она была такой же, как мы…

— У него много таких заведений, — продолжала она. — Салоны красоты, ночные клубы… Но это — самое лучшее… и самое секретное… Сюда ходят только богатые и влиятельные люди…

— Он отобрал эти заведения у их владельцев, — сказала она. — С помощью бандитов и продажных полицейских… Бесплатно! Говорят, у него больше тысячи заведений!

Она не понимала, зачем он ее об этом спрашивает. Он ведь и сам все это знает!

Чжан Юаньцин закурил, но так и не поднес сигарету ко рту. Он о чем-то задумался.

Сигарета догорела до фильтра.

— Я все сказала, — сказала Цао Цзин.

Она рассказала ему все, что знала. Например, о том, что У делал девушкам татуировки против их воли. И о том, как один из клиентов избивал их. Нескольких девушек даже отправили в реанимацию.

— Этот клиент… он был крупным? — спросил Чжан Юаньцин. — С короткими волосами? Любил носить белые рубашки?

— Да, это он! — вздрогнула Цао Цзин. — Он монстр! Я… я спала с ним…

— Я понял, — сказал Чжан Юаньцин. — Спасибо за помощь.

Он взмахнул ножом и ударил девушку по голове.

…

http://tl.rulate.ru/book/108680/4066083