Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 138: Конец

Крышка гроба медленно поднялась, и первым делом взорам всех присутствующих предстал мужчина с лицом, прекрасным, как нефрит. Его волосы были собраны в пучок нефритовой заколкой, а подбородок украшала аккуратная бородка.

Несмотря на молодость черт лица, от него веяло величием и спокойствием, свойственным лишь тем, кто прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы.

Помимо внешности, внимание привлекала и одежда мужчины: длинный халат черного цвета с вышитыми на подоле красными языками пламени. По краям рукавов и на груди серебристыми нитями были вышиты волны.

И по внешнему виду, и по материалу халат был чем-то необычным.

На груди у мужчины лежала книга в бумажной обложке. Обложка пожелтела и потрескалась. На ней красивым почерком было выведено название: «Записки о Пути Инь-Ян».

«Кто это?» — Королева прищурилась, догадываясь о том, кто перед ней, но не решаясь озвучить свою догадку. Она вопросительно посмотрела на товарищей.

«Инь-ян Саньжэнь!» — без обиняков ответил Чжан Юаньцин.

Инь-ян Саньжэнь? Товарищи по команде удивлённо переглянулись.

Так это и правда Инь-ян Саньжэнь! Но в официальном гайде о нём ничего не сказано. Неужели он просто фоновый персонаж? И когда Юаньши успел получить это скрытое задание? Я всё время был рядом с ним, но ничего не заметил. Вот что значит дважды подряд пройти подземелье S-ранга!

Королева была удивлена и восхищена способностями Юаньши Тяньцзуня.

Должно быть, он получил это скрытое задание, когда мы сражались с Проклятым Котом. Он тогда говорил, что хочет провести эксперимент. Но как он догадался, что нужно делать?

Ли Чуньфэн считал себя умным и эрудированным, но, хотя он и догадался, что скрытое задание связано с Проклятым Котом, он никак не мог понять, как именно Юаньши Тяньцзунь его получил.

Как он догадался, что Проклятый Кот — ключ к скрытому заданию? Он ведь ещё тогда просил Королеву обыскать этот участок реки, значит, он уже знал, что здесь появится гроб?

Но тогда гроб должен был быть “невидимым”. Видимо, он “появился” только после того, как мы убили злого мага. Скрытое задание как-то связано с шестью персонажами? Но как Юаньши Тяньцзунь его получил? Это нелогично, всё это нелогично… Гуань Я размышляла больше всех.

«Где же предмет, который поможет нам победить?» — спросил Лилия в поле.

«Этот халат», — ответил Чжан Юаньцин, приподнимая Инь-ян Саньжэня. «Помоги мне его подержать, мне нужно снять с него халат».

Гуань Я тут же подошла к нему, не давая никому приблизиться.

Чжан Юаньцин передал Инь-ян Саньжэня Гуань Я и принялся стягивать с него халат. Всё это время он чувствовал некоторую тревогу.

Он боялся не того, что сейчас нагрянет Ли Сяньцзунь, а того, что Инь-ян Саньжэнь вдруг оживёт. У него осталась психологическая травма после встречи со старым негодяем.

Вскоре Чжан Юаньцин стянул с Инь-ян Саньжэня халат. Теперь этот предмет был у него в руках. И только сейчас он смог как следует его разглядеть. Чёрный халат с вышитыми на подоле красными языками пламени, серебристыми волнами на груди и рукавах и чёрно-белым символом Инь-Ян на спине.

Через несколько секунд появилась информация о предмете:

[Название: Халат Инь-Ян]

[Тип: Одежда]

[Способности: Вода и огонь, формирование массива]

[Описание: Халат, который носил некий могущественный небожитель во время ритуала жертвоприношения небу. На подоле вышиты языки пламени, на груди и рукавах — волны, на спине — символ Инь-Ян. Отсюда и название — Халат Инь-Ян].

[Примечание 1: Это часть ритуального облачения небожителя. Остальные части: обувь, головной убор, пояс. Говорят, что, собрав все пять частей комплекта, можно постичь секрет бессмертия].

[Примечание 2: Надев этот халат, можно управлять водой и огнём. Халат, напитанный энергией небес и земли, способен защитить от скверны и проклятий].

[Примечание 3: Расправив халат, можно создать барьер радиусом тридцать метров. В течение десяти минут никто не сможет ни войти в барьер, ни выйти из него. Внутри барьера создатель массива может разделиться на два тела — водное и огненное, — невосприимчивые к физическим атакам. Если в течение десяти минут массив не будет деактивирован, создатель массива не сможет вернуться в своё тело].

[Примечание 4: Контролируйте своё желание обрести бессмертие. Ваш характер может немного измениться, но не беспокойтесь, это продлится не более двадцати четырёх часов].

Чжан Юаньцин, глядя на описание предмета, думал только об одном: я разбогател!

Этот предмет сочетал в себе способности Мастера Огня и Водяного Демона, а ещё он был частью какого-то неведомого комплекта!

Если уж один халат обладает такой силой, то что же будет, если собрать весь комплект? Я стану непобедим во всём Сунхае! Смогу одним ударом убивать этих проклятых старейшин!

Правда, у него есть и недостатки. Он бесполезен против очень сильных противников с мощной защитой… К тому же, этот предмет бесполезен для Водяных Демонов и Мастеров Огня… Хотя нет, неважно. Если не будет хватать силы атаки, я могу воспользоваться другими предметами.

Так вот где Инь-ян Саньжэнь искал секрет бессмертия! Он построил этот город, планировка которого повторяет символ Инь-Ян, как на халате. Должно быть, он хотел воссоздать массив, заключённый в халате, но в большем масштабе, чтобы обрести бессмертие!

Звучит не очень убедительно… Ах да, Инь-ян Саньжэнь под конец жизни, должно быть, слишком увлёкся поисками бессмертия, он просто помешался на этой идее.

Кроме того, Чжан Юаньцин наконец-то понял, почему потомок Инь-ян Саньжэня погиб от рук мага и кучки бандитов.

Потому что у неё не было этого могущественного артефакта. Халат Инь-Ян всё это время был на её предке. Маг, не найдя халат, убил девушку в приступе ярости.

Ван Попи участвовал в этом деле, потому что хотел заполучить красавицу-потомка Инь-ян Саньжэня. А вот зачем к ним присоединились господин Чжао и кузнец Ван, Чжан Юаньцин не знал. Это была часть истории, доступная только злодеям.

Но это уже не имело значения.

«Ну как там?» — с нетерпением спросил Ли Чуньфэн. «Что это за предмет? Сможет ли он противостоять Ли Сяньцзуню?»

«Если он хоть немного сможет сдержать его, у нас появится шанс, — ответила Королева, всё ещё не оправившаяся от страха после встречи с посохом. — Нас больше, а у злодеев осталось всего два человека».

В её голосе слышалась решимость сражаться до конца, но в то же время и робкая надежда.

Гуань Я и Лилия в поле с надеждой смотрели на Чжан Юаньцина, ожидая его ответа.

«Если всё пойдёт по плану, я смогу в одиночку разобраться с Ли Сяньцзунем, — уверенно произнёс Чжан Юаньцин. — А вы отступайте и не приближайтесь ко мне, чтобы не попасть под действие проклятия».

«Неужели… Неужели у нас есть шанс?» — Королева, у которой под глазами были нарисованы чёрные стрелки, лучезарно улыбнулась.

Чжан Юаньцин кивнул, подтверждая свои слова.

Лица Гуань Я и остальных посветлели. Они почувствовали облегчение.

«Верните мне мои вещи, и можете уходить», — сказал Чжан Юаньцин.

Четверо товарищей, забрав с собой потерявших сознание Чиху и Хозяина Огненной Звезды, поспешили удалиться.

Чжан Юаньцин проводил их взглядом и посмотрел на книгу, лежащую в гробу. «Записки о Пути Инь-Ян».

Он взял книгу, открыл первую страницу и пробежался по ней взглядом. На его лице отразились удивление и радость.

Здесь описан путь Инь-ян Саньжэня к вершинам мастерства.

Это очень ценная информация! Записки сильного практика, жившего в одну эпоху со старым негодяем, помогут мне лучше понять мир Странников по подземельям, узнать о тайнах, скрытых от глаз обычных людей.

«Ладно, сейчас не время для чтения, — подумал Чжан Юаньцин. — Попробую убрать её в инвентарь».

Он сосредоточился, и книга исчезла из его рук, появившись в одной из ячеек инвентаря.

В этот момент Чжан Юаньцин услышал быстрые шаги, приближающиеся к нему.

Он обернулся и увидел, как в конце мощёной кирпичом улицы появляются две фигуры — Ли Сяньцзунь с чёрным посохом в руках и сгорбленный крыса-оборотень.

За ними, еле передвигая ногами, следовали Красные туфельки, упорно продолжая преследование.

У Ядовитых демонов была способность “помечать” своих жертв. И от этой метки было очень трудно избавиться. Вот почему Ли Чуньфэн считал, что партизанская война — это лишь способ оттянуть неизбежное.

Ли Сяньцзунь, увидев Чжан Юаньцина, ускорил шаг, мысленно рассчитывая расстояние. Как только он приблизится к нему на пятьдесят метров, он тут же наложит на него массовое проклятие.

Он не даст ему ни единого шанса, не оставит ему ни малейшей надежды.

«Босс, остальных нигде не видно. Может, это ловушка?» — крыса-оборотень, щурясь, смотрел по сторонам.

Он всегда был осторожен. Победа была уже близка, но он не хотел, чтобы его убили на финишной прямой.

«Они далеко, пытаются сбежать», — ответил Ли Сяньцзунь, отслеживая местоположение остальных игроков лагеря порядка с помощью своей способности.

«Пытаются сбежать?» — крыса-оборотень опешил, а затем злобно рассмеялся: “Решил прикрыть своих дружков ценой собственной жизни? Раз он так хочет быть героем, мы ему это устроим! Босс, давай покончим с ним поскорее. Мне уже не терпится насладиться обществом этих двух красоток”.

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Вот уже и отметка в пятьдесят метров пройдена. Внезапно крыса-оборотень, у которого было очень острое зрение, воскликнул:

«Эй, а что это на нём надето?»

Ли Сяньцзунь, не говоря ни слова, поднял посох.

В этот же момент Чжан Юаньцин отвёл руку назад и метнул в их сторону сгусток пламени, сжатый до предела.

Огненный шар пронёсся по воздуху и взорвался между ними. В яркой вспышке света появился Чжан Юаньцин. Расстояние между ними сократилось до двадцати метров.

Стихия огня!

Камень на вершине посоха в руках у Ли Сяньцзуня засиял тусклым светом.

“Тук-тук!” — сердце Чжан Юаньцина бешено забилось в груди, а затем остановилось. Его накрыла волна боли и удушья, но в этот раз неприятные ощущения длились не более секунды.

Халат Инь-Ян блокировал проклятие.

Что? Проклятие на него не действует? Лицо Ли Сяньцзуня вытянулось.

Чжан Юаньцин посмотрел на него и зловеще улыбнулся.

Он сбросил с себя Халат Инь-Ян и подбросил его в воздух.

Ли Сяньцзунь и крыса-оборотень, опешив, остановились. Крыса-оборотень поднял бамбуковую трубку и выпустил в Чжан Юаньцина отравленную иглу.

Вжик! Игла пролетела мимо. Чжан Юаньцин исчез.

Взлетевший в воздух халат расправился. Его полы и рукава, словно нарисованные, растянулись в стороны.

Изображение Инь-Ян на спине халата закружилось. Из чёрной рыбы хлынули потоки воды, из белой — вырвались языки пламени. Огонь и вода, смешавшись, образовали круг радиусом тридцать метров.

Слева — огонь, справа — вода.

«Что происходит?! — закричал крыса-оборотень. — Что это за предмет?!»

Он оказался в той части круга, где бушевала вода. Он чувствовал, как сильное течение сбивает его с ног. Устоять на месте было непросто, что уж говорить о боевых действиях.

Сердце Ли Сяньцзуня сжалось от дурного предчувствия.

Не теряя времени, он попятился, решив сначала выбраться из этого странного круга.

В этот момент перед ними возник прозрачный барьер.

Неужели не выбраться?

“Проклятье! — взревел крыса-оборотень, колотя кулаками по барьеру. — Мы в ловушке!”

Ли Сяньцзунь, нахмурившись, полоснул по барьеру бабочкой. В отличие от кулаков крысы-оборотня, которые оставляли на барьере лишь слабую рябь, клинок бабочки разрезал его почти наполовину, но пробить так и не смог.

Вены на лбу Ли Сяньцзуня вздулись, он напряг руку, пытаясь разрубить барьер. Но тот стоял как вкопанный.

Через несколько секунд Ли Сяньцзунь опустил руку. Его лицо потемнело.

“Нам не выбраться”, — мрачно произнёс он.

Крыса-оборотень запаниковал. Его маленькие глазки бегали из стороны в сторону. Он оскалил зубы и закричал:

“Юаньши Тяньцзунь, выходи! Покажись на глаза! Думаешь, что сможешь продержать нас здесь вечно?!”

Они с таким трудом убили босса, прошли через все испытания, победа была уже близка, но тут их ждал новый удар. Неудивительно, что крыса-оборотень вышел из себя.

“Хе-хе”, — раздался из центра водной части круга тихий смех. “Продержать вас здесь? Вы ошибаетесь, это не моя цель”.

Ли Сяньцзунь и крыса-оборотень посмотрели на то место, откуда раздался голос.

В центре водной части круга из воды постепенно сформировался силуэт человека. Черты его лица напоминали Юаньши Тяньцзуня.

В руках у него был пистолет большого калибра, а на носу — очки в чёрной оправе.

“Убить вас — вот моя цель, — раздался тот же голос с другой стороны. — Вы уже готовы молить о пощаде?”

Ли Сяньцзунь и крыса-оборотень резко обернулись.

В центре огненной части круга, объятый пламенем, стоял ещё один силуэт человека. В его руках были Ваджра усмирения демонов и Кровожадный клинок.

Водное и огненное тела!

У ног огненного силуэта лежали чёрные колонки, из которых доносилась песня:

“Ты как огонь, согреваешь меня своим теплом, ты как огонь, освещаешь мне путь…”

— Ли Сяньцзунь, я же говорил, — начал водное тело.

— Что, возможно, сегодня на коленях будешь стоять, — продолжил огненное тело.

— Ты! — закончил водное тело.

Ощущения Чжан Юаньцина были очень странными. У него было два тела, два набора чувств, но он не чувствовал никакой неловкости. Словно у него с рождения было два тела.

Единственное, что казалось ему странным, так это то, что его сознание разделилось на две части: одна была агрессивной и вспыльчивой, а другая — холодной и расчётливой.

Кроме того, в этом состоянии он не мог открыть инвентарь. Он мог пользоваться только теми предметами, которые были у него на руках.

Ли Сяньцзунь, не говоря ни слова, поднял посох, и камень на его вершине засиял тусклым светом.

Два силуэта, стоявшие на расстоянии, не шелохнулись.

— Бесполезно, — рассмеялось огненное тело.

— Проклятия на нас не действуют, — холодно произнесло водное тело.

Лицо Ли Сяньцзуня окаменело. В нём больше не было ни высокомерия, ни спеси. Рука, сжимавшая бабочку, дрожала от напряжения.

— Не может быть! — закричал крыса-оборотень. — Если бы у тебя был такой предмет, ты бы воспользовался им раньше! Этого не может быть!!

Он отказывался верить своим глазам.

“Бах! Бах!” — водное тело подняло пистолет и выстрелило в сгорбленную спину крысы-оборотня.

Тот в ужасе пригнулся, пытаясь увернуться от пуль, но невидимые потоки воды, окружившие его со всех сторон, не давали ему сдвинуться с места.

“Чёрт!” — выругался крыса-оборотень, извиваясь всем телом.

Его гладкая, скользкая шерсть помогла ему вырваться из водных оков, и он в последний момент увернулся от двух смертельных пуль.

“Ого, да ты водяная крыса!” — рассмеялось огненное тело и топнуло ногой.

Парящий в воздухе Халат Инь-Ян развернулся, и Ли Сяньцзунь с крысой-оборотнем оказались в огненной части круга.

Шерсть крысы-оборотня задымилась, распространяя вокруг себя запах гари.

Огненное тело бесшумно исчезло и, воспользовавшись Стихией огня, появилось за спиной крысы-оборотня. Кровожадный клинок метил ему в спину.

Ли Сяньцзунь метнулся вперёд и ударил посохом по руке огненного тела. Та вспыхнула пламенем, и Кровожадный клинок отлетел в сторону.

“Бах! Бах!” — водное тело, перевернув пистолет, выпустило в Ли Сяньцзуня несколько пуль, заставляя того уклоняться.

Огненное тело, восстановив руку, не стало поднимать Кровожадный клинок. Оно просто сжало кулак, и тот тут же превратился в пылающий меч.

Крыса-оборотень, обладавший недюжинной ловкостью, отпрыгнул в сторону, увернувшись от смертельного удара.

Но не успел он обрадоваться, как услышал выстрел и почувствовал резкую боль в животе. Пуля пробила его толстую кожу, оставив после себя две зияющие раны.

Водное тело с Проницательным Взором предвидело его движения.

Огненное тело, не теряя времени, шагнуло вперёд и рубануло огненным мечом снизу вверх.

“Бах!” — живот крысы-оборотня вспыхнул ярким пламенем.

Он скрючился от боли. Крови не было — рана, нанесённая высокой температурой, сразу же затянулась, — но внутренние органы были практически сожжены. Его ждала неминуемая смерть.

“Не может быть…” — прохрипел крыса-оборотень, его глаза закатились.

Увидев это, Ли Сяньцзунь побледнел, словно его ударили током. Он рефлекторно достал деревянную шкатулку, открыл крышку, и площадь снова окутал густой туман.

“Бесполезно! — рассмеялось огненное тело. — Это моё царство, моя стихия!”

“Вода — мои глаза, а огонь — его аура”, — холодно произнесло водное тело.

Сказав это, оба тела одновременно атаковали. Водное тело выстрелило в туман, а огненное тело метнуло несколько огненных шаров, которые взорвались с мощностью боевых гранат.

Туман заколебался, на мгновение рассеявшись. Показалась фигура Ли Сяньцзуня. На нём был грязный, вонючий плащ. Он стоял на коленях, пули пролетели мимо, а взрывная волна была поглощена чёрным светом, исходившим от плаща.

Ли Сяньцзунь убрал деревянную шкатулку в инвентарь и достал белый мелок, которым нарисовал вокруг себя круг.

Это был его последний козырь!

С неба ударил луч жёлтого света, окутывая Ли Сяньцзуня. Через несколько секунд луч погас, но Ли Сяньцзунь всё ещё был на месте.

В его глазах мелькнуло отчаяние.

В этот момент к нему подбежало огненное тело и рубануло огненным мечом.

Ли Сяньцзунь, прервав “молитву”, откинулся назад, уклоняясь от удара. В его глазах вспыхнули алые руны.

Огненное тело замерло на месте, а затем взорвалось. Мощная ударная волна, смешанная с пламенем, ударила Ли Сяньцзуня в грудь.

“Пф!” — Ли Сяньцзунь сплюнул кровь. Его лицо побелело.

Огненное тело, появившись вдалеке, самодовольно сказало:

“Хорошо, что я успел взорваться!”

“Юаньши Тяньцзунь, как… Как ты нашёл этот предмет?!” — прошипел Ли Сяньцзунь, стиснув зубы.

Он не мог смириться с тем, что жалкий новичок, которого он когда-то с лёгкостью побеждал, так вырос в этом подземелье.

“Играть в подземельях нужно головой, а не только кулаками махать! — прорычало огненное тело. — В больнице Пинтай ты победил меня только потому, что я был слабее тебя по уровню! И ты ещё возомнил себя героем? Я за полмесяца добился большего, чем ты за полгода! Да кто ты такой вообще?!”

Лицо Ли Сяньцзуня побагровело от гнева. Его переполняло чувство поражения и бессилия.

“Бах! Бах!” — водное тело, хладнокровно целясь, сделало ещё два выстрела, заставляя Ли Сяньцзуня уклоняться.

— Не трать на него время, — сказало водное тело. — Ваджра усмирения демонов бесполезна без жертвоприношения. Ты больше не человек из плоти и крови, так что можешь её выбросить.

“Точно! — обрадовалось огненное тело и отбросило Ваджру в сторону. — Давай сменим дислокацию!”

Водное тело топнуло ногой, и Ли Сяньцзунь оказался в водной части круга.

Мощные потоки воды сковали его движения.

Водное тело бросило пистолет и очки огненному телу и сказало:

— Стреляй!

Сказав это, оно сжало кулаки, и со всех сторон на Ли Сяньцзуня обрушились потоки воды, пригвождая его к месту.

В этот момент водное тело, скользя по воде, бросилось к Ли Сяньцзуню. На полпути оно подпрыгнуло и ударило его коленом в грудь.

“Бах!”

У Ли Сяньцзуня не было возможности увернуться. Он скрестил руки на груди, защищаясь посохом.

Водное тело врезалось в Ли Сяньцзуня, отбросив того назад. В этот момент огненное тело, схватив пистолет, открыло огонь.

“Бах! Бах! Бах!”

Ли Сяньцзунь, скованный водой, не успевал уворачиваться от пуль. Одна из них попала ему в правую часть груди.

Лицо Ли Сяньцзуня исказила гримаса боли. На лбу выступили капли холодного пота.

“А вот ещё кое-что интересненькое!” — водное тело щёлкнуло пальцами, и из реки поднялись волны, похожие на белых драконов.

Водное тело поглотило воду, превратившись в трёхметрового гиганта, который схватил Ли Сяньцзуня в свои объятия.

“Бах! Бах! Бах!” — огненное тело, не останавливаясь, стреляло в Ли Сяньцзуня, который не мог пошевелиться.

Пули пробивали водное тело и вонзались в Ли Сяньцзуня, оставляя после себя кровавые раны.

Трёхметровое водное тело мгновенно окрасилось кровью.

Ли Сяньцзунь, захлёбываясь, выпустил изо рта несколько пузырьков воздуха. Его тело было покрыто ранами.

Сознание мутнело. Перед глазами проносились картины из прошлого.

Он вспомнил мать, бросившую его и отца, вспомнил доброго и отзывчивого отца, с которым все обращались, как с тряпкой. Он вспомнил те тяжёлые годы, которые им пришлось пережить. Воспоминания вызвали в нём гнев и отчаяние.

Его помутневшее сознание на мгновение прояснилось.

Неужели я умру от его руки? Ли Сяньцзунь, собрав последние силы, открыл инвентарь.

Грязный, вонючий плащ, бабочка, Посох Упадка и белый мелок — всё это исчезло из его рук, вернувшись в инвентарь.

Достать предмет из инвентаря или убрать его обратно можно было одним усилием мысли.

Сделав это, Ли Сяньцзунь бессильно опустил голову, позволяя воде нести себя по течению. Пузырьки воздуха, вырывавшиеся из его носа, становились всё меньше и меньше.

“Бах!” — огненное тело сделало последний выстрел, раздробив Ли Сяньцзуню голову.

Водное тело развеялось, и вода хлынула вниз.

Чжан Юаньцин деактивировал массив. Изображение Инь-Ян на спине халата закружилось в обратную сторону. Языки пламени взметнулись вверх, возвращаясь в белую рыбу, а потоки воды — в чёрную.

Халат Инь-Ян упал вниз, накинувшись на Чжан Юаньцина.

Вдалеке, в каком-то переулке, сидели на земле Гуань Я и Королева, пытаясь восстановить силы. Лилия в поле ухаживал за отравленным Хозяином Огненной Звезды.

Ли Чуньфэн стоял на страже у входа в переулок.

Чиху, уже пришедший в себя, с раскаянием смотрел на своих товарищей:

“Простите, я ничем не смог вам помочь”.

Никто не обратил на него внимания. Все с тревогой ждали вестей, ждали приговора.

Наконец, в их ушах раздался знакомый голос системы:

[Динь! Поздравляем! Вы успешно прошли многопользовательское задание в подземелье — Город Инь-Ян, номер 2273, уровень сложности A. Начисляем награды].

——

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062812