Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 56. Свадебные приглашения

Том 1. Глава 56. Свадебные приглашения

Из темноты дома выплыл красный фонарь, излучающий багровый свет. Странно, но его лучи словно были запечатаны внутри, не в силах осветить окружающее пространство.

Фонарь подплыл к двери, остановившись прямо перед Чжан Юаньцином. Их разделял лишь порог.

Чжан Юаньцин ясно ощущал присутствие призрака по ту сторону порога — леденящего душу, зловещего призрака. Но как бы он ни всматривался, он не мог разглядеть его облик в темноте.

Он молча призвал силу Тайинь, готовясь поглотить дух.

Ночные Странники обладали врождённой способностью подавлять духов, но только если уровень духа не превышал их собственный.

Из темноты протянулась рука. В слабом свете красного фонаря Чжан Юаньцин увидел бледно-синеватую руку с чёрными, как смоль, ногтями.

В руке призрак держал стопку приглашений с красными обложками, словно предлагая Чжан Юаньцину взять их.

Чжан Юаньцин не брал приглашения, а рука призрака продолжала протягивать их. Они застыли в противостоянии, словно соревнуясь в упрямстве.

Прошло много времени, Сиши дрожащим голосом тихо окликнула:

— Ван Тай?

Она увидела, что Ван Тай застыл на месте, и испугалась, что он, сам того не ведая, активировал какую-то ловушку и погиб.

«Что бы я ни сделал, мне не избежать этого», — подумал Чжан Юаньцин и неохотно взял приглашения. Бледно-синеватая рука призрака тут же исчезла в темноте, а красный фонарь, покачиваясь, уплыл вглубь дома.

Чжан Юаньцин спустился с крыльца, вернулся к своим товарищам и поднял руку с приглашениями.

— Всего пять штук, — сказал он. — Кажется, они для нас.

Он раздал приглашения своим товарищам, они развернули их. На красном фоне чёрными чернилами были написаны имя и гороскоп невесты, место для имени жениха было пустым.

Невесту звали Бай Лань.

Участники команды услышали системное уведомление:

[Динь! Вы получили свадебные приглашения от призрачной невесты, напишите своё имя, призрачная невеста выберет жениха через час.]

Написать имя, а через час невеста выберет жениха?

Что будет, если невеста выберет кого-то из них? Участники команды, держа в руках приглашения, погрузились в раздумья.

Чжан Юаньцин, представившись Ван Таем, задумался: какое имя ему написать — Юаньши Тяньцзунь или Ван Тай?

Он не мог сказать, будет ли наказание за то, что он напишет вымышленное имя.

Размышляя, какое имя ему написать, Чжан Юаньцин посмотрел на своих товарищей.

— Вы помните описание парка развлечений? — спросил он. — Некая неописуемая сущность прибыла сюда и попросила духов парка развлечений найти молодого человека, имя которого состоит из четырёх иероглифов.

Сиши и остальные, конечно, помнили об этом, но не понимали, почему он об этом спрашивает.

Ся Линьси сообразила быстрее всех, она посмотрела на приглашение в своей руке.

— Ты хочешь сказать, что между этим может быть связь? — спросила она.

Девушка, поразмыслив над этой идеей, побледнела.

— Неописуемая сущность попросила призрачную невесту найти молодого человека, а она просит нас написать свои имена, — сказала она. — Не означает ли это, что молодой человек, которого ищет невеста из дома с привидениями, — это Странник Духовного Мира?

— Не может быть… — Сиши была ошеломлена.

Они были опытными Странниками, прошедшими множество подземелий, и, как правило, описание духовного подземелья было просто фоном, оно рассказывало о том, что это за место, и что здесь произошло.

Чтобы Странники Духовного Мира могли быстро понять подземелье, и не более того.

Раньше они думали, что молодой человек, которого ищет неописуемая сущность, — это какой-то персонаж из духовного подземелья, или даже монстр.

Это не имело никакого отношения к «игрокам».

Как простой Странник Духовного Мира может изменить саму суть духовного подземелья?

— Это просто совпадение, — нахмурился Ци Тяньдашэн. — Раз уж это призрачная свадьба, то нужно писать имя.

«Нет, это не совпадение, потому что в старом гайде не было ничего про свадебные приглашения, это появилось после того, как духовное подземелье изменилось, — подумал Чжан Юаньцин. — Если учесть описание духовного подземелья, я не верю, что между этим нет никакой связи…»

Он насторожился.

Ему показалось, или описание духовного подземелья показалось ему смутно знакомым?

— Шшшш… В тот день она пришла в Золотой Водный Парк Развлечений… — внезапно раздался голос из Динамика Элвиса, лежавшего в кармане Чжан Юаньцина.

Все посмотрели на его карман, но Динамик Элвиса замолчал.

«Почему он замолчал? Что-то не так с этим динамиком», — подумал Чжан Юаньцин. Он подождал несколько секунд, но динамик молчал.

— Давайте напишем свои имена, — сказал он.

Он развернул приглашение и попытался пальцем написать имя «Ван Тай» в графе для имени.

Он решил, что, раз уж духи в доме с привидениями просят написать имя, значит, «она» не может видеть настоящие имена Странников Духовного Мира, иначе свадебные приглашения были бы бессмысленны.

Значит, можно предположить, что подземелье позволяет Странникам Духовного Мира скрывать свои настоящие имена, просто об этом не говорится прямо, нужно догадаться самому.

«На самом деле, я могу написать Юаньши Тяньцзунь, — подумал Чжан Юаньцин. — Но тогда мои товарищи потеряют ко мне доверие…»

Он увидел, как его палец оставил чёрный след: «Ван Тай».

Затем он выдумал дату рождения и пол, то есть, пол он не выдумывал.

Четверо его товарищей последовали его примеру, написав свои имена пальцами.

Ся Линьси, встав на цыпочки, робко взглянула на приглашение Чжан Юаньцина, а потом написала своё имя, немного поколебавшись, она написала «мужской» в графе для пола.

Написав свои имена, Чжан Юаньцин убрал приглашение в карман и первым переступил порог.

— Пойдёмте, — сказал он. — Лучше держитесь позади меня.

Видя, как напряжены его товарищи, он попытался разрядить обстановку шуткой.

— У меня с рождения сильная аура, — сказал он. — Когда меня видят женщины-призраки, им приходится брать декретный отпуск.

«… — подумали остальные. — Шутить в такой ситуации, он что, смелый, или ему жить надоело? Там же настоящая женщина-призрак, которая ищет жениха».

«Неужели эта шутка недостаточно смешная?» — Чжан Юаньцин посмотрел на их лица и, промолчав, вошёл в дом.

За порогом находился большой двор, по центру шла вымощенная каменными плитами дорожка, по обеим сторонам, вдоль стен, тянулись крытые галереи.

Когда участники команды переступили порог, красные фонари под карнизами галерей зловеще зажглись, добавив багровый оттенок в ночную тьму. Красные фонари, словно багровые глаза, пристально смотрели на вошедших во двор живых людей.

В конце каменной дорожки находился большой зал с изогнутыми карнизами, его решётчатые двери были плотно закрыты, изнутри пробивался тусклый свет.

— Хм… — Чжан Юаньцин, переступив порог, оживился. — Проверьте, ваши навыки и инвентарь заблокированы?

Огненный Демон и остальные опешили, они проверили свои навыки и инвентарь и с радостью обнаружили, что на этом уровне их способности и предметы не заблокированы.

Они испытали смешанные чувства: радость от того, что им есть чем защищаться в случае опасности, и тревогу от того, что разблокировка навыков и предметов означала, что дом с привидениями — это очень опасное место.

Под предводительством Чжан Юаньцина они медленно двинулись вперёд, в тишине ночи слышались только их шаги.

— Аааа! — раздался внезапный крик, заставив всех вздрогнуть.

Огненный Демон, рассердившись, обернулся, посмотрел на Сиши и рявкнул:

— Ты чего орёшь?

Сиши, побледнев, указала пальцем на галерею в нескольких метрах от них.

— Там… под фонарём… женщина… — прошептала она.

Все резко обернулись, но под фонарём никого не было, только тишина.

Этот случай ещё больше напугал участников команды.

Чжан Юаньцин чувствовал себя нормально, он уже проходил духовное подземелье, и, будучи Ночным Странником, не испытывал панического страха перед призраками.

Для него призраки ничем не отличались от роботов.

«Здесь сильная аура Инь, повсюду аура Инь, это притупляет мои чувства, я не могу почувствовать слабых и далёких духов, — подумал Чжан Юаньцин. — Но я могу использовать Посох для Покорения Демонов, я не боюсь призрачной невесты…»

— Вы заметили, что подземелье сказало только, что призрачная невеста выберет жениха через час, — сказал он, пытаясь успокоить своих товарищей, отвлекая их внимание. — Думаю, то, как мы будем себя вести в течение этого часа, станет критерием для выбора невесты.

— Вот только непонятно, означает ли это, что тот, кого выберут женихом, выживет, или умрёт… — продолжил он. — Кроме того, здесь сильная аура Инь, здесь таится много опасностей, возможно, мы все погибнем, не дожив до конца часа.

«Интересно, призрачная невеста всё ещё обращает внимание на внешность? — подумал он. — Если да, то, как самый красивый парень в команде, я чувствую большое давление…»

Вскоре они добрались до зала, Чжан Юаньцин толкнул решётчатые двери.

— Скрип…

Раздался неприятный звук.

В зале горели свечи, пол был покрыт красной дорожкой, на колоннах висели красные ткани, в конце дорожки стояли два кресла, стол с подношениями, на стене висел ярко-красный иероглиф «двойное счастье».

По обеим сторонам красной дорожки стояли семь-восемь бумажных фигурок, одетых в костюмы древних слуг, их лица были удивительно реалистичными, губы были алыми и слегка приоткрытыми.

Самое жуткое было то, что головы этих бумажных фигурок были повёрнуты под неестественным углом, их пустые глаза смотрели на дверь, на вошедших в зал людей.

— Тук-тук-тук… — Ся Линьси, побледнев от ужаса, отступила назад, прикрыв рот рукой, чтобы не закричать.

В этот момент Чжан Юаньцин почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове.

Не от страха, а от того, что все эти бумажные фигурки были призраками…

Внимательно осмотрев их, он вздохнул с облегчением, это были слабые духи.

«С призрачной невестой я, возможно, не справлюсь, — подумал он. — Но вы, мелкие духи, слишком наглые!»

Чжан Юаньцин призвал силу Тайинь, его глаза потемнели. Он набрал полную грудь воздуха и крикнул:

— Прочь!

Бумажные фигурки попадали на пол, поднялся порыв ветра, послышался тихий плач, духи, толкая друг друга, бросились врассыпную.

Сиши, Ся Линьси, Огненный Демон и Ци Тяньдашэн, стоявшие позади, были ошеломлены.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4040791