Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 39. Он

Том 1. Глава 39. Он

— Этот маленький… почему он опять к тете полез? — Чжан Юаньцин мысленно выругался, снова опустил козырек кепки и боковым зрением стал следить за Малышкой.

Неуклюжая, но проворная манера ползать, присущая духам-младенцам, позволила ему быстро приблизиться к Цзян Юйэр. Раскинув руки, он обхватил ее ногу и повис на ней.

— Это… это… почему он так любит тетю? — Чжан Юаньцин опешил, его лицо приобрело сложное выражение.

Цзян Юйэр ничего не замечала, увлеченно болтая с Гуань Я.

— А муж не пришел с тобой?

— Он еще учится в университете.

— А, студент? Мой племянник тоже студент, но у него до сих пор нет девушки.

— Правда?

— Да, да, позор просто.

«Ты сама уже два года как закончила учебу и работаешь, но все еще одинока, кого ты тут позоришь?» — подумал Чжан Юаньцин.

В этот момент он увидел, как Малышка сам съехал с ноги тети, лег на пол и, подняв голову, стал что-то вынюхивать. Затем он быстро пополз вглубь коридора, к одному из кабинетов.

Чжан Юаньцин встрепенулся и, стараясь не привлекать внимания, пошел следом.

Когда Малышка заполз в кабинет, Чжан Юаньцин, выждав несколько секунд, неторопливо прошел мимо, делая вид, что просто идет по своим делам.

Дверь кабинета была приоткрыта. За столом сидел молодой врач в белом халате. У него были мягкие черты лица, и от него исходило приятное ощущение учености.

В этот момент он сидел, выпрямив спину, сосредоточенно что-то ощущая.

Малышка заполз на стол и стал играть сам с собой.

Это он… Будучи хозяином, Чжан Юаньцин чувствовал особую привязанность Малышки к этому человеку. Добавьте к этому едва заметные движения тела молодого врача — и он пришел к предварительному выводу, что этот врач был тем Странником, который тайно создавал духовных слуг.

Чжан Юаньцин не стал выдавать себя и, развернувшись, вышел из кабинета. Вернувшись в зал ожидания, он позвонил Гуань Я.

После двух гудков Гуань Я сбросила вызов, и через мгновение девушка со смешанной кровью вышла из кабинета, шагая своими длинными ногами.

— Я все разузнала. Слухи о призраках появились полмесяца назад, их было не так много. Мы можем напрямую запросить медицинские карты амбулаторных больных, а затем получить список сотрудников отделения акушерства и гинекологии…

— Я нашел цель, — тихо сказал Чжан Юаньцин.

— Так быстро? — Гуань Я тут же стала серьезной. — Кто это?

— Врач из отделения акушерства и гинекологии, на бейдже у него написано Ван Цянь. Четвертый кабинет справа по коридору.

Чжан Юаньцин спросил:

— Что будем делать дальше?

Гуань Я задумалась на пару секунд и ответила:

— Я сначала пойду и разведаю обстановку, попробую прощупать его, а потом решим, звонить ли командиру за подкреплением.

— И как ты собираешься прощупывать его? — с любопытством спросил Чжан Юаньцин.

— Мне кажется, ты как-то странно это сказал… — Старая Лиса усмехнулась, затем ее глаза загорелись слабым белым светом, она внимательно посмотрела на Чжан Юаньцина и сказала:

— У тебя хорошая физическая форма, сильная Ци и кровь, сила Инь в твоем теле довольно мощная, примерно соответствует среднему уровню 1-го ранга. Сейчас ты испытываешь любопытство, настороженность и легкую враждебность, но не ко мне…

Видя, как Чжан Юаньцин медленно открывает рот от удивления, Гуань Я рассмеялась:

— Проницательность — это навык разведчика 1-го ранга. Я могу видеть примерный уровень противника, но только в пределах сверхъестественного уровня.

— Если я не выйду через десять секунд, ты идешь за мной. Если выйду — звоним за подкреплением. — Она надела солнцезащитные очки и, виляя бедрами, снова направилась в отделение акушерства и гинекологии.

Чжан Юаньцин проводил ее взглядом до кабинета и, молча досчитав до десяти, не дождавшись выхода Гуань Я, опустил козырек кепки и начал действовать.

Вернувшись в кабинет, он увидел, что Гуань Я сидит напротив молодого врача, беседуя с ним о подготовке к беременности.

— Вы…

Увидев, что Чжан Юаньцин вернулся и закрыл за собой дверь кабинета, молодой врач нахмурился.

Гуань Я скрестила руки на груди и с улыбкой сказала:

— Мы из Альянса Пяти Элементов, второй отряд Странников района Каньян. Вы подозреваетесь в незаконном создании духовных слуг, просим вас сотрудничать со следствием.

Молодой врач с хмурым лицом оглядел их обоих и громко сказал:

— Я не знаю, о чем вы говорите, пожалуйста, не мешайте мне работать, иначе я буду вынужден вызвать полицию.

Говоря это, он встал и направился к двери, крикнув:

— Не загораживайте дверь, у меня еще пациенты.

Видя, как он приближается, Чжан Юаньцин незаметно напряг мышцы, готовясь в любой момент принять облик Ночного Странника.

Он не паниковал. Раз Гуань Я осталась, значит, она поняла, что противник не очень силен, и они вдвоем справятся.

Чжан Юаньцин уже приготовился к сопротивлению… но в этот момент он увидел, как лицо молодого врача приобрело печальное выражение, и он запел низким, грустным голосом:

— Вспоминая все те трудности, через которые мы прошли, только мы вдвоем можем их понять. Ты говоришь, что устала, можешь ли ты отпустить меня…

Слушая эту грустную песню, Чжан Юаньцин почувствовал необъяснимую печаль, усталость, безысходность и упадок духа.

Какой смысл упорствовать?

Лучше отпустить.

И он молча отошел в сторону, перестав загораживать дверь.

Гуань Я, сидевшая за столом, резко встала, повернулась, сделала разворот и ударила ногой. Ее туфли на высоком каблуке издали громкий звук.

Бам!

Молодой врач, пытавшийся сбежать, получил сильный удар ногой в бок. Он застонал, отлетел назад и с силой ударился о стену. Прижав руку к ребрам, он побледнел и рухнул на пол.

Чжан Юаньцин резко пришел в себя, избавившись от печали и усталости.

О чем я только что думал? Почему я вдруг почувствовал, что больше не люблю этого мужчину? Он был в полном замешательстве.

— Так ты Музыкант, — Гуань Я усмехнулась, но в ее глазах не было и тени веселья. — Ты не только подозреваешься в незаконном создании духовных слуг, но и оказываешь сопротивление при аресте, используя свои способности против официальных Странников…

Она посмотрела на Чжан Юаньцина и добавила:

— Ты нанес нам, официальным лицам, огромную душевную травму. Мы официально арестовываем тебя.

Молодой врач, держась за больные ребра, побледнел:

— Вы не можете арестовать меня, я из Дворца Убийства ради Прекращения Убийств, Дворец Убийства и Альянс Пяти Элементов заключили пакт о ненападении, вы не можете просто так арестовать меня.

Гуань Я слегка нахмурила брови, ее лицо приобрело серьезное выражение. Чжан Юаньцин тихо спросил:

— Дворец Убийства?

— Дворец Убийства — это местная организация Странников в Сунхае, неофициальная. Ее глава — Странник высокого уровня, — объяснила Гуань Я.

— Глава этой организации — Странник высокого уровня, он заключил с нашим отделением соглашение о ненападении. Альянс Пяти Элементов не может произвольно арестовывать или наказывать членов Дворца Убийства. Члены этой организации довольно радикальны, они постоянно твердят о том, что «война прекращается войной, убийство прекращается убийством, а их глава — настоящий псих». Поэтому, пока они ведут себя прилично, руководство нашего отделения готово пойти на компромисс и мирно сосуществовать.

— Ты не имеешь права оскорблять нашего главу, — с едва сдерживаемой яростью сказал молодой врач.

— Соглашение о ненападении действует только в том случае, если вы ведете себя прилично. Раз ты совершил преступление, никто не сможет тебе помочь. — Лицо Гуань Я было холодным, как лед, взгляд — острым.

В этот момент она была не просто Старой Лисой, которая умеет водить машину, а строгим и хладнокровным стражем закона.

— Нет, я не совершал никаких преступлений, я не создавал духовных слуг, — тихо возразил Ван Цянь.

Он сидел на полу, не пытаясь встать, опасаясь грубого обращения со стороны двух официальных Странников.

— Нужна подсказка? Тот ребенок… — с холодной усмешкой спросил Чжан Юаньцин.

Он размышлял о том, как поступить с этим человеком. Если это Странник, который совершал злодеяния, то, конечно, нужно было искоренить зло.

Если речь шла только о создании духовных слуг, то это было официальное дело, нужно было действовать в соответствии с правилами Альянса Пяти Элементов, стараясь решить все своими силами.

Но у него был один вопрос. Судя по его наблюдениям, когда он «проходил мимо», этот человек, похоже, чувствовал духа-младенца, но не мог его видеть.

Услышав слова «тот ребенок», Ван Цянь резко изменился в лице, словно внезапно что-то поняв, и воскликнул:

— Так вот в чем дело… Вы ошиблись, я не создавал духовных слуг, я всего лишь Музыкант, у меня нет способности создавать духовных слуг, тот ребенок — это несчастный случай.

— Несчастный случай?

— Да, он… он — ребенок моей сестры, который умер при рождении.

Чжан Юаньцин и Гуань Я переглянулись, и первый вспылил:

— Ты даже на родного племянника позарился?

Слова Чжан Юаньцина, похоже, разозлили Ван Цяня, он взволнованно воскликнул:

— Нет, я же сказал, это был несчастный случай!

— Полтора месяца назад моя сестра упала дома, у нее отошли воды, началось кровотечение, ребенок в животе получил травму. Она была на седьмом месяце беременности, в больнице ей сразу же сделали кесарево сечение, но состояние ребенка было тяжелым…

— Чтобы спасти ребенка, я попросил у организации один предмет, надеясь, что его сила поможет спасти моего еще не родившегося племянника, но в итоге он все равно умер.

— По стечению обстоятельств, этот предмет наделил его духовной силой, превратив его в особого духа.

Чжан Юаньцин, не имея ни опыта, ни знаний, посмотрел на Гуань Я.

Красавица со смешанной кровью, немного подумав, промычала в знак согласия:

— У Музыкантов действительно есть способность к воспитанию, я когда-то читала об этом в документах, но это не навык сверхъестественного уровня.

Это не способность сверхъестественного уровня, поэтому он просил у организации предмет? Чжан Юаньцин задумался.

Молодой врач тихо сказал:

— Вы пришли сюда, потому что услышали слухи о призраках? Из-за того предмета он не рассеялся, день за днем блуждая по больнице.

Он еще маленький, ничего не понимает, даже не знает, что он — дух. Он жаждет внимания, инстинктивно тянется к взрослым женщинам, поэтому люди со слабой Ци иногда могут его чувствовать.

— И ты просто ничего не стал делать? — спросил Чжан Юаньцин.

— А что я мог сделать? Профессия Музыканта дала мне очень высокую духовность, я могу его чувствовать. Но я не могу взаимодействовать с духами, как Ночной Странник, не могу с ним общаться. Все, что я мог сделать — это быть рядом с ним, пока его духовное тело не истощится и он полностью не рассеется.

Когда он говорил это, в его глазах мелькнула печаль.

Чжан Юаньцин не удержался и украдкой взглянул на Малышку, играющего на столе.

Никто не видел его, никто не обращал на него внимания. Неужели все это время он коротал свои одинокие дни вот так?

Внимательно обдумав слова Ван Цяня, Чжан Юаньцин пришел к выводу, что все было логично.

Именно поэтому в больнице завелся призрак, именно поэтому дух-младенец последовал за тетей, которая была пропитана аурой Ночного Странника. Он был бесхозным, дядя-Музыкант не мог контролировать духов.

Чжан Юаньцин посмотрел на Гуань Я, ожидая ее мнения.

Гуань Я слегка кивнула.

Разведчики могли видеть сквозь несложную ложь, в словах Ван Цяня не было противоречий, он не лгал.

— Как зовут твою сестру? — спросила Гуань Я.

— Ван Цянь.

— Покажи свое удостоверение личности.

Проверив удостоверение личности, Гуань Я вернула его Ван Цяню и сказала:

— Мы проверим информацию о твоей сестре и сообщим об этом организации, чтобы они связались с Дворцом Убийства и подтвердили твои слова. В течение 24 часов мы свяжемся с тобой, до этого момента, пожалуйста, не покидай Сунхай.

Ван Цянь облегченно вздохнул и слегка кивнул.

Гуань Я сразу же взяла у него номер телефона, после чего они с Чжан Юаньцином ушли.

Чжан Юаньцин тайно велел Малышке следовать за ними. Выйдя из отделения акушерства и гинекологии, он под предлогом, что ему нужно в туалет, вернул его… нет, его, обратно в свое тело.

***

Двухэтажное стеклянное здание, рабочая зона.

Чжан Юаньцин и Гуань Я поднялись на второй этаж и обнаружили, что Ли Дунцзэ нет. Старая Лиса крикнула:

— Ван Тай, где командир?

Ван Тай, не поднимая головы, ответил:

— Вскоре после вашего ухода командир уехал. В районе Фэнхуэй обнаружили следы колдуна, сейчас собирают людей для захвата, командир отправился туда, чтобы помочь.

Колдун… член Духовного общества? Это продолжение дела Судьи-Глаза-Призрака? Чжан Юаньцин облегченно вздохнул и радостно сказал:

— Сестра Гуань Я, давай я напишу отчет о задании.

Командира не было, поэтому не нужно было докладывать лично, а отчет в текстовом виде давал большую свободу действий.

— Какой ты молодец, — с улыбкой ответила Гуань Я. — Ван Тай, найди мне информацию о зарегистрированных членах Дворца Убийства.

Через несколько минут Чжан Юаньцин застучал по клавиатуре. Научившись у Гуань Я многим тонкостям написания отчетов, он в совершенстве овладел искусством замалчивания важных деталей и написания пространных текстов.

Ли Дунцзэ, бегло просмотрев отчет, наверняка не захочет вчитываться в него.

Порабощение духов было незаконным, но Малышка обладал определенным интеллектом, он не был одним из тех притупленных духов с остатками сознания.

Убить его — все равно что убить живое существо, поэтому Чжан Юаньцин решил оставить духа-младенца и как следует воспитать его.

Весь день Чжан Юаньцин провел за изучением знаний о Духовном мире, особенностях различных профессий, описаниями злодейских и официальных организаций.

Все это время он болтал без умолку с Гуань Я, Старая Лиса была очень довольна, потому что Юаньши был не таким скучным, как Ван Тай.

Ван Тай был очень недоволен, потому что они слишком шумели.

Ближе к концу рабочего дня Чжан Юаньцину позвонил Ли Дунцзэ.

— Командир? Дело в больнице Пинтай решено, я отправил отчет о задании на вашу электронную почту.

— Ты сейчас в участке? — Ли Дунцзэ пропустил слова об отчете мимо ушей.

— Да, собираюсь уходить.

— Останься, я пришлю за тобой водителя. Мне нужна твоя помощь в одном деле.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4039147