Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 8. Связь

Том 1. Глава 8. Связь

Сделав глубокий вдох, Чжан Юаньцин постарался говорить спокойным тоном:

— Офицер Ли, это Чжан Юаньцин.

— … Это ты? — послышался смех. — Зачем ты звонишь мне так поздно?

— У меня есть информация, — сказал Чжан Юаньцин серьёзным тоном. — На самом деле, перед своим исчезновением Лэй Ибин прислал мне одну карту.

— Почему ты не сказал об этом раньше?

В голосе Ли Дунцзэ не было ни капли удивления.

— … — Чжан Юаньцин, немного поколебавшись, рассказал ему о своих догадках по поводу исчезновения Бин-гэ.

— Ты, парень, любишь придумывать себе приключения, — сказал Ли Дунцзэ, посмеявшись, после недолгого молчания.

Гуань Я была права, Чжан Юаньцин был замкнутым человеком, у нормального общительного, оптимистичного и активного студента не было бы такой сильной настороженности.

— Извините… — Чжан Юаньцин смутился и тут же сменил тему, вернее, перешёл к сути дела. — Сегодня вечером со мной произошли странные и необъяснимые вещи, хм, вы понимаете, о чём я?

— Значит, тебе удалось выбраться из духовного подземелья, — сказал Ли Дунцзэ с облегчением в голосе.

«Да, только что выбрался, — подумал Чжан Юаньцин. — Чуть не умер там…»

Услышав его ответ, Чжан Юаньцин успокоился.

Этот человек знал о духовных подземельях.

— Студент, поздравляю тебя со вступлением в ряды странников духовного мира, так называют людей вроде нас, — сказал Ли Дунцзэ. — Я тоже странник духовного мира, разница в том, что я — официальный странник, а ты — нет.

— Странники духовного мира… — Чжан Юаньцин, обдумывая эти слова, спросил:

— Что такое духовное подземелье?

У него было слишком много вопросов, он решил начать с самого основного.

— Я не могу тебе сейчас об этом рассказать, — сказал Ли Дунцзэ серьёзным тоном. — Если ты хочешь узнать о духовных подземельях, то тебе придётся сделать выбор. Государство относится к странникам духовного мира двояко: либо принимает и обучает их, либо контролирует и ограничивает их. В первом случае ты присоединяешься к нам и становишься официальным странником духовного мира.

— Во втором случае ты становишься вольным странником, тебе нужно только зарегистрироваться у нас и пообещать, что ты не будешь использовать свои способности в преступных целях, — продолжил он. — Тогда мы не будем вмешиваться в твои дела. Конечно, в этом случае ты не получишь никакой помощи от государства.

— Я хочу присоединиться к вашей организации и служить своей стране и народу, — без колебаний ответил Чжан Юаньцин.

— Достойный потомок семьи офицеров полиции, очень сознательный, — сказал Ли Дунцзэ, смеясь.

Чжан Юаньцин не мог понять, хвалит он его или издевается.

— Тогда ложись спать, завтра утром в восемь я заеду за тобой, — сказал Ли Дунцзэ.

«А? — подумал Чжан Юаньцин. — Не сейчас?»

— Завтра? — неуверенно переспросил он.

— А что, сейчас который час? — спросил Ли Дунцзэ. — Ты хочешь служить своей стране и народу, но тебе придётся подождать, пока наша организация начнёт работать.

«Наверное, он не хочет говорить об этом по телефону, боится, что я передумаю, — подумал Чжан Юаньцин. — Поэтому он хочет встретиться со мной завтра лично…»

— Хорошо, — ответил он.

Повесив трубку, он посмотрел на телефон, было одиннадцать часов вечера, время в духовном подземелье текло так же, как и в реальном мире.

Чжан Юаньцин успокоился, зная, что ему удалось связаться с официальной организацией, усталость, которую он подавлял, пока боролся за свою жизнь в духовном подземелье, нахлынула на него.

Он лёг на кровать, поставил будильник, его веки становились всё тяжелее, он погрузился в сон.

***

На следующее утро, в 7:15, Чжан Юаньцин проснулся от звука будильника, у него чуть сердце не остановилось, он чуть не умер.

Он выключил будильник и, зевая, встал с кровати.

Он плохо спал, ему снились кошмары, все они были связаны с призраками, он несколько раз просыпался.

В гостиной дедушка смотрел новости, сидя на диване, у него были седые волосы, он был высоким и крепким, на его лице, изборождённом морщинами, застыло суровое выражение.

Бабушка готовила завтрак на кухне, тётя сидела за столом, уткнувшись в телефон, она надула щёки, словно милый хомячок.

— Что ты так рано встал? — спросила тётя, оглядывая вялого племянника. — Выглядишь так, словно всю ночь развлекался, что ты делал вчера вечером? Я пойду проверю твоё мусорное ведро.

Обычно Чжан Юаньцин ответил бы ей:

— Поесть пошла?

Но сейчас он думал о духовном подземелье, о встрече с официальной организацией, у него не было настроения спорить с тётей.

Он, безучастно глядя в одну точку, сел рядом с этой женщиной и стал ждать завтрака.

Вскоре бабушка принесла горячую рисовую кашу, жареные палочки из теста, варёные яйца и корзинку с пирожками с мясом.

Чжан Юаньцин сделал глоток каши, чтобы промочить горло, посмотрел на дедушку и спросил:

— Дедушка, я помню, что, когда пропала бригада рабочих, которые строили туннель Шелин, полиция организовала поисковую группу, ты тогда был в её составе.

— Угу, — ответил дедушка, удивлённо спросив: — Зачем тебе это?

— Вчера я снова увидел эту историю в интернете, — ответил Чжан Юаньцин. — Ты знаешь, что стало с тем рабочим, которого нашли?

— Забыл, — нахмурившись, ответил дедушка. — Столько лет прошло, ничего не помню.

— Говорят, что он снова пропал, — вмешалась бабушка, с интересом присоединяясь к разговору. — Причём при загадочных обстоятельствах, тогда в полиции все были напуганы, начальство лично приехало, чтобы успокоить людей.

— Правда? — дедушка сделал вид, что ничего не помнит.

— Старик, ты что, совсем из ума выжил? — возмутилась бабушка. — Ты сам мне об этом рассказывал!

— … — дедушка, опустив голову, принялся за кашу. — Нужно верить в науку, а не увлекаться всякими суевериями, ты, чем старше становишься, тем больше сплетничаешь.

— Его нашли, а потом он снова пропал… — Чжан Юаньцин, подавленно вздохнув, сделал глоток каши.

Было очевидно, что выживший рабочий через 36 часов снова вошёл в духовное подземелье, но на этот раз ему не удалось выбраться.

Он был прав, уровень смертности в храме горного божества был очень высоким, второе основное задание было очень опасным.

Чтобы выжить, нужно было положиться на государство.

Позавтракав и умывшись, Чжан Юаньцин спустился на лифте, вышел из дома и стал ждать у ворот жилого комплекса.

Через десять минут подъехал чёрный автомобиль, дверь автоматически открылась, Ли Дунцзэ сидел на белом кожаном диване, скрестив ноги и опираясь на трость.

Он был одет так же, как и вчера: чёрный костюм, чёрный жилет, белая рубашка, волосы были аккуратно зачёсаны назад, на лице — аккуратные усы.

— Садись, студент, — сказал Ли Дунцзэ с улыбкой.

— Хорошо, следователь, — Чжан Юаньцин улыбнулся в ответ.

Когда он сел в машину, автомобиль, влившись в поток машин, поехал по утренним улицам.

— Что будешь пить? — спросил Ли Дунцзэ, открывая автомобильный холодильник.

— Колу!

— Тогда тебе придётся купить её в магазине, — сказал Ли Дунцзэ, налив себе виски и бросив в стакан лёд.

— Я отвезу тебя оформлять документы и проведу для тебя базовый инструктаж, — сказал он, откинувшись на спинку сиденья и потягивая виски. — Для начала представлюсь: Ли Дунцзэ, странник духовного мира 3-го уровня, командир второй команды отделения города Сунхай Альянса Пяти Элементов, мой класс — Следопыт.

«Следопыт? — подумал Чжан Юаньцин. — Значит, кроме Ночного Странника, есть и другие классы?»

Он сделал вид, что внимательно слушает.

Хотя у него было много вопросов, он не стал перебивать Ли Дунцзэ.

Будучи общительным человеком, Чжан Юаньцин знал, что перебивать людей — это невежливо, он не хотел портить о себе впечатление такими мелочами.

— Сначала я расскажу тебе, что такое духовное подземелье, — сказал Ли Дунцзэ, сделав глоток виски.

Чжан Юаньцин тут же встрепенулся.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4034420