Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 7 Возвращение

Том 1. Глава 7 Возвращение

Его здравомыслие в ту же секунду испарилось.

Холод пробежал по его спине, у него закружилась голова, Чжан Юаньцин, словно взъерошенный кот, подпрыгнул на месте и выругался:

— Твою мать!

Это был инстинктивный возглас, который вырывался у людей, когда они испытывали сильный шок или испуг.

Наконец-то он понял, почему у него болели плечи, и почему труп у окна лежал с бронзовым зеркалом.

Это было нужно, чтобы проверить, не сидит ли у него на плече злой дух.

«Когда он залез мне на плечо? — подумал он. — Когда я вошёл в квадратный двор или когда вошёл в эту комнату? И кто дал мне смелости выйти на разведку?»

Его мысли были в смятении, его охватил дикий ужас.

Хотя он и знал, что в этом храме есть что-то сверхъестественное и страшное, и был морально готов к этому, но, столкнувшись с призраком лицом к лицу, он всё равно испытал неописуемый страх.

— У меня есть талисман… — Чжан Юаньцин, дрожащей рукой, достал из кармана куртки жёлтый лист бумаги и, понадеявшись на удачу, попытался приложить его к плечу.

Хлоп!

Он приложил талисман усмирения трупов к плечу, взял бронзовое зеркало и осторожно посмотрел в него, мужчина с бледным лицом, чёрными губами и безжизненными белыми глазами всё ещё сидел у него на плече.

«Не сработало, — подумал он. — Эта штука не относится к нежити…»

Последняя надежда рухнула, Чжан Юаньцин почувствовал, что его плечи болят всё сильнее, а руки и ноги немеют.

Это были не галлюцинации, он терял энергию Ян.

В этот момент он вспомнил скелет под столом в главном зале и рабочего, который погиб у окна, скорее всего, его ждала та же участь.

Его пронзил леденящий ужас.

Топ, топ!

Вдруг, в этот критический момент, в коридоре послышались тихие шаги.

Шаги были лёгкими, но в тишине ночи они были очень отчётливы.

— … — Чжан Юаньцин напрягся, он быстро присел рядом с трупом у окна.

Эти шаги показались ему знакомыми, они были похожи на те, что он слышал, когда входил в храм.

Топ, топ, топ…

Шаги приближались, Чжан Юаньцин, боясь пошевелиться, напрягся всем телом, он слышал, как бешено бьётся его сердце.

Когда шаги раздались за окном, Чжан Юаньцин всё—таки не выдержал и посмотрел на пол, лунный свет падал на пол, образуя на нём тень от решётчатого окна.

Окно было невысоким, оно было ему по пояс, если бы за окном прошёл обычный человек, то его тень обязательно упала бы на пол, но он ничего не увидел.

Это означало, что у того, что проходило за окном, не было тела.

К счастью, шаги, пройдя мимо окна, не остановились, и то, что их издавало, не вошло в дом, шаги постепенно стихли.

— Фух… — Чжан Юаньцин облегчённо вздохнул, он прислушался к удаляющимся шагам и услышал, как они вышли во двор, послышался шорох шагов по траве.

Потом шаги стихли, через несколько секунд они возобновились.

На этот раз это были не просто шаги, они были ритмичными, словно кто-то танцевал.

— Что оно делает во дворе?

Чжан Юаньцин, дрожа от холода, с трудом поднялся и, вглядевшись сквозь рваную бумагу на окнах, посмотрел наружу.

В лунном свете, в траве, пара новых красных туфель в западном стиле танцевала чечётку.

Лунная ночь, заброшенный храм, красные туфли, одинокий танец.

Эта сцена выглядела странно и жутко, и в то же время в ней чувствовалось… одиночество?

«Откуда в храме эпохи Мин взялись туфли в западном стиле? — подумал он. — Этот храм становится всё более странным…»

Он тихо присел, терпеливо ожидая.

Время шло, злой дух, сидевший у него на плече, продолжал высасывать из него энергию Ян, его тело становилось всё более тяжёлым, боль в плечах становилась всё сильнее.

Он чувствовал, что, если так будет продолжаться, то он либо умрёт от истощения энергии Ян, либо у него сломаются плечи.

Пока он мучился от боли, танец во дворе прекратился.

Чжан Юаньцин всё ещё не смел высовываться, он подождал ещё немного, а потом осторожно выглянул в окно.

Двор был залит лунным светом, трава тихо колыхалась на ветру, странные туфли исчезли.

— Фух…

Он облегчённо вздохнул, уже хотел встать, как вдруг его ноги подкосились, и он упал на пол.

Когда напряжение спало, адреналин перестал вырабатываться, он понял, что его состояние хуже, чем он думал.

Плечи горели от боли, казалось, кости вот-вот сломаются, колени одеревенели, кровь застыла в жилах.

Он, дрожа, взял бронзовое зеркало, в тусклом зеркале он увидел своё бледное, измождённое лицо, тусклые глаза. Он был похож не на здорового человека, а на больного старика, у которого на исходе силы.

Злой дух с чёрными губами, сидевший у него на плече, молча смотрел на него.

Если так будет продолжаться, то он точно умрёт, но что он мог сделать? Он никак не мог дотянуться до злого духа у себя на плече.

Боль в плечах была настолько сильной, что ему пришлось опереться спиной о стену, чтобы удержаться на ногах.

Он посмотрел на труп рабочего, они сидели в одинаковых позах.

— Так вот как всё было… — Чжан Юаньцин горько усмехнулся.

Он словно увидел свою судьбу, услышал вздох смерти.

Но он не терял надежды на спасение, его мозг всё ещё работал, словно перегруженный процессор, он искал способ выжить в этой безвыходной ситуации.

Внезапно, среди хаотичного потока информации, в его голове мелькнула мысль о скелете под столом в главном зале.

«У двух скелетов разные повреждения плеч, — подумал он. — Травма плеча скелета из главного зала не была смертельной, злой дух пощадил его? Нет, злой дух не мог проявить милосердие…»

— Почему он спрятался под столом?

— Красные туфли тайком следовали за мной, когда я вошёл в храм, но, когда я вошёл в главный зал, они исчезли…

При этой мысли в его тусклых глазах зажёгся огонёк надежды.

«Вернуться в главный зал, нужно срочно вернуться в главный зал!» — подумал он.

Он тут же встал, шатаясь, вышел из дома, ему было трудно идти, словно он нёс на себе огромную гору.

Бах!

Он упал во дворе, упал в траву, он не мог подняться.

Его зубы стучали от холода, он чувствовал, что его окутал ледяной холод.

Холод лишал его сил, подрывал его волю.

Чжан Юаньцин пополз к главному залу, прилагая все силы, он поднял голову, стараясь не упускать из виду очертания здания.

Так он не терял надежду.

Путь от главного зала занимал всего минуту, но сейчас он казался ему бесконечным.

Наконец, когда он дополз до карниза главного зала, он услышал призрачный крик, его плечи освободились, холод, головокружение, онемение — все негативные эффекты мгновенно исчезли.

Чжан Юаньцин, кубарем скатившись с постамента, подбежал к главному залу, распахнул решётчатые двери и упал на пороге.

Слабый свет свечи рассеивал мрак, даря приятное тепло.

Он лежал на полу, раскинув руки и ноги, его грудь вздымалась, он тяжело дышал, он пролежал так две-три минуты, прежде чем почувствовал, что пришёл в себя.

«Это было ужасно… — подумал он. — Мои догадки подтвердились, главный зал — это безопасное место».

Судя по разным травмам плеч у двух скелетов, он решил, что что-то помешало злому духу убить человека в главном зале.

А рабочий под столом умер, свернувшись калачиком, это было типичным защитным механизмом человека, который испытывал сильный страх.

Этот рабочий считал, что главный зал — это безопасное место.

А то, что красные туфли перестали преследовать его, подтверждало его догадки.

После этого Чжан Юаньцин оставался в главном зале, пока боль в плечах не утихла, а температура тела не вернулась в норму.

Как и ожидалось, ему больше ничего не угрожало.

«Если главный зал — это безопасное место, — подумал он. — То мои шансы на выживание значительно возрастают, даже если злой дух снова начнёт высасывать из меня энергию, я смогу вернуться в главный зал. Но, если я столкнусь и со злым духом, и с красными туфлями, то, боюсь, мне не удастся убежать в главный зал».

— И самый страшный секрет этого храма — это не злой дух…

Он не радовался тому, что избежал смерти, этот храм был не так прост.

Ведь до него здесь погибла целая бригада рабочих.

Немного отдохнув, он постепенно успокоился, он раздумывал, стоит ли ему продолжать исследовать храм.

Вдруг в его голове снова раздался голос:

[Основное задание 1: продержаться три часа (выполнено).]

[Основное задание 2: исследовать духовное подземелье № 0079, прогресс: 20%.]

[Юаньши Тяньцзунь, поздравляю вас с выполнением основного задания, начисляю награду…]

[Получен предмет/инструмент: талисман усмирения трупов (можно посмотреть в инвентаре).]

[Получен опыт: 15%.]

[Инвентарь разблокирован.]

[Вы получите 36 часов отдыха, духовное подземелье № 0079 откроется через: 35:59:40.]

Предметы в главном зале исказились, словно поверхность воды, покрытая рябью.

Когда изображение снова стало чётким, Чжан Юаньцин увидел яркие энергосберегающие лампы, широкую кровать, письменный стол, игровую приставку PS5, открытое окно, в которое дул ветер, шторы слегка колыхались.

Он вернулся в реальный мир.

— Я вернулся?

Он огляделся по сторонам, убедившись, что он действительно вернулся в свою комнату, он, почувствовав слабость в ногах, упал на мягкую кровать.

Он сделал глубокий вдох, воздух казался ему сладким.

«Как хорошо быть живым, — подумал он. — Как хорошо быть дома».

Немного придя в себя, Чжан Юаньцин сел, расстегнул куртку и обнаружил, что талисмана усмирения трупов действительно нет.

Он подумал:

— Достать предмет, и в тот же миг перед его глазами появилась голубая клетчатая сетка.

Всего было пять клеток, в первой клетке лежал жёлтый лист бумаги.

«Удивительно, — подумал он. — После того, как инвентарь разблокировался, эта функция стала для меня инстинктивной, мне не нужно было учиться, я сразу понял, как открыть инвентарь».

«Помимо талисмана усмирения трупов, я получил 15% опыта, но мой уровень всё ещё 0, — подумал он. — Значит, я ещё не стал Ночным Странником, я всё ещё обычный человек».

«Я чуть не умер, выполняя задание «продержаться три часа, как же мне выполнить второе задание? — подумал он. — Неужели это S-класс?»

Чем больше он думал об этом, тем больше впадал в отчаяние, он чувствовал, что Бин-гэ подставил его.

Эта чёртова карта действительно могла изменить жизнь, но ей действительно было трудно управлять.

Он прекрасно понимал, что он всего лишь студент, который никогда в жизни не убил даже курицу, он вряд ли сможет выжить во время выполнения второго задания.

Будучи истинным патриотом, в такой ситуации он, естественно, должен был положиться на государство, на правительство.

Он взял телефон, чтобы позвонить двоюродному брату, но, дотронувшись до экрана телефона, вдруг остановился.

Он вспомнил, что у него есть вариант получше.

Он тут же встал с кровати, открыл ящик стола и нашёл визитку мужчины с зачёсанными назад волосами.

На визитке были написаны имя и номер телефона.

То, что случилось с ним сегодня, напомнило ему о странном исчезновении Бин-гэ, если бы он не смог выбраться из духовного подземелья, то он бы тоже пропал.

Можно было с уверенностью сказать, что Бин-гэ давно знал о существовании духовных подземелий, может быть, он пропал, потому что попал в какое-то духовное подземелье?

Исходя из этого предположения, следователям из Управления общественной безопасности можно было доверять.

У него была ещё одна причина связаться с этим мужчиной, он сказал, что Чжан Юаньцин тоже может пропасть, это был намёк на то, что он может попасть в духовное подземелье.

С учётом того, что двоюродный брат ничего не знал, Чжан Юаньцин мог предположить, что эти трое были специальными агентами, которые занимались такими делами.

Всё обдумав, Чжан Юаньцин набрал номер телефона, указанный на визитке.

Через несколько секунд ему ответили, мужской голос с хрипотцой спросил:

— Кто это?

http://tl.rulate.ru/book/108680/4034418