Готовый перевод One Piece: The greatest disgrace in the history of the Marine. / One Piece: Самый большой позор в истории Дозора: Глава 98: Король Норт Блю (Конец первого тома)

Благодаря распространению информации Дозора, новость о том, что легендарный пират «Разрушитель Мира» Бэрнди Ворлд был побежден и казнен дозорными на Норт Блю, быстро разнеслась по всем морям стараниями крупных и мелких газет.

Эта новость, словно разорвавшаяся бомба, всколыхнула море, до того мирно дремавшее.

Новый Мир, где-то в море.

Небо затянуто текучими белыми облаками, лазурный горизонт сливается с глубокой синевой океана.

Гигантский пиратский корабль тихо покачивался на волнах, издалека напоминая белого кита.

На возвышающейся мачте развевался Веселый Роджер с белыми скрещенными усами, соперничая с чайками, бороздящими небо.

"Папаша!! Случилось нечто грандиозное!!" - ошеломленный юноша с прической-ананасом подбежал к носу корабля, потрясая свежей газетой.

На носу, привалившись спиной к борту, сидел силуэт, лениво прихлебывая из бутылки. От него несло перегаром.

"Сколько раз повторять, Марко - что бы ни стряслось, главное спокойствие".

Мужчина неторопливо поднялся.

С этим движением его аура, казалось, взмыла ввысь, подобно титанической горе, вырастающей из равнины, бесконечно устремляясь в небеса.

Под исполинским китообразным кораблем безмятежная гладь моря вдруг вскипела кругами ряби и пузырей, точно от дождя.

"Прости, отец!" - юноша по имени Марко резко затормозил и, согнувшись в поклоне, взволнованно произнес:

"Но вы должны это увидеть!"

Мужчина огромного, как гигант, телосложения медленно обернулся.

В ярких лучах солнца он возвышался, закутанный в длинный капитанский плащ. Рядом с ним покоилась огромная алебарда причудливой формы. Непокорные золотые волосы развевались на морском ветру.

Легендарный пират, бороздивший Новый Мир, тот, кого Морской Дозор считал "заклятым врагом"!

«Сильнейший человек в мире»... Эдвард Ньюгейт, Белоус!!

Белоус взирал на юношу сверху вниду. В его пронзительных глазах мелькнуло что-то мягкое.

"Ну, рассказывай, что стряслось-то?"

Марко, тяжело дыша, глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, и громко выпалил:

"Этот Бэрнди Ворлд... Дозорные прикончили его!"

Услышав это, остальные пираты на палубе вздрогнули и, позабыв о своих делах, ахнули.

Плеск, плеск... Накатывали волны.

"Хо? Ворлда прикончили дозорные?" - на лице Белоуса промелькнуло удивление.

Как одному из знаменитейших пиратов, Белоусу доводилось скрещивать мечи с Бэрнди Ворлдом и его бандой, так что он примерно представлял его силу.

Это была лишь разведка боем. У них не было причин биться насмерть.

К тому же Белоус и Бэрнди Ворлд опасались разрушительной мощи фруктов друг друга. Во избежание массовых потерь среди команды они ограничились дальним "перестрелкам".

Если точнее, Белоус одним ударом раскрошил "100-кратную пушку" Бэрнди Ворлда.

"Это Сэнгоку или Гарп?" - глухо спросил Белоус.

"Ни тот, ни другой..." - Марко покачал головой.

"Какой-то неизвестный тип, вроде бы лейтенант дозора с Норт Блю по имени Роджерс Д. Дарен!"

Белоус прищурился.

Он забрал у Марко газету и пробежал глазами.

На первой полосе крупным шрифтом было напечатано:

"«Король Норт Блю» Роджерс Д. Дарен!! Покаравший легендарного пирата Бэрнди Ворлда!!"

"Сильнейший коммодор Норт Блю!! «Будущий адмирал Дозора»!?"

"«Разрушитель мира» Бэрнди Ворлд сгинул на задворках Норт Блю!?"

"Шок!! Восходящая звезда Дозора, одолевшая Бэрнди Ворлда - отъявленный негодяй!? Падение нравов или искажение человеческой природы!?"

"..."

К статье прилагалась фотография Дарена, стоящего на горе трупов пиратов, на фоне клубов порохового дыма после боя.

"Амбициозный юнец, похоже..."

Белоус пристально смотрел на фото черноволосого лейтенанта, ухмыляющегося с вызовом. И вдруг расхохотался.

"Гу-ра-ра-ра-ра!! Ну что, молодежь, будет вам достойный противник!!"

Раскаты его громогласного смеха сотрясали небо и землю.

Вдалеке на море сами собой вздыбились громадные волны.

Накатывали, подобно реву драконов.

Океан пришел в движение!

...

В то же время.

Гранд Лайн, где-то в море.

Ш-ш-шух!!

Мириады ослепительно-белых молний разорвали черный небосвод. В грохоте яростного грома хлестал ливень.

Ревущая буря вздымала чудовищные волны, подобно длани незримого гиганта подбрасывая мчащийся на всех парах пиратский корабль.

"Капитан Роджер!! Сенсация!!"

Под проливным дождем по палубе мчался, накинув капюшон, юнга с красным носом.

"Хa-xa-xa-xa-xa!! Багги, смотри не поскользнись", - черноволосый мужчина, источая дерзкую ауру, хохотал, стоя на носу корабля и подставив лицо ветру и ливню.

Ало-красный капитанский плащ хлопал на ветру, разбрызгивая потоки дождя.

Гол Д. Роджер!!

"Дай я скажу!! Я первый узнал!! Багги!!" - с криком выскочил из каюты второй юнга, рыжий, и вцепился в краснобосого Багги.

"Черт! Шанкс, нечего было плестись как улитка!!"

Юнги покатились по палубе, сцепившись в драке. Их мальчишеские лица перекосило, они скалились друг на друга.

Сидящий на носу под бурей Роджер, посмеиваясь, обратился к мужчине в рубашке и очках без оправы:

"Прямо искрятся энергией. Вот она, молодость, заставляет вспомнить, какими мы были, только выйдя в море... Так ведь, Рейли?"

Услышав это, Рейли закатил глаза. Молодым и горячим был только ты, подумал он.

Если бы не этот неуемный псих, Рейли давно бы уже спокойно отошел от дел.

"Давайте, рассказывайте вместе, Багги, Шанкс", - махнул рукой Рейли.

"Есть, господин Рейли!!" - хором гаркнули Шанкс с Багги, напоследок смерив друг друга испепеляющими взглядами, и вытянулись по струнке.

"«Король Норт Блю» Роджерс Д. Дарен!! Покаравший легендарного пирата Бэрнди Ворлда!!"

Роджер с Рейли одновременно вскинулись от удивления.

"Король Норт Блю? Никогда о таком не слыхал..." - Рейли нахмурился, принимая насквозь мокрую газету и всматриваясь в расплывающиеся от воды строчки.

А в глазах Роджера вспыхнул азарт.

"Звучит как кто-то очень сильный..."

Рейли дернул уголком рта.

"Да вроде просто мальчишка лет двадцати", - устало произнес он.

"Ха-ха-ха-ха! Ну и что с того?!"

Роджер беспечно расхохотался.

Ба-бах!

Рядом с «Оро Джексон» взорвался водяной столб, окатив палубу брызгами соленой воды.

"Обстрел!"

"Капитан Роджер!! Дозорные!! Дозорные нагоняют!!"

Ба-бах!

Бу-у-ум!

Бу-у-у-ум!!

Черные пушечные ядра прорывали пелену дождя, чертя параболы и обрушиваясь на пиратский корабль.

Бряц!

Сверкнуло лезвие меча, разлетевшись брызгами воды.

Рейли взмахом меча разрубил надвое несколько падающих с неба ядер. Они взорвались над головой, окутав палубу клубами дыма.

Мерцающие отблески пламени высветили суровое лицо Рейли.

"Роджер!! Тебе не уйти!!"

С моря за кормой донесся зычный рык.

В мутной дали на носу корабля Дозора с собачьей головой стоял мускулистый дозорный с обнаженным торсом. Он голыми руками швырял в них ядро за ядром!

"А-а-а-а-а!! Опять он!!" - взвыл Багги, схватившись за голову. На его лице застыл неподдельный ужас.

"Да когда этот гад уже отвяжется!! На этот раз нам точно крышка!!"

"Заткнись!!" - рыжий зажал Багги рот рукой и свирепо зыркнул.

Впрочем, его побелевшее лицо без слов говорило - он и сам напуган до чертиков.

"Ха-ха-ха-ха, Гарп, некогда мне с тобой возиться!!" - Роджер скорчил Гарпу рожу, ухмыляясь, как сорванец.

"Валим отсюда, этот тип же «сильнейший в Дозоре»!!"

"Есть!!" - дружно взревела команда.

Под управлением матросов паруса «Оро Джексон» надулись от ветра, и корабль рванул вперед с удвоенной скоростью.

"Черт!!" - прорычал Гарп сквозь зубы.

Он швырял ядра все быстрее, вращая руками так, что они слились в размытые пятна.

"Хватит удирать, Роджер!!"

"А ты хватит гнаться, Гарп!!"

Бу-у-ум!!

"Не смей убегать!"

"А ты не смей догонять!"

...

Подобные события происходили во всех уголках моря.

Читая новостные заголовки, кто-то усмехался, кто-то глумился, кто-то безмолвствовал, кто-то ликовал, кто-то негодовал, кто-то оставался равнодушен, кто-то в нетерпении потирал руки...

Но одно можно сказать наверняка.

Сегодня...

Имя «Короля Норт Блю» Роджерса Д. Дарена прогремело на весь океан!

...

...

...

http://tl.rulate.ru/book/108591/4062904