Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Каслом: Глава 134

Нил не позволил себе надолго утонуть в воспоминаниях. Собрав волю в кулак, он опустошил бокал красного вина и заставил себя улыбнуться:

- Просто... это было неожиданно. Я справлюсь.

Моззи, в отличие от Касла, знал силу Винсента Адлера не понаслышке. Его пальцы нервно барабанили по столу:

- Восемь лет назад он исчез с миллиардом долларов! Почему вернулся именно сейчас? И что он хочет от тебя?

Касл перебил, стукнув бокалом о столешницу:

- Ребята, может, начнём с главного? Найдём Кейт и Адлер сам выползет из своей норы.

Эта мысль словно окатила Нила ледяной водой. Он вскочил, но Касл и Моззи дружно преградили ему путь:

- Ты не можешь ехать! Твой электронный браслет не пустит дальше двух миль. Да и Фуллер уже сторожит её как ястреб.

- Лучший вариант станем мы с Моззи, - Касл достал ключи от машины. - Я оторву хвост, а Моззи убедит её.

Моззи кивнул, поправляя шляпу:

- Кейт знает меня. Если скажу, что от тебя она поверит.

Нил сжал кулаки, но сдался:

- Когда? Сейчас?

- Чем раньше, тем лучше, - Моззи уже двигался к двери. - Пока Фуллер не сменил тактику.

Касл добавил, застегивая кожаную куртку:

- Но предупреди Питера Берка. Если Фуллер взбесится, пусть будет готов к провокациям.

Когда они вышли к машине, Моззи неожиданно схватил Касла за рукав:

- Ты понимаешь, с кем связываешься? Адлер не просто аферист. У него армия юристов, связи в правительстве...

Касл завёл двигатель, и в свете фар его улыбка казалась почти безумной:

- Моззи, если я брошу вас сейчас, какой я тогда друг?

С этими словами они поехали в сторону Квинса, готовые к предстоящим испытаниям и полные решимости вернуть Кейт в целости и сохранности.

Глава 135.

Касл завёл двигатель, пытаясь развеять тревогу Моззи:

- Моззи, я ценю твою заботу. Но именно поэтому я не могу оставить вас одних. К тому же, Винсент не тот, кто решает вопросы силой. Пока мы не лезем в драку опасность минимальна.

Моззи понял, что переубедить упрямца невозможно, и перевёл разговор:

- Как думаешь, получится ли сегодня забрать Кейт?

Касл сосредоточенно крутил руль:

- Если она тебе поверит, да. Но вот вопросы. Поверит ли она, что это не ловушка Адлера? Не предала ли она уже Нила? Не подаст ли сигнал Фуллеру?

Моззи задумался. Месяц без вестей от Кейт срок подозрительный.

- Тогда как действовать? - спросил он.

- Сначала разведаем обстановку, - Касл свернул в сторону Квинса. - Фуллер вряд ли устроил тотальную слежку. Я проверю район, если всё чисто, ты быстро заходишь и уговариваешь её.

Через полчаса Касл вернулся к машине:

- Никаких наблюдателей. Но в квартире могут быть жучки.

Моззи настаивал на мирном варианте:

- Я убежу её. Но если что, ты подстрахуешь.

У дверей квартиры Кейт остолбенела, увидев Моззи.

- Нил... на свободе? - её голос дрогнул.

- И ищет тебя, - Моззи протянул руку.

Кейт не раздумывала ни секунды. Через 15 минут они уже мчались по ночному Нью-Йорку, пока Касл виртуозно запутывал следы.

- Чисто! - наконец объявил он, сворачивая к Манхэттену.

Только тогда Моззи объяснил растерянной Кейт:

- Фуллер лишь пешка. За всем стоит Адлер.

- Адлер?! - Кейт побледнела. - Значит, музыкальная шкатулка...

- Обсуди это с Нилом, - прервал её Моззи, указывая на белоснежный особняк.

Кейт замерла у порога:

- Нил... живёт здесь?!

Касл и Моззи переглянулись:

- Не волнуйся, он не продавал свою душу. Просто... удачное знакомство.

Их шутка разрядила напряжение. Собравшись с духом, Кейт шагнула к двери...

http://tl.rulate.ru/book/108565/6427934