Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 33

Касл, благодаря Черному Лису наконец осознал, что Отель Континенталь ошибочно воспринял его нынешний наем как задание, выданное кем-то из верхушки Высокого Стола, следовательно, оплата наемников осуществлялась Отелем Континенталь Париж.

Касл знал, что это, должно быть, произошло благодаря благосклонности Джанны, и из-за странного заказа, который он сделал, что заставило администратора отеля поверить, что он высокопоставленный инсайдер, что привело к путанице.

Однако Касл был очень доволен услугами, предоставленными Черным Лисом и его командой. Кроме того, полагаясь на них в доставке Ким и Аманды в посольство, он счел ненужным эксплуатировать их без какой-либо компенсации.

Более того, в багажнике автомобиля уже лежали 1,2 миллиона долларов и шесть монет номиналом в миллион каждая, так что это более чем щедрые чаевые.

- Считай это чаевыми!

Касл подумал и сказал именно это, посмеиваясь над собственной щедростью, которая, несомненно, поразила бы любого наблюдателя.

- ...

Черный Лис был искренне потрясен расточительностью своего работодателя.

- Спасибо, сэр.

Черный Лис был в восторге от дополнительных чаевых. Задание оказалось не только неожиданно легким, но и окупилось вдвое, что действительно большая удача.

- Тогда, сэр, мы немедленно эвакуируемся. Мы оставим вас, это действительно нормально?

Из двойного уважения как к боссу и как к кошельку, Черный Лис еще раз попросил подтверждения.

- Все в порядке, просто уходите. Думаешь эти дохлые рыбы в комнате могут мне угрожать? И обязательно убери все оборудование для наблюдения, которое ты установил, не оставляйте никаких следов! - уверенно ответил Касл, чувствуя прилив сил на практике проверив эффективность наград системы

- Хорошо, сэр, мы эвакуируемся немедленно. Все оборудование для наблюдения изъято. И, сэр, было приятно с вами работать! Из уважения к вам, мы позаботимся о том пронырливом негодяе, встретившем девушек в аэропорту! До свидания, сэр!

Поскольку работодатель ясно изложил свои пожелания, Черный Лис не стал мешкать. Еще раз польстив работодателю и заявив, что они уничтожат все оставшиеся следы банды, он быстро вывел свою команду из дома. Они достали чемодан из багажника Ситроена, на котором приехал Касл, и уехали на машине, которую подвел снайпер.

- Теперь, когда Ким и Аманда в безопасности, посмотрим, все ли внутри уже померли!

Касл достал из своего инвентаря гибкую эндоскопическую камеру и просунул её под дверь.

"Да, Марку пришлось непросто. Он все еще жив?"

Касл ухмыльнулся, наблюдая за экраном, на котором показывался хаос в комнате. Из десяти человек в живых остались трое: двое членов семьи Д'Антонио и Марк, зачинщик этого беспорядка.

На самом деле, именно семья Д'Антонио первой нанесла удар. Албанские торговцы людьми, застигнутые врасплох. Хотя Марк оказался достаточно хитер, чтобы окружить их, разница между уличными головорезами и организованной преступностью слишком велика.

Удовлетворенный своими наблюдениями, Касл убрал камеру и устройства наблюдения, отложил свой М4А1, слишком громоздким для этой комнаты, и, достав пистолет, осторожно вошел внутрь.

Трое лежащих на земле мужчин, получивших тяжелые ранения, но которые еще не умерли, наконец-то увидели виновника их несчастья. К сожалению, из-за того, что он был полностью одет в форму для городских боев, была видна только пара голубых глаз, что скрывало любые другие опознавательные признаки.

Подойдя к Марку, Касл решил дать ему умереть с понимает совершенной ошибки и потому притворился Брайаном, и сказал с легким смешком:

- Разве я не говорил тебе, что приду за тобой, что стану твоим кошмаром? Теперь я здесь, не хочешь еще раз пожелать мне удачи?

- Это ты...

Глаза Марка выпучились от ярости. Как этот человек смог найти его так быстро? Он прилетел сюда на ракете?

БАМ!

Переняв стиль Джона Уика, быть резким, но не многословным, Касл не дал Марку возможности высказаться. Пуля попала ему прямо в лоб.

С широко открытыми от шока глазами Марк сдох.

- Так, главный преступник мертв. Теперь разберемся с вами, - обратился Касл к двум членам семьи Д'Антонио, лежащим на земле, и произнес слова, которые они не совсем правильно поняли.

- Что... что ты собираешься делать? Ты же сказал, что не тронешь нас! - взмолился один из членов Д'Антонио, в нем поднялась паника, когда он увидел угрожающий взгляд Касла.

- Да, мои действия зависят от того, на чьей вы стороне, - загадочно ответил Касл растерянным мужчинам на полу.

Не обращая внимания на двух полумертвых мужчин, Касл достал телефон и позвонил Джону, который, вероятно, сидел и пил годжи чай на Лонг-Айленде.

- Ублюдок, что ты мне прислал?

Как только звонок соединился, в трубке раздался разъяренный голос Джона Уика.

- Ахаха, Джон, не расстраивайся так! Это хорошее средство, я никому об этом не расскажу! Но давай не будем говорить об этом сейчас. Мне нужно поговорить с Джанной, ты можешь соединить ее?

Касл от души рассмеялся, заметив, как один из мужчин, лежавших на земле, побледнел, услышав, что он зовет кого-то по имени "Джанна", у него на лбу выступил пот.

- Привет, Рик, как дела? Что-то понадобилось?

Джон передал телефон Джанне.

- Ну, дело вот в чем: дочь моего друга была похищена во время поездки в Париж, и албанская банда торговцев людьми намеревалась продать её каким-то извращенцам, которые утверждают, что они принадлежат к вашей семье. Что вы об этом думаете?

Имея некоторые подозрения относительно происхождения этих двух мужчин, Касл оставил выбор за Джанной, в конце концов, она проявила к нему вежливость, и он должен отплатить ей тем же.

- Ох? Это так? Рик, всеми делами в Париже в настоящее время занимается мой брат Сантино. Хотя я кое-что слышала раньше, Сантино утверждает, что это его способ наладить контакты с некоторыми влиятельными людьми, поэтому я не обращала особого внимания. Ты же знаешь, меня воспитывали как наследницу семьи, и я бы никогда не стала участвовать в такой бесчеловеческой деятельности!Человеком, который занимается этими вопросами для Сантино в Париже, является некто Валентино! Но теперь…Рик, оставляю решение, как поступить с этими ублюдками, за тобой или твоим другом, но, ребята, как бы вы ни поступили, всё в порядке, я могу заверить вас, семья Д'Антонио не доставит вашему другу никаких хлопот из-за этого.

Джанне искренне нравился Касл, её счастливая звезда, который не только привел ёе возлюбленного за тысячи миль, но и помог подорвать влияние её брата во Франции.

- Спасибо, Джанна. Мне нужно уладить кое-какие дела, так что я вешаю трубку. Я вернусь к вам через несколько дней и привезу подарки! Передавай привет Джону!

Когда его подозрения подтвердились, Касл повесил трубку и посмотрел на двух мужчин, лежащих на земле, взглядом кота, играющего с мышками.

- Ты... ты один из людей Джанны?

Люди на земле чувствовали, что им кранты. Как они могли быть настолько глупы, чтобы поверить этому парню?

- Я не один из людей Джанны, но крестный отец моей дочери - ее парень.

Касл раскрыл своё происхождения, нажимая на спусковой крючок своего пистолета. По одной пуле каждому, прямо в лоб двум мужчинам!

Тщательно проверив комнату, чтобы убедиться, что в ней нет выживших, Касл не стал подниматься наверх. Вдалеке послышались приближающиеся сирены, какая радость, что почти через двадцать минут после начала боя парижская полиция наконец-то соизволила объявиться!

- Валентино... хм...

Быстро заметя следы, Касл уехал на арендованной машине, оставив после себя кровавое побоище.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5541136