Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 32

Марк знал, что, учитывая сложившиеся обстоятельства, человек снаружи пришел убить его. Независимо, сколько он будет умолять или пресмыкаться, этот человек не позволит ему продолжать жить.

Так что его единственным выбором остается отчаянное сражение.

Приняв такое решение, Марк с помощью зрительных сигналов приказал своим подчиненным отчаянно контратаковать, надеясь спастись, пока члены семьи Д'Антонию еще не ушли.

Подчиненные Марка, полностью осведомленные о ситуации и своей собственной обширной преступной деятельности на протяжении многих лет, прекрасно понимали, что шансов, что убийца снаружи пощадит их, практически не существует. В отчаянии, как загнанные в угол крысы, они схватились за пистолеты, решив сражаться насмерть.

Пока четверо мужчин из семьи Д'Антонио радовались реакции извне, думая, что они чудом избежали смерти, оставшиеся шестеро членов банды албанцев, тихо переговаривались друг с другом и образовали полукольцо вокруг четверых, которые двигались к двери, намереваясь сдаться и спасти свои жизни.

Касл, понимая ситуацию в комнате благодаря снайперу снаружи, презрительно фыркнул. Эти подонки действительно думают, что могут обмануть его? Выждать в засаде? Они играют со смертью!

- Люди из семьи Д'Антонию, немедленно бросьте оружие, отступите с поднятыми руками. В противном случае я буду атаковать без разбора! Я здесь ради Марка; я не хочу лишних смертей! И не собираюсь враждовать с вашей семьей!

Касл громко скомандовал по-французски, надеясь, что его тактика сеять раздор приведет к междоусобице между двумя группами в комнате. Если они набросятся друг на друга, это облегчит его работу. В конце концов, в тот момент он не заботился о взятии пленных; знания, что главный вдохновитель из семьи Д'Антонио, достаточно. Один телефонный звонок может раскрыть так много информации.

Действительно, члены семьи Д'Антонио не были дураками. Они поняли, что их собственные собаки постепенно окружают их. Глава группы разразился гневом:

- Марк, ублюдок, что ты пытаешься сделать? Теперь ты считаешь нас врагами? Вы действительно планируете окружить нас? И вы прячетесь за нашими спинами, планируя контратаковать, когда этот человек войдет, используя нас как щит? Кто я для вас? Пушечное мясо?

- Да, я планирую окружить вас, ну и что? Вы были первыми, кто бросил нас и сдался! Не забывайте, скольких девушек мы похитили ради вас? Скольких вы забрали с собой? Теперь ясно, что человек снаружи здесь, чтобы отомстить; ты не боишься, что он может просто прикончить и вас тоже?

Оказавшись на грани жизни и смерти, Марк продемонстрировал свои вербальные способности на все 120%, пытаясь привлечь членов семьи Д'Антонио на свою сторону.

- Закрой свой рот! Ты всего лишь пешка нашей семьи Д'Антонио. Я слышал его слова, и не верю, что он легко станет врагом нашей семьи. Предупреждаю тебя, не шути со мной!

Видя, что его бывший благодетель готов выбросить его, как старую тряпку, Марк преисполнился ярости и злобной отваги. Он махнул рукой, готовый расправиться с предателями.

Четверо членов Д'Антонио понимавшие, что Марк хотел использовать их в качестве щита, были начеку.

Все четверо сбились в кучу и, увидев убийственный взгляд Марка, зная, что пес вот-вот укусит в ответ, подняли пистолеты, которые всё это время держали в руках, и без колебаний выстрелили.

Поскольку каждая группа вынашивала собственные планы, между шестью торговцами людьми и четырьмя членами семьи в комнате площадью около пятидесяти квадратных метров разгорелась смертельная схватка.

Снайпер Черного Лиса, наблюдавший за происходящим снаружи, был ошеломлен.

Работодатель не только обладал навыками, но и располагал словесной артиллерией МАКСИМАЛЬНОГО уровня. Откуда взялся этот человек?

- Сэр, мы успешно спасли две цели, но...

Черный Лис, который отправился спасать Ким и Аманду, сообщил, что они успешно освободили двух девушек, но он колебался в своем сообщении.

- Что такое? - спросил Касл, обрадованный известием, что Ким и Аманда спасены.

- Сэр, мы обнаружили, что количество девушек, похищенных этими подонками, намного превышает наши первоначальные оценки. Изначально мы сосредоточились только на количестве торговцев людьми, они держали похищенных девушек в каждой комнате на третьем этаже, поэтому во время нашего первоначального наблюдения мы не предполагали, что их будет так много. По нашим оценкам, на третьем этаже около двадцати похищенных девушек! Но у нас всего семь человек в отряде и лишь три машины. Мы не сможем взять всех сразу!

Черный Лис, хотя и являлся наемником, привыкшим к жестокости сражений, всё же сохранил элементарное чувство человечности. Видя ужасное состояние похищенных девушек, он не мог не почувствовать приступ сострадания.

Услышав отчет Черного Лиса, Касл усмехнулся. Похоже, он действительно нанял людей, а не "псов" для этой работы, и с большим спокойствием доверит доставку Ким и Аманды к посольству США в Париже.

Он не хотел, чтобы они видели предстоящее дальше.

Однако у него все еще оставался вопрос, который он должен задать этому, по-видимому, добросовестному лидеру наемников.

- Черный Лис, у нас нет возможности спасти всех девушек, но как только мы избавимся от всех подонков в этом здании, разве девушки не будут в безопасности? Кроме того, из-за того, что погибло так много людей, мы наделали много шума. Нам нужно быстро ретироваться до прибытия полиции, так что не следует ли нам оставить немного героизма парижской полиции? Что думаешь?

Черный Лис был совершенно ошеломлен бесстыдной риторикой своего работодателя.

Какая ретировка? Оставить героизм парижской полиции? Он лишь хочет спасти двух своих девушек и не беспокоиться об остальных? И даже не оплатить расходы по уборке? Очередное подтверждение поговорки "чем богаче, тем злее"!

Парижская полиция также невероятно некомпетентна. Битва продолжалась более пяти минут, а они все еще не прибыли на место. Можете в это поверить? Париж действительно прекрасное место для банд!

- Хорошо, сэр, сначала мы приступим к эвакуации этих двух девушек. Просто для подтверждения, мы следуем вашему первоначальному плану доставить их к посольству США в Париже, верно?

Несмотря на свои внутренние претензии, Черный Лис профессионально подтвердил окончательные приказы, приняв объяснения от своего работодателя.

- Да, как только вы доставите их в посольство США, считайте, что миссия выполнена! Что касается оплаты вашего отряда и золотых монет, я оставил их в багажнике Ситроена, на котором приехал сюда. Не забудьте забрать их, когда будете эвакуироваться.

Касл был вполне удовлетворен работой Черной Лисы. Битва внутри здания между семьей Д'Антонио и албанскими торговцами людьми все еще продолжалась, что давало ему время рассчитаться с командой.

- Сэр, какая оплата? В этом нет необходимости, ваша миссия поручена нашему отряду непосредственно по самым высоким каналам Отеля Континенталь, и Парижский Континенталь оплатил ваш заказ! Разве вы этого не знали?

Черный Лис был зол на себя за невольную критику столь щедрого работодателя, по-видимому, приготовившего "чаевые" для его команды.

- А? Что вы имеете в виду?

Касл был сбит с толку этой неожиданной информацией.

***

Тем временем в Больнице Святой Марии в Нью-Йорке врачи скорой помощи только что привели в чувство Брайана Миллса, недавно попавшего в автомобильную аварию, в результате которой он потерял сознание и сломал три ребра. Физически он уже не мог вмешаться.

Преодолевая нетерпение, слушая, как его бывшая жена со слезами на глазах объясняет, что таинственный человек, назвавшийся его другом, заверил её, что скоро отправится в Париж спасать их дочь, Брайан помрачнел и попросил бывшую жену передать ему его телефон. Он набрал номер, глубоко запавший ему в память.

- Босс, это я, Брайан Миллс... Да, мне нужно попросить вас о помощи... Это касается моей дочери... Спасибо, босс!

Повесив трубку, его взгляд стал задумчивым, он уставился в потолок.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5540722