Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 23

Когда Касл выходил из полицейского участка вместе с Беккет, он демонстративно достал свой телефон.

- Белль, помнишь, я советовался с тобой на днях?

Белл, стремясь угодить своему покровителю, обещавшему щедрую плату, чтобы она сыграла спектакль перед детективом, с энтузиазмом ответила:

- Йо, мистер Касл, как поживаете? Конечно, помню вашу консультацию. Я слышала по радио, что они снова нанесли удар?

Касл быстро прервал разговорчивую Белль:

- Белль, мне снова понадобилась твоя консультация. Ты свободна сейчас? Я у входа в 12-й участок с детективом, ведущим дело. Можешь забрать меня? Мне нужно, чтобы ты поделилась информацией и с этим детективом. Я оплачу твои консультационные услуги!

- Без проблем, мистер Касл. Подождите несколько минут, я сейчас буду! - ответила Белль, мотивированная перспективой заработка.

- Хорошо, Беккет, подождём минутку. Моя подруга скоро приедет. Но позвольте предупредить заранее - что бы ты ни увидела, пожалуйста, не удивляйся. И учитывая, что она едет помочь нам, надеюсь, ты сможешь закрыть глаза на некоторые мелкие нарушения, верно? - Касл счел нужным подготовить Беккет.

- Что ты имеешь в виду? Твоя подруга преступник? - Беккет была несколько озадачена.

- Нет, нет, нет, она не преступница, но её машина, возможно, не совсем соответствует стандартам. Скоро ты поймешь, что я имею в виду, - Касл решил не вдаваться в подробности, решив, что Беккет лучше увидеть своими глазами.

Белль приехала быстро, подгоняемый перспективой оплаты. Касл и Беккет прождали у 12-го участка меньше десяти минут, когда рядом с ними остановилось "Супер-такси" Беллы.

- Здравствуйте, мистер Касл и прекрасный детектив, - поприветствовала их Белль, одетая в ярко-желтый топ, гармонируя с цветом её такси и почти ослепляя Касла.

Сев в такси, Касл сразу же переключил внимание.

- Белл, это офицер Беккет, она занимается делом об ограблении банков. Беккет, это Белль, возможно, лучший таксист в Нью-Йорке. Она также очень хорошо информирована.

Затем Касл задал свой давно заготовленный вопрос:

- Белль, этим утром офицер Беккет и я преследовали машину грабителей. Во время погони полиция стреляла по шинам грабителей, но это не возымело никакого эффекта. Я подозреваю, что грабители могли использовать специально изготовленные пуленепробиваемые шины. Итак, мы хотели проконсультироваться с тобой: где на Манхэттене можно приобрести или заменить такие специальные шины для BMW?

Следуя сценарию, отрепетированному с Каслом несколькими днями ранее, Белл немного поколебался, прежде чем ответить:

- Пуленепробиваемые шины BMW? Хм, я знаю только одно место в Западном Чикаго, где могут быть такие шины.

Благодарная за "гонорар консультанта", Белл придерживалась сценария и, наконец, раскрыла важную информацию, где грабители могли переделать свою машину и спрятать украденные деньги.

- Ты хочешь сказать, эти шины редкие? Они доступны только в Западном Чикаго? Можете отвезти нас туда? - Беккет прищурилась, предчувствуя благоприятную возможность.

Белль озадаченно посмотрела на Касла, этого не было в сценарии.

- Да, Белл, можешь отвезти нас туда? - услышав, что её заказчик заговорил, Белл улыбнулась. - Конечно, мы поедем прямо сейчас? Я бы предложила взять мое такси, чтобы не привлекать внимания вашей полицейской тачкой.

Всегда стремившаяся заработать побольше денег, Белль не собиралась упускать такую возможность.

- Хорошо, тогда, пожалуйста, отвезите нас туда. Мы оплатим проезд, - Беккет быстро приняла решение.

- О, и еще, Белл, не гони слишком быстро. Мы никуда не торопимся. - Касл, переживший бешеную езду в это утро, внезапно вспомнил агрессивный стиль вождения Белль, когда она заводила машину.

- Ха-ха, мистер Касл, вы настоящий комик. Я, знаете ли, законопослушный водитель! - Белл от души рассмеялась, подумав, неужели он действительно думал, что она будет гонять с полицейским в машине?

Беккет мысленно предположила, сопоставив предыдущие слова Касла с поведением Белль, что, возможно, у неё есть какие-то проблемы с превышением скорости.

Но, несмотря на это, она здесь, чтобы помочь, а Беккет не дорожный офицер. Первоочередной задачей является найти место, где грабители могут приобрести или поменять шины.

Несмотря на все свои усилия сдерживать скорость, Белль всё равно ехала почти вполовину быстрее обычного темпа Беккет, быстро доставив Касла и Беккет в авторемонтную мастерскую в Западном Чикаго.

Увидев, что Белль нервничает, Беккет усмехнулась:

- Эй, Белль, не волнуйся. Я офицер по убийствам, и ты не нарушала никаких законов. Кроме того, ты помогаешь мне в расследовании, так что расслабься!

- Эм, ха-ха... - Белль неловко рассмеялась в ответ.

Когда Беккет собиралась выйти из машины, чтобы проверить гараж, Касл остановил её.

- Что ты делаешь? Ты планируешь просто зайти туда? Ты уверена, что внутри никого нет? Что, если мы их напугаем?

Беккет недоверчиво посмотрела на Касла.

- Почему у меня такое чувство, что ты совершенно уверен, что грабители здесь? Тебе известно что-то, чего не знаю я?

"Черт, поторопился, чуть все не испортил!" Касл внутренне запаниковал и быстро возразил:

- Нет, нет, нет, я просто хочу соблюсти осторожность, чтобы никого не насторожить. Что, если убежище грабителей действительно здесь?

Пока Касл подыскивал оправдания, из-за угла улицы показался ярко-синий BMW 760i, привлекая внимание Беккет.

Увидев, как четыре стильные женщины выходят из BMW и заходят в гараж, Беккет не удержалась и взволнованно воскликнула, обращаясь к Каслу:

- Удача это или дедукция, но ты потрясающий, спасибо, Касл!

Совершенно сбитый с толку поворотом событий, сорвавший запланированный им сценарий, Касл услышал, как Беккет благодарит его с небывалой нежностью в голосе.

- ...

Не зная, плакать ли ему из-за испорченных планов или радоваться признанию Беккет его помощи, Касл мог лишь сохранять бесстрастное выражение лица, предложив взволнованной Беккет:

- Может, стоит вызвать подкрепление? Надеюсь, ты не планируешь просто ворваться туда имея лишь нас троих, не так ли?

Беккет уже говорила по телефону:

- Эспозито, быстро, собирай команду. Я обнаружила убежище наших грабителей, они находятся под моим наблюдением. Поторопитесь, вызовите спецназ и отправляйтесь в Западный Чикаго. Ведите себя тихо, не включайте сирены, мы же не хотим вспугнуть грабителей!

Быстро договорившись о деталях захвата, Беккет, наконец, расслабленно откинулась на спинку сиденья.

- Белл, спасибо и тебе. Не приведи ты нас сюда, мы бы не поймали грабителей так быстро. Спасибо, и если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, не стесняйся звонить мне. - Беккет протянула Белл свою визитку.

- Охохо, спасибо вам, прекрасная офицер Беккет, - Белль от души рассмеялась, взволнованная, что её участие в постановке принесло ей знакомство с влиятельным детективом полиции Нью-Йорка.

Большой отряд полиции бесшумно окружил гараж.

Касл, одетый в пуленепробиваемый жилет с надписью "ПИСАТЕЛЬ", следовал за вооруженными Беккет и Эспозито, его глаза блестели от предвкушения предстоящего ареста.

- Полиция Нью-Йорка, не двигайтесь, - Когда дверь распахнулась, Беккет ворвалась первой.

Внутри гаража четыре стильные девушки и механик, а также двое заложников, лежавших на диване связанными и с кляпами во рту, замерли ошеломленные внезапным штурмом.

Беккет ворвалась в дверь и сразу же заметила Ванессу, которая удрала от неё этим утром. Направив пистолет, Беккет крикнула:

- Не двигайся, руки за голову, встань на колени...

Не видя возможности спастись, пятеро грабительниц послушно подняли руки.

Полиция ворвалась следом за Беккетом, быстро взяв ситуацию под контроль.

Впервые участвуя в полицейской операции, взволнованный Касл следовал за Беккет, носясь по сцене.

- Это ты... - Ванесса узнала мужчину, который два дня назад пялился на неё в своем роскошном Феррари.

- Вы встречались раньше? - Беккет заметила неладное.

- О, после их первого ограбления я пошел посоветоваться кое с кем. На следующий день я услышал, что это место подозрительное, и поехал сюда проверить, как раз когда они уезжали. В то время я не знал, что это грабители, - поспешно объяснил Касл.

В его объяснении было полно дыр, но сейчас не время спорить с Каслом. Грабители пойманы, и следующим шагом будет вернуть украденное. Но где же деньги?

- Тщательно обыщите территорию, найдите эти деньги! - приказала Беккет.

- Вот... здесь! - Касл, кружа по гаражу, направился прямиком к машине, которая была разобрана посреди гаража, и открыл её дверцу.

Во вскрытом дверном отсеке, лежали украденные наличные.

- ...

Беккет вновь пристально посмотрела на Касла, понимая, что этот человек скрывает множество секретов.

Но сейчас можно не торопиться. Поскольку дело почти закрыто, у неё будет достаточно времени, чтобы разобраться в нем.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5526016