Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 22

Проведя два дня дома за подготовкой набросков к своей новой книге, Ричард Касл прибыл в 12-й полицейский участок рано утром, пока Ванесса планировала совершить второе ограбление банка.

- Йоу, писатель, не видел тебя последние два дня, - тепло поприветствовал Касла Эспозито, когда тот вошел с двумя чашками кофе.

Передавая Беккет чашку кофе, Касл ответил Эспозито:

- О, привет, Эспозито. Я обдумывал план новой книги, которую собираюсь начать писать. Теперь мне просто нужны примеры из реальной жизни. Я даже написал значительную часть о вас с Кевином!

Поприветствовав Эспозито, Касл повернулся к Беккет и спросил:

- Как дела? Ребята, вы не находили каких-нибудь подозрительных объектов за последние пару дней?

Беккет, которая улыбалась, наблюдая, как Касл шутит со своими подчиненными, покорно ответила:

- Возможно, твоя догадка на днях оказалась верной. Наши патрульные нашли обгоревшие куски ярко-красной автомобильной пленки и несколько костюмов в мусорном баке в нескольких километрах от места преступления. Согласно результатам проверки, которые мы только что получили, мы обнаружили на костюмах следы женских духов, что позволяет предположить, что грабители могли переодеваться мужчинами. Так что, благодаря тебе круг подозреваемых увеличился вдвое.

- Воу, неплохо, по крайней мере, теперь у вас есть четкое направление! Позвольте подвести итог: подозреваемые - женщины, вероятно, четверо; ездят на BMW 760i, хотя мы пока не можем с уверенностью сказать, какого цвета она была; отличные навыки вождения; способны превратиться из закоренелых преступников в очаровательных городских жительниц. Нью-Йорк - большой город, но на Манхэттене не так уж много людей, подходящих под этот профиль, верно? Вы можете полностью отследить автомобиль, чтобы найти их! По камерам найдите BMW 760i, в котором находилось четыре женщины и попросите патрульных офицеров отслеживать подобное описание. Разве это сложно? Видишь, теперь направление расследования кажется более предсказуемым.

- Со вчерашнего дня, когда наши сотрудники обнаружили предметы, выброшенные грабителями, полицейский участок занимается именно этим, но диапазон уличного наблюдения недостаточно узок, и патрульные не могут останавливать каждый BMW 760i, который они видят на дороге! Ты представляешь, сколько жалоб это вызовет? - недовольно отозвалась Беккет на предложение Касла.

- Ты сказал, что они ограбят еще один банк, верно? Как ты думаешь, когда произойдет следующее ограбление? - спросила Беккет, раздраженная непринужденным теоретизированием Касла.

- Ты спрашиваешь меня об их следующем ограблении? Хм... у меня сильное предчувствие, что они могут осуществить это прямо сегодня, начав свою вторую акцию!! - Касл драматично предсказал, хотя это прозвучало совсем неубедительно.

- Ха-ха, ты действительно считаешь себя пророком? Сегодня? Если они посмеют повторно совершить ограбление сегодня, я им...

"Бип-бип-бип..." Зазвонивший телефон на столе прервал Беккет как раз в тот момент, когда она собиралась произнести клятву.

- Беккет слушает. Что? Что ты сказал? - Очевидно, новость на другом конце провода удивила Беккет.

Швырнув трубку, Бекетт со свирепым видом крикнула Эспозито:

- Быстрее, эти ублюдки снова за свое, вы с Кевином мчитесь в Манхэттенский Банк, выдвигаемся...

Отдав приказ, Беккет, разозлившись, взглянул на неторопливого Касла:

- Касл, ты как? Мы собираемся отправиться в погоню за этими грабителями, ты с нами?

- Конечно, это может стать отличным сюжетом для моего романа, разве не для этого я здесь, участвовать в подобных акциях? О, и не беспокойся обо мне, я сам о себе позабочусь. У меня есть пуленепробиваемый жилет! - поспешно ответил Касл, опасаясь, что Беккет может не захотеть, чтобы он присутствовал на представлении.

Беккет кивнула:

- Хорошо, просто береги себя. Поехали.

- Командный центр, где сейчас грабители? - Беккет спросила у командного центра, в каком направлении скрылись грабители, пока она ехала с мигалками и ревущей сиреной.

- Грабители сейчас убегают в направлении 67-й улицы на Бродвее... - Командный центр сообщил точное местоположение, полученное от наблюдателей и преследующих их патрульных.

- 67-я улица? Этот район переполнен из-за Старшей Школы Грин-Три. Зачем им ехать в этом направлении? Если только...

Касл тщательно выверял слова, чтобы Беккет расслышала его невнятную речь.

- Если только что? - конечно же, Беккет заглотила наживку.

- Если только они не планируют проехать прямо через парк на 67-й улице. Они в бегах, так что, вероятно, не прочь проехать по тротуарам. Только так грабители могут быстро избавиться от преследующих полицейских машин. Это объясняет, почему они решили направиться к забитой машинами 67-й улице. Они, вероятно, хотят воспользоваться перегруженным движением на 67-й улице, чтобы отстать от погони. Думаю, мы могли бы подождать на другой стороне и поймать их!

Касл открыл карту на телефоне, указал на перекресток на 112-й улице и предложил Беккет поехать туда.

- Ты уверен? - Беккет, поняв, что ей все равно не догнать грабителей, решила воспользоваться предложением Касла.

- Да, я уверен! - ответил Касл серьезно, чтобы усилить убедительность, сейчас не время для шуток.

"В любом случае, твоей машинке не угнаться за Ванессой и её командой. Я просто хочу, чтобы ты воочию убедилась, что грабители на самом деле четыре красивые девушки!!! Закладывая основу для предстоящей поимки, хе-хе-хе..." - втайне подумал Касл.

- Хорошо, давайте подождем их на перекрестке 112-й улици. Искренне надеюсь, что на этот раз ты прав, - Беккет повернула руль, направляя полицейскую машину в сторону 112-й улицы.

Как раз в тот момент, когда Беккет подъехала к перекрестку 112-й улици и собралась связаться с командным центром для уточнения местоположения грабителей в настоящий момент, она услышала серию тревожных сирен, приближающихся в её направлении.

Вслед за этим с улицы, пересекающей 112-ю улицу, проехала ярко-красная BMW 760i.

Похоже, Касл снова угадал правильно.

Беккет увидела, как грабители промчались мимо ее машины, и быстро бросилась в погоню.

К сожалению, после безумной погони, с выше среднего навыками вождения Беккет и старой полицейской машиной Форд, как они могли сравниться с опытной Ванессой на топовой модели BMW? Неудивительно, что погоня снова провалилась, и Ванесса, благодаря своим замечательным навыкам вождения, оторвалась от окруживших её полицейских и благополучно скрылась!

- Проклятие... - Беккет, потеряв цель из виду, пришла в ярость и с силой ударила по рулю.

Затем, с напряженным взглядом повернулась к Каслу, она сказала:

- Ты всё правильно понял, и путь к отступлению, и даже то, что грабителями четыре женщины! Что теперь? Как нам найти их теперь? Наблюдая, как грабители вырываются из её рук, Беккет решила отбросить свои предрассудки и серьезно прислушаться к совету Касла, человека со странными идеями, который неоднократно угадывал верно.

После сопровождения Беккет в безумной погоне, Касл, чувствуя, что у него немного дрожат ноги, предложил:

- Как насчет сначала вернуться в участок? Мне что-то нездоровится!

Касл внутренне жаловался на манеру вождения Беккет; кто бы мог подумать, что обычно умелая Беккет обладает такими ужасными навыками вождения? Как только скорость увеличилась, её управляемость стала просто ужасной.

Всё-таки никто не идеален!

Предположение Касла о ситуации по-прежнему оказалось очень точным. Как только они вернулись на станцию, то увидели, что в главном зале их ждет капитан Рой Монтгомери с расстроенным видом.

- Беккет, текущая ситуация очень неблагоприятна для полиции. СМИ критикуют нас, мы позволили одной и той же группе совершить успешное ограбление дважды за три дня. Мне только что позвонили из начальства и потребовали, чтобы мы раскрыли это дело как можно скорее. Как идет расследование? Вы уверены в себе?

Капитан Монтгомери казался встревоженным, иначе он не стал бы ждать в холле, не дав своим доверенным подчиненным даже минуты передышки перед операции.

- Капитан, на обратном пути мы с Каслом обсудили некоторые предварительные соображения, но сейчас все, что мы можем сделать, это придерживаться нашего первоначального плана и привлечь всех патрульных к поискам этого BMW. Кроме того, капитан, грабители не мужчины, а четыре женщины. Я сама видела одну из водителей, блондинку южноамериканского типа, и хотя я не смогла как следует разглядеть штурмана, я уверена, что грабители четыре женщины!! Капитан, у нас пока еще слишком мало данных. Эспозито и остальные только что вернулись с места преступления, давайте посмотрим, смогут ли они дать нам какие-нибудь другие улики.

- Женщины-грабительницы? Все четверо? - Монтгомери был удивлен.

- Да, грабительницы! Извините, капитан, моя машина за ними не поспела! Они скрылись!

Беккет была в равной степени расстроена, но, имея слишком мало зацепок, она могла лишь беспомощно извиниться.

- Но, капитан, я обещаю вам, мы поймаем эту банду. Я гарантирую это!

Беккет, всегда принимавшая вызов, увидела, какое огромное давление оказывается на капитана Монтгомери, и немедленно успокоила его.

- Да, капитан Монтгомери, мы их поймаем! - Касл тоже высказался, чтобы снять напряжение капитана.

Увидев, что Касл присоединился к разговору, капитан напомнил ему:

- О, мистер Касл, вы можете следовать за детективом Беккет в этом деле, но, пожалуйста, не вмешивайтесь. Кроме того, помните о своей безопасности! Свидетели сообщают, у этих четырех грабительниц мощное автоматическое оружие.

- Благодарю вас, капитан. Я буду осторожен! - легко пообещал Касл, отвечая на напряженный взгляд капитана.

Успокоив капитана, Беккет встала перед большой белой доской, увешанной материалами дела, чтобы проанализировать ситуацию, пока Касл сидел за столом Беккет размышляя.

"Хорошо, вторая акция Ванессы и ее команды действительно произвела фурор, и средства массовой информации вовсю обсуждают это. Теперь мне нужно подождать еще один день, чтобы дать этому вопросу еще немного накалится, а потом помочь Беккет разобраться с делом. Но как мне донести важные сведения?"

Как раз в этот момент вернулись Эспозито и Кевин, к сожалению, без каких-либо хороших новостей с места событий.

Как и в предыдущем ограблении, четыре человека, вооруженные автоматическим оружием, совершили быстрое и чистое ограбление банка, посмеялись над преследовавшей их полицией, а затем бесследно исчезли.

Имея приблизительное представление, как решить этот вопрос, Касл встал:

- Ребята, думаю, что оставаться здесь бессмысленно; я хочу кое с кем посоветоваться. Беккет, ты со мной?

Беккет тщательно всё обдумала и решила, что раз уж она уже однажды позволила Каслу воплотить свои идеи в жизнь, то почему бы не попробовать ещё раз.

- Хорошо, я с тобой, - Беккет приняла решение.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5525660