Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 5

- Рик, я только что услышала ты в ближайшие несколько дней собираешься куда-то отправится с Джоном. Что ты планируешь делать? - Марта, хлопотавшая на кухне, подняла голову и спросила.

- О, ничего такого, просто... - Касл быстро использовал оправдание придуманное для дочери.

- В самом деле? - Марта многозначительно посмотрела на сына.

Говоря достаточно тихо, чтобы Алексис не могла подслушать, она сказала:

- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь...

"Боже... смотря сериал, я всегда думал, что Марта немного сумасшедшая и эксцентричная. Но сейчас, когда я думаю о том, как ей удалось очаровать моего отца, суперагента ЦРУ и вырастить меня в одиночку, не говоря уже об учёбе во всех частных школах Нью-Йорка, хотя меня исключали из каждой из них... Она необычный человек.

Да, это реальный мир. Я не всегда могу придерживаться впечатлений о персонажах сериала, иначе это может привести к серьезным ошибкам!"

- Ты приготовила замечательный завтрак, бабуля. Мне пора идти! - Алексис схватила свой рюкзак, собираясь уходить.

Касл также быстро покончил с завтраком, пробормотав на прощание матери:

- Я тоже ухожу. Сначала зайду в издательство, завершу план моей новой книги.

Направившись прямиком в офис издателя, Касл бросил распечатанную рукопись на стол Джины со словами:

- Вот рукопись. В ближайшее время я буду занят работой над своей новой книгой, так что не беспокойте меня, если только это не что-то важное. Просто придерживайтесь первоначального маркетингового плана.

Прежде чем Джина успела ответить, Касл быстро скрылся...

Достав свой телефон, чтобы связаться с вечно разговорчивым хакером Чабби, Касл задержался, чтобы сначала позвонить Джону:

- Джон, ты дома? Подожди меня, я сейчас приеду.

"Согласно требованиям системы, я должен убедиться, что придерживаюсь принципа Законопослушный Добрый, но Джон раньше работал наемным убийцей. Оказываю ли я содействие или вершу правосудие, помогая ему устранить Тарасова? Мы имеем право применить силу против семьи Тарасовых? Он совершает ошибку? Касл, наконец, вспомнил, почему со вчерашнего вечера что-то казалось не так. Неужели он попал в мысленную ловушку?"

"Система, что здесь происходит?" Придерживаясь принципа спрашивать, когда сомневаешься, Касл мысленно обратился к системе.

"Джон Уик действительно не принадлежит к фракции Законопослушный Добрый, но с тех пор, как он покинул преступный мир и стал жить с Хелен, его действия доказали раскаяние и разрыв со своей прошлой жизнью. Кроме того, этот инцидент определен системой как законная контратака со стороны Джона Уика. Более того, только путем физического устранения Тарасова можно обеспечить постоянную безопасность Джона."

"Основываясь на анализе данных о действиях Джона Уика за последние три года, было подтверждено, что он соответствует условиям фракции Хаотично-Нейтральной."

"Помните: изменение единственный путь к искуплению!"

"Кроме того, поскольку эта миссия для новичков, предоставляется подсказка: если носитель успешно завершит миссию и получит согласие Джона Уика, система разблокирует "Командный Режим". Вас ждёт сюрприз!!"

Монотонный механический голос системы прозвучал в голове Касла.

"Изменение единственный путь к искуплению? Несомненно, разработчики системы - китайцы, возможно, даже изучающие буддизм..."

Прежде чем закончить свою обычную тираду, внимание Касла привлекла последняя фраза!

"Командный Режим"? Система, команда с Джоном?

Я не только привлеку "величайшего киношного убийцу" во фракцию Хаотично-Нейтральных, но и собираюсь вскоре перейти в полицию Нью-Йорка в качестве консультанта! Согласно системе, означает ли это, что я смогу взять Джона с собой в качестве консультанта? Или, может быть, в качестве дружинника? Хм...

Образ того как он расследует дела вместе с потрясающе длинноногой детективом Беккет, а в минуты опасности с Джоном Уиком, одетым с иголочки и вооруженным двумя пистолетами, эффектно расправляется с врагами, говоря лежащим на земле врагам: "Я советую вам быть добрее..."

- ...

Испытывая отвращение к собственным мыслям, Касл счел за лучшее сосредоточиться на насущных задачах, а не придумывать, как избежать неловкого сценария, придуманного в своей голове.

Соблюдая максимальную разрешенную скорость, Касл быстро добрался до резиденции Джона Уика в Нью-Джерси.

Войдя, он обнаружил, что обеденный стол заставлен разнообразным оружием.

- Джон, мы не собираемся воевать, и Нью-Йорк это тебе не Сирия. Неужели всё это действительно необходимо? - Касл взял со стола ракетную установку, несколько раздраженный поведением хозяина.

Джон Уик бросил взгляд на Касла, сохраняя отчужденное выражение лица.

Жестко блефуя, Касл, не собираясь отступать, заявил:

- Джон, я провел всю ночь, собирая информацию, и придумал два плана. Первый прост, но рискован. Второй немного сложнее, но чище и не оставляет неясностей. Позволь воспользоваться твоим ноутбуком.

Получив ноутбук от Джона, Касл открыл свою электронную почту и загрузил большой сжатый файл.

Экран компьютера заполнился папками с четко обозначенной информацией о семье Тарасовых, поведенческим и личностным анализом Иосифа Тарасова, сведениями о друзьях Иосифа и даже анализом поведения Джона Уика и диаграммой его социальных связей.

В нем также перечислялись наиболее вероятные союзники, к которым Тарасовы обратятся в случае нападения.

Маркус, друг Джона Уика, занимал первое место!

Конечно, эта информация была добавлена самим Каслом, чтобы заставить Джона задуматься о привлечении Маркуса в их дуэт, не вызывая подозрений.

- Это... - Увидев всесторонний анализ и личные профили, даже обычно стойкий Джон Уик не смог скрыть своего потрясения.

- Хе-хе, как тебе. Ты действительно думал, что я простой писака? Помимо информации, которую Чабби помог собрать, личностный анализ был полностью моей работой!

Видя неспособность Джона сохранять самообладание, Касл был весьма доволен собой.

- Рик, ты собрал всё это воедино за одну ночь? Ты... - впервые Джон почувствовал, что его друг, которого, как ему казалось, он хорошо знает по прошествии многих лет, может оказаться не таким простым.

- Ха, вот тебе, за то что недооценивал меня! Теперь ты видишь, какой я способный?

Это надменное замечание напомнило Джону Уику, что восприятие Касла менять не нужно. Он принялся серьезно просматривать информацию на экране ноутбука.

- Рик, ты действительно думаешь, что если я приму ответные меры против семьи Тарасовых, Вигго отправится за Маркусом? И как ты узнал о Маркусе? - Джон, просмотрев файлы, в замешательстве поднял глаза.

- Да, Джон, во-первых, приношу извинения, что расследовал твои личные отношения без разрешения. Но ты должен знать, что в наши дни с помощью Интернета можно многое сделать, и у меня не только есть опытный друг-хакер, но и куча денег! В даркнете нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.

- Маркус когда-то был твоим самым близким другом, пока ты не вышел на пенсию, поэтому он появился в твоем чарте социальных связей.

- Более того, проанализировав данные, можно сделать вывод, что если ты начнешь мстить семье Тарасовых, минуя Отель Континенталь, то наиболее вероятным шагом Вигго будет обратиться к Маркусу, чтобы он разобрался с тобой, поскольку Маркус не только твой лучший друг, но и главный соперник.

- Тот, кто знает тебя лучше всех, часто оказывается твоим злейшим врагом, не так ли?

- Тогда почему предлагаешь привлечь Маркуса? Это только потому, что велика вероятность его использования Тарасовым против меня? - Джон все еще озадачен.

- Не только это. Разве я не говорил, что у меня есть план без изъянов? Этому плану нужна помощь Маркуса. Нас двоих недостаточно. - Чтобы выполнить миссию системы, Касл готов отбросить те крохи достоинства, которые у него еще оставались, и уговаривать столько, сколько потребуется.

- Что за план? - Джон начал проявлять интерес.

- Джон, знаешь, будь мы только вдвоем, то нам пришлось бы выбирать между тем, чтобы сначала заняться Вигго или Иосефом, и, зная тебя, ты, вероятно, захотел бы сначала покончить с Иосефом.

- Но это может насторожить Вигго. Если он скроется после убийства Иосифа, а затем назначит за нас награду, мы столкнемся с бесчисленным количеством убийц, привлеченных деньгами.

- И в этом проблема! - искренне объяснил Касл.

- Верно, мы двое считаемся за одну эффективную боевую единицу, не так ли, дядька с одышкой... - Даже такой хладнокровный человек, как Джон Уик, не смог удержаться от насмешки.

- Эй, я говорю серьезно!!! - раздраженно заявил Касл.

- Итак, нам нужен еще один помощник, и разве твой друг Маркус не идеальный кандидат? Кроме того, этот парень, похоже, довольно грозный снайпер!

Касл сделал широкий жест:

- Мой план нанести удар по обоим Тарасовым, отцу и сыну, одновременно.

- Только в этом случае мы сможем обеспечить отсутствие проблем в будущем.

Джон Уик погрузился в раздумья.

После долгой паузы он поднял глаза на Касла и сказал:

- Спасибо, Рик. Я немедленно свяжусь с Маркусом, наделаем шума!

http://tl.rulate.ru/book/108565/5519617