Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 2

- Боже мой, ты что, играешь со мной?

Выбежав из своей квартиры, Касл (отныне герой именуется Каслом) завёл свой ярко-красный Ferrari 458 в гараже внизу и выехал с подземной парковки. Живя на Манхэттене, в то время как Джон жил в Нью-Джерси, и поскольку в Нью-Йорке вот-вот должен начаться час пик, ему нужно действовать быстро, иначе он окажется в затруднительном положении.

- Что происходит? Разве это не должен быть просто "Касл"? Как Джон оказался во всем этом замешан? И его собаку убили, а машину угнали? Джон Уик? Тот самый Джон Уик?

Ведя машину и размышляя, Касл всё больше приходил в ужас, чем больше думал об этом.

Если это действительно тот Джон, то этот мир ненормальный!

Если он действительно тот убийца, значит ли это, что он его друг? Иначе почему его первым действием после пробуждения было позвонить его?

- Ах, теперь я припоминаю, что при написании второго "Дерека Шторма" Уинстон представил Джона как "консультанта по убийствам"?

Внезапно Касла осенило, и он вспомнил хорошо воспитанного, вежливого ”мистера", друга своего коллеги-романиста, а также друга Касла, которого представил ему Уинстон. Три года назад, во время работы над вторым "Дереком Штормом", Каслу понадобились кое-какие знания об убийцах, и Уинстон познакомил его с Джоном Уиком.

В то время Джон уже оставил карьеру наемного убийцы и женился на Хелен. Благодаря знакомству с Уинстоном, он стал "консультантом Касла по убийствам". Хотя поначалу Джон казался стойким и грозным человеком, но по мере расширения их взаимодействие, а также благодаря высокому профессиональному уровню Касла и дружбе, завязавшейся с женой Джона Хелен, Джон не только поделился существенными знаниями, каково быть наемным убийцей, но и научил Касла множеству полезных и интересных трюков.

Хелен любила детей, но своих у неё не было. Во время вечеринки она познакомилась с одиннадцатилетней Алексис и влюбилась в умную и сообразительную девочку, настояв на том, чтобы стать её крестной матерью. Была ли это любовь ко всей семье или что-то еще, но Джон, который в кино мог выхватить пистолет и убить сотню человек, не сказав ни слова, в итоге необъяснимым образом стал крестным отцом Алексис.

Помня об этом, Касл достал свой телефон и позвонил:

- Чаби, скучал по дяде Рику? Мне нужно, чтобы ты проверила записи с камер наблюдения на одной заправочной станции в Нью-Джерси, это срочно.

Закончив разговор с бесконечно болтающим хакером Чабби и подтвердив свои подозрения, Касл пробормотал себе под нос:

- Так я и думал.

- Окей, похоже, это не просто мир американского телешоу; возможно, это смесь мира телевидения и мира кино. Интересно, будут ли здесь какие-нибудь сверхъестественные способности. Ладно, не отвлекайся, сейчас мне нужно стабилизировать Джона. Если предоставить Джона самому себе, его судьбе в трилогии "Джон Уик" можно только посочувствовать. Несмотря ни на что, он мой друг и крестный отец моей дочери. Я не могу просто наблюдать, как он идет по темному пути, не так ли?

- В конце концов, я просмотрел бесчисленное количество телешоу и фильмов. По крайней мере, я знаю, как всё должно произойти. Эй, это делает меня немного похожим на Верховного Чародея, не так ли? Ха-ха-ха, Джон Уик, похоже, я твой спаситель! Хотя я не могу вылечить рак Хелен, я определенно могу попытаться изменить твое мрачное будущее!

Ричард-эгоистичный-блестящий-Касл был погружен в свои фантазии, пока мчался к тихому, красивому району среднего класса в Нью-Джерси и припарковался перед домом, одна стена которого полностью сделана из огромных окон от пола до потолка.

- Джон, Джон, ты здесь? - Входная дверь приоткрыта, Касл постучал, но никто не ответил.

Будь это кто-то другой, он бы продолжал стучать или, возможно, звонить. В конце концов, в Америке за вход в чужой дом без приглашения могут пристрелить.

Но кто я такой? Я Ричард-мастер сюжетов-Касл! Не только потому, что я друг Джона и он знает, что я приду, но и потому, что я прекрасно знаю, почему Джон оставил дверь приоткрытой для меня! Если он не окажется в подвале в роли "разрушителя этажей", я сфотографирую себя в драг-костюме!

Чего мы ждем? Спускаемся в подвал, поехали!

Как только Касл направился к двери в подвал, он услышал звук удара кувалды по полу.

- Я так и знал, - он быстро открыл дверь и спустился по лестнице.

В ярко освещенном подвале даже в своем растрепанном виде поразительно красивый мужчина энергично размахивал большим молотком.

- Джон, Джон...

- Рик, ты пришел! - Красивый мужчина, Джон, поднял голову и приветствовал Касла тоном, полным отчаяния.

- Джон, сначала положи кувалду, мы можем поговорить минутку? - сказал Касл, морщась, как от боли.

- О чем тут говорить? Что ложить? Эта собака была последним подарком, который Хелен оставила мне перед смертью, а та машина была моей любимой. Четыре года, с тех пор как я встретил Хелен, я старался быть хорошим человеком, не желая снова обагрять свои руки кровью. Но что случилось? Они убили собаку Хелен и угнали мою машину. Кто я такой? Я "Бугимен", может быть, этим ублюдкам пора узнать, что на самом деле означает "Бугимен"! - На лице Джона, ранее безжизненном, появились признаки свирепости.

- Джон, мы друзья, хорошие друзья, и ты крестный Алексис. Ты ведь знаешь, что я на твоей стороне, верно? - сказал Касл.

Джон ответил:

- Да...

Касл продолжил:

- Я знаю, о чем ты думаешь. Ты хочешь раскопать свое прошлое, сбежать из этого дома и отомстить за себя, убив всех, кто был вовлечен в это, верно? Но как? Ты знаешь, кто это сделал? Ты же не можешь на самом деле убить всех, не так ли?

- Разве я не должен это сделать? - на лице Джона начали проявляться эмоции.

- Нет, ты должен отомстить. Я не останавливаю тебя, я просто надеюсь, что ты сначала хорошенько всё обдумаешь.

- Хорошенько обдумать? К тому времени, как я успокоюсь, смогу ли я всё еще найти этих ублюдков? - глаза Джона начали краснеть.

- Джон, как ты думаешь, почему я примчался сюда сразу после твоего звонка? Кроме того, что мы друзья, может для этого есть другая причина? Не будь у меня четкого плана, надежного решения, как ты думаешь, стал бы я давать пустые обещания? - На лице Касла появилась загадочная улыбка.

- Ты, скотина, разве пустые обещания не твоя фирменная фишка? - холодно парировал Джон.

- Тссс, положи эту чертову кувалду, давай поднимемся в гостиную и поговорим! Кстати, мне нужно сказать твоей крестнице, моей дорогой дочери Алексис, что я здесь. Не заставляй меня прибегать к физической силе. - Все более раздраженный Касл начал выходить из себя.

Проделав весь этот путь, чтобы спасти твоё будущее, и все равно подвергаюсь насмешкам, кто сказал, что романисты не могут быть вспыльчивыми?

Джон пристально посмотрел на Касла, понимая, что тот начинает тревожиться, но после долгих лет общения с ним он начал верить, что у Касла действительно есть способ справиться с этой ситуацией. Почему? Проще говоря, этот парень чрезвычайно самовлюблен и горд, но он очень заботится о своем имидже; он не стал бы так смело хвастаться без причин.

Джон с лязгом уронил молоток.

- Поднимемся наверх и поговорим, - Джон Уик направился к лестнице, ведущей в гостиную.

"Бип... Система Содействия Сюжетных Поворотов заряжена энергией, загрузка... 13%... 75%... 99%... Загрузка завершена!"

Как раз в тот момент, когда он собирался последовать за Джоном наверх, в голове Касла внезапно раздался механический голос.

- Я... - Касл был сбит с толку. Что? Система Содействия Сюжетных Поворотов?

- Хахахаха, я так и знал, я просто знал это, как может не быть подвоха с переселением душ? Хахаха!! - Лицо Ричарда Касла исказилось от волнения, его слова вылетали бессвязно...

- Рик, ты сказал мне подняться наверх, что ты там делаешь?

- Иду, иду, - услышав голос Джона, Касл, не успев осмотреть свой недавно обретенный чит, вернулся к реальности. Сейчас не время.

Торопливо поднявшись по лестнице в гостиную, Джон Уик уже стоял со стаканом виски в руке перед большим, от пола до потолка, окном.

- Рик, прежде чем мы начнем разговор, я хочу задать тебе один вопрос и надеюсь, ты будешь честен со мной!

Касл:

- В чем вопрос?

- Ты кажешься очень уверенным в себе. К тому же, похоже, знаешь что-то неизвестное мне, верно? - голос Джона Уика был мрачным.

- Сейчас 4:10 вечера; первое, что я сделал, проснувшись, это позвонил тебе. В 5:19 ты вошёл в подвал. Я лишь сказал, что у меня убили собаку и угнали машину, но ты, казалось, совсем не удивился, у меня сложилось впечатление, что у тебя всё под контролем. Скажите, я прав или нет?

"Черт, безжалостный убийца из фильмов внезапно стал умником? Что случилось?"

"Да, так гораздо правдоподобнее. Очевидно, что в киноверсии режиссер просто притупил его для драматического эффекта. Я так и знал; как могло случиться, что за главным убийцей, широко известным в преступном мире, охотились, как за бездомной собакой?

Касл, лихорадочно соображавший, быстро обуздал свои мысли и серьезно сказал:

- Да, Джон, ты прав. Я не удивлен и не шокирован; я уже знаю всю подноготную этого дела. Честно говоря, я знаю, кто виновен и каковы их мотивы. Иначе зачем бы я стал тебя останавливать?

- Правда? Скажи мне, кто это? - Джон Уик утратил спокойствие, которое только что демонстрировал, и повернулся, чтобы посмотреть Каслу прямо в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5515083