Готовый перевод Reborn As Richard Castle In A Twisted World / Перерождение Ричардом Каслом: Глава 1

- Папа, папа, ты завтракаешь? Ты опять засиделся допоздна? Или у тебя все еще нет вдохновения?

До ушей Дюка донесся девичий голос.

- Кто меня зовет? Папа? С каких это пор у меня есть дочь?

Испытывая головокружение, Дюк с трудом поднялся из-за стола и открыл глаза.

- Где я?

Он обнаружил себя в странном кабинете, сидящим за столом лицом к двери. На столе стоял ноутбук, экран все еще включен, а курсор мигал на документе, озаглавленном "Дерек Шторм". Оглядевшись, он пробормотал:

- Разве это не кабинет Ричарда Касла из сериала "Касл", который я смотрел вчера вечером?

В этот момент в комнату вошла девочка с ярко-рыжими волосами и ослепительно бледной кожей с чашкой кофе в руках.

- Папочка, ты опять не спал всю ночь? Это нормально, что у тебя не хватает вдохновения, но ты не должен спать за рабочим столом! - Она протянула мне кофе с сияющей улыбкой.

- Алексис?

Дюк был совершенно сбит с толку, в голове гудело.

- Папа, что случилось? Почему ты такой бледный?

- О, ничего, наверное, просто плохо выспался в кресле засидевшись за работой. Я в порядке, а ты иди завтракай.

Дюку потребовалась вся его сила воли, чтобы не вскочить со стула, когда он с безупречным нью-йоркским акцентом обратился к своей "дочери".

Первоочередной задачей было вывести "свою дочь" из комнаты, чтобы он мог подтвердить подозрение, зародившееся у него в голове.

- Хорошо, тогда у меня урок химии в девять утра, а сейчас уже почти восемь, так что мне пора. Постарайся отдохнуть. Джина ведь не торопила рукопись, не так ли? Не изнуряй себя! - Алексис поставила кофе, закрыла ноутбук, подошла, обняла Дюка за шею и мягко сказала.

- Ладно, ладно, отправляйся, у тебя достаточно карманных денег?

- Хе-хе, твой бумажник в куртке в гостиной, я сама достану.

Алексис с улыбкой поцеловала отца на прощание:

- Тогда я пойду, а ты отдохни немного!

Наблюдая, как маленькая девочка выскакивает за дверь, Дюк наконец вздохнул с облегчением.

- Успокойся, мне нужно всё хорошенько обдумать.

Когда в доме снова воцарилась тишина, мысли Дюка вернулись к тому, что было до потери сознание.

Дюк, родившийся под красным флагом и выросший в новом Китае, был ребенком 80-х, отслужившим в армии и вступившим в партию. После увольнения из армии он вернулся в университет, вероятно, вдохновленный военной службой, и получил степени бакалавра и магистра подряд. Его карьера после окончания университета шла гладко. Единственное, о чем он сожалел, так это, что в свои почти сорок лет он оставался холост.

Помимо работы, его самыми большими увлечениями были чтение романов и просмотр телепередач. Не потому, что Дюк домосед, а потому, что был доволен своей простой жизнью. Хотя он часто фантазировал, какой могла бы быть другая жизнь.

Поскольку следующий день выходной, Дьюк планировал провести вечер за чтением своих любимых книг и просмотром телешоу. Хотя он нашел много хороших книг, хороших сериалов было мало, и в итоге он пересматривал "Касла", свой любимый старый сериал.

Причина, по которой он любил это шоу, заключалась в том, что он завидовал глуповатому главному герою Ричарду Каслу, который имел успешную карьеру, имел умную и очаровательную дочь и мог флиртовать и раскрывать преступления вместе с потрясающе длинноногой детективом Кейт Беккет. Каждый раз, когда Дьюк смотрел это шоу, он зеленел от зависти.

Прошлой ночью, когда он запоем смотрел шоу и его сознание начало затуманиваться, его последней мыслью было: "Как здорово было бы стать Ричардом Каслом..."

- Стоит проверим еще раз, что это не галлюцинация и не сон! Ой... - Дюк, который нечаянно отхлебнул кофе и обжег язык, подтвердил, что сорвал джекпот. Он действительно стал Ричардом Каслом, а девушка, которая только что ушла, действительно его дочерь Алексис.

- Хахахаха, спасибо тебе, Кидиан, спасибо твоим богам переселения душ... Подожди, я что-то забыл? Так, а где же обязательная система для переселившихся душ? Система, система!!

Пока Дюк праздновал в "своем" кабинете, он возжелал ещё большего!

Он закрыл глаза, перед ним не было виртуального экрана, он что-то тихо бормотал и громко кричал, но ничего не происходило...

- Где моя система? Она же обязательна для попаданцев? Неважно, неважно, змея проглатывает слона, потому что никогда не бывает довольна, боги переселения душ уже исполнили моё желание, что еще нужно?!

Дюк не наивный юнец, не закалённый обществом. Он доволен уже имеющимся.

- Ладно, с этого момента начинается моя жизнь "Касла". Какая сейчас дата?

Цифровой календарь на столе ярко высвечивал дату: 8 мая 2009 года.

- 8 мая, сюжет еще не начался, верно? Разве я не должен писать последнюю часть серии о Дереке Шторме? - Дюк открыл ноутбук, который только что закрыла его дочь, и просмотрел сохраненный в нем документ.

- Неудивительно, что предыдущий "Касл" был победителем по жизни; этот парень неплохо пишет! - С интересом и признательностью читателя, который следит за онлайн-романами более 20 лет, Дьюк быстро просмотрел новую книгу, из которой "Касл" написал около 90%.

Похоже, предыдущий "Касл" застрял на вдохновении, потому что "он" не знал, как всё закончить. Должен ли Дерек продолжить приключения или его жизнь должна закончиться? Потому что "Касл" устал от серии "Дерек Шторм".

- Хе-хе, разве это не удобно, приятель? Я являюсь большим фанатом с самого первого эпизода первого сезона "Касла" и вплоть до последнего эпизода восьмого сезона, посмотрел его не менее двадцати раз. Как может сериал Дерека Шторма остаться незаконченным, и упустить шанс завести знакомство с мисс Беккет и написать серию о Никки Хит?

- Так что, Шторм, давай до свиданья...

В кратчайшие сроки Дьюк завершил свой писательский план и решительно приговорил Дерека Шторма к смерти.

- Ладно, решено, давай сделаем это... А, что происходит?

Как только Дюк решил "убить" главного героя своего сериала, в его сознании внезапно произошли изменения. Его память стала намного яснее, вплоть до того, что он мог вспомнить почти все романы и сериалы, которые он смотрел. Может ли это стать моим гусем несущим золотые яйца? Супер память?

- Хахахаха, еще раз спасибо, кидианские боги, переселение душ действительно сопровождается преимуществами. Даже без системы, благодаря супер памяти, я смогу сколотить состояние одним лишь ремеслом писателя, хахахаха...

- Пора писать, писать, писать, сначала нужно закончить с Дереком Штормом, а потом я смогу встретиться с мисс Беккет на ужине в честь презентации новой книги.

При мысли о встрече с длинноногой Бекет, о которой он всегда мечтал, после завершения истории о Шторме, Дюк почувствовал прилив сил, словно ему сделали инъекцию адреналина.

Динь-динь-динь, динь-динь-динь, он безостановочно писал с десяти часов утра до четырех часов дня, убив главного героя своей самой успешной серии романов, Дерека Шторма, крупнокалиберной пулей. Дюк нежился в мыслях: "Ну разве я не классный?" - когда зазвонил телефон.

- Я Касл.

- Я знаю, что ты Касл, где рукопись? Рекламная компания стартует в начале июня! Знаешь, что произойдет, если его придется отложить. Если не увижу твою новую книгу к следующей среде, я... - послышался угрожающий голос Джины, его издателя и бывшей жены.

- Ох, Джина, мой дорогой издатель-кровосос, я уже закончил, просто провожу последнюю проверку орфографии!

- Что? Ты закончил? Я слышала, у тебя кризис идеи? - саркастически спросила Джина.

- Чепуха, - возмутился Дюк.

- Правда? Мои источники обычно очень точны, - продолжила Джина в том же тоне.

- Я могу представить проект самое позднее завтра, - голос Дьюка был спокоен.

- Хорошо, завтра в 10 утра, тебя устраивает?

- Нет проблем.

- Хорошо, Касл, буду ждать твою рукопись завтра!

Клик. Дюк повесил трубку и налил себе стакан виски, удобно откинувшись на спинку стула.

- Хехехе, помнится, в сериале я впервые увидел Беккет на ужине в честь презентации моей последней книги Шторм, а это значит, что действие начнется в начале следующего месяца. Это дает мне достаточно времени, чтобы привыкнуть к "Каслу". В конце концов, попал ли я в шоу или это реальный мир, я, вероятно, не смогу вернуться...

"Динь-динь-динь, динь-динь-динь". Снова зазвонил телефон.

- Джина, разве я не говорил тебе, что пришлю черновик завтра утром? Мне нужно провести последнюю проверку орфографии!

- Рик, это Джон... - раздался низкий и подавленный голос.

- Джон? - Дюк был озадачен.

- Рик, кто-то убил собаку, оставленную мне Хелен, и угнал мою машину... - низкий голос в трубке, казалось, что-то подавлял.

Не может быть! Джон... убитая собака... украденная машина... Сердцебиение Дюка участилось, а кровяное давление поднялось.

- Где ты? Успокойся, Джон. - У Дюка не было времени на дальнейшие размышления, если этот "Джон" действительно тот самый "Джон", о котором он думал, то сейчас важнее всего выяснить, где он находится.

- Я в Нью-Джерси, в гараже своего дома, на меня только что напали. - Джон казался спокойным, но Дюк знал, что если он действительно тот человек из его воспоминаний, то такое спокойствие пугало.

- Просто подожди дома,

- Я сейчас буду, Джон, друг мой, обещай, что дождешься меня! - Дюк прижал трубку плечом, схватил куртку и выбежал за дверь.

- Хорошо, я подожду! - Джон повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/108565/5513406