Готовый перевод Warhammer: My Mother Sanguinius / Warhammer: Моя мать Сангиниус: Глава 4

На следующий день, до того, как зазвонил утренний колокол, Кано уже открыл глаза и рано встал с постели.

Он оделся и подошел к самодельному водоочистителю в углу, чтобы опорожнить мочевой пузырь. На Parcel вода ценится даже больше, чем еда, и каждая капля воды заслуживает бережного хранения, какой бы она ни была изначально.

Скудный шум воды.

В его сознании, затуманенном остатками сна, события вчерашнего дня проносились перед его глазами, как картинки в волшебном фонаре.

Нападение, пасть, страх, бег — а ещё ангелы и надежда.

Всё как прекрасный сон.

Но когда он открыл дверь и вышел из грубой железной комнаты и увидел идеальную спину, коленопреклонённую на песчаном бархане, Кано понял, что всё это произошло на самом деле. Или иначе — сон продолжается.

По утрам на Parcel обычно холодно и красиво, небо гладкое, розовое с красными шрамами света. Иногда этих цветов хватает, чтобы Кано на время забыл, на какой ужасной планете он живёт.

Оттуда, где всходит солнце, дует горячий ветер.

Мелкий гравий быстро перекатывается по земле, и белоснежная юбка ангела тоже поднимается, очерчивая почти идеальную линию талии и бёдер. Кано заметил, что крылья ангела расправлены, и эти безупречные перья легонько дрожат на ветру, испачканные еле заметным гравием.

Кано не заметил, как оказался рядом с ангелом.

«Вы встали очень рано, а точнее, вообще не заснули прошлой ночью». Кано немного подумал и сказал на ломаном языке приветствие, «Что вы здесь делаете? Любуетесь этими пейзажами? Хотя на Parcel и суровые условия, но некоторые внутренние пейзажи безусловно красивы».

«И вправду, пейзажи здесь очень хорошие».

Ангел ответил на слова Кано, но её взгляд так и не оторвался от гладкого розово-красного неба вдалеке, «К тому же, в здешних условиях есть ещё более детализированные вещи, которые стоит почувствовать, а потом попытаться ухватить их».

«Что это?»

Кано встал позади ангела и раскинул руки. Он представил, что у него тоже есть такая пара крыльев, а потом неуверенно предложил, «Ветер?»

«Верно».

Ангел слегка нахмурил брови, и её изначально напряжённое тело стало расслабляться, из-за чего она показалась немного расстроенной, «Я пыталась управлять этой силой, но не сумела —»

Кано посмотрел в направлении, куда показывал палец ангела.

Увидел неглубокую ямку под барханом, которую вскоре сгладят перекатывающиеся камни и скроют совсем.

Но--

Только что Кано наконец понял, откуда взялись кроваво-красные камешки на тех крыльях.

Кано машинально протянул руку, пытаясь почистить некстати налипший гравий из просветов между крыльями, но тут до него дошло, что его действия в данный момент кажутся немного кощунственными. Его пальцы грубые и в шрамах от радиации и битв, и пропитаны чёрным, неотмываемым машинным маслом. Крылья ангела же настолько белые, безупречные, и излучали святое сияние, что Кано было такое чувство, будто трогать их — кощунство по отношению к ангелам и красоте.

Снежно-белые крылья слегка вздрогнули и прижались к пальцам Кано.

«Аккуратнее». Ангел, казалось, могла чувствовать мысли, проносящиеся в голове Кано, хотя её глаза так и не оторвались от неба. «Они ещё очень незрелые, так что осторожнее с движениями».

На мгновение.

Кано почувствовал себя охваченным великим и божественным блаженством.

Ему показалось, будто он рыцарь, возведённый в сан в священном ритуале, идущий совершать какой-то подвиг, подвластный только ему. С такими возвышенными чувствами он затаил дыхание и быстро убрал мелкие камни, налипшие на перья точными и нежными движениями.

«Спасибо».

Когда всё было сделано, сказал Кано.

Ангел повернулся боком, на его прекрасном лице, будто произведении искусства, появилось слегка озадаченное выражение. Это святое лицо было залито светом "алого шрама", оно светилось слабым румянцем, таким прекрасным, что сердце начинало биться сильнее.

"Почему ты благодаришь меня?" — произнес ангел. — "Ты помог мне. И мне приятно произносить эти слова".

"Я просто выражаю благодарность за вчерашнее".

Кано почесал голову.

Он не решался смотреть ангелу прямо в глаза, опасаясь потерять самообладание из-за столь яркого света.

"Да, всё так", — ангел слегка кивнул и не стал развивать эту тему. На какое-то время воцарилась тишина. Хотя это и было хорошо, но Кано всё же нашёл тему для разговора: "Касательно вчерашнего пророчества, ты сказал, что видел тех мутантов — разве это тоже какая-то данная тебе Богом способность? Похоже на крылья за твоей спиной".

Неожиданно

Ангел покачал головой и тихим голосом опроверг догадки Кано: "Такая способность отнюдь не благословение. Я не знаю, насколько достоверно содержание предвидения. Но различные процессы развития событий в конечном итоге приводят к сильно различающимся результатам, поэтому будь бдителен и подвергай всё сомнению; не полагайся на что-то слишком сильно".

"Тогда ты отправишься с нами на охоту за теми мутантами?" — пригласил Кано. Он не мог забыть ту святую и чистую ярость, которую ангел продемонстрировал в битве вчера.

"Налицо!"

Разговор между ними был прерван.

Холодный и безошибочно узнаваемый голос внезапно прервал их, разрушив мирную атмосферу.

Вождь племени Радолон, со шрамом на лице и короткими седыми волосами, подошёл из-за тяжёлого грузовика в пустыне. Кано признавал, что Радолон был заслуживающим доверия вождём, однако также признавал своё желание и ярость пробить кулаком его проклятый шрамированный лик прямо сейчас.

"Чёрт!"

Кано прорычал сквозь стиснутые зубы: "Ты подслушиваешь наш разговор, как крыса в канализации".

Он намеренно очень сильно выделил слово "наш".

Радолон холодно посмотрел на Кано.

Не обращая внимания на гнев юноши, он подошёл прямо к ангелу, опустился на колени и искренним голосом сказал: "Повелитель, я не сомневаюсь в вашем вчерашнем предсказании.

Я хочу попросить вас простить меня за мой проступок. Если возможно, я надеюсь, вы останетесь в племени, чтобы предотвратить худшие варианты развития событий — как вы видите, племя оказалось на грани жизни и смерти. Возможно, мы одержим много побед, но одна неудача полностью разрушит жизнь каждого".

"Ты достойный вождь".

Ангел встал с песчаной дюны, посмотрел в глаза Радолону и слегка кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/108544/4018900