Готовый перевод The Rising of the Commoner-Origin Officer: Beat Up All the Incompetent Noble Superiors! / Восстание офицера-простолюдина: избейте всех некомпетентных благородных начальников!: Глава 1.6 Понижение в должности

– Почему бы и нет? Разве вы не чувствуете ответственности перед семьями тех, кто погиб в бою?

– Они погибли не в бою. Нарушение воинского устава приравнивается к государственной измене. Поэтому у меня нет никаких обязательств или ответственности перед их семьями.

– ...

Лейтенант Моспица снова замолчал. Хейзен глубоко задумался над тем, чего добивался этот человек.

– Вы хотите сказать, что мы должны одинаково относиться к нарушителям военного кодекса и боевым потерям?

– Я этого не говорю!

– Тогда что вы пытаетесь сказать?

– Боже...

Капитан снова замолчал, и Хейзен начал раздражаться. Возможно, дело было в характере лейтенанта Моспицы.

Решив, что продолжать этот словесный обмен было пустой тратой времени, Хейзен решил выдвинуть контраргумент.

– Я проверил записи, и все 10 лейтенантов и сержантов, отправленных с 8-м отделением, погибли при подозрительных обстоятельствах.

– ...Что вы пытаетесь сказать? Что мы должны закрыть на это глаза, поскольку ответственность лежит на сержанте Чомо?

– Нет. Лейтенант Моспица, как вы оцениваете ответственность за гибель 10 человек из вашего отделения?

– ...Причина подозрительных смертей была неизвестна.

– 10 подозрительных смертей, причина которых была неясна? Разве это не проблема?

– Проблема? Эй, ты! О чем ты говоришь!? – лейтенант Моспица был явно взволнован и озирался по сторонам.

– Если бы произошёл первый несчастный случай, необходимо было принять какие-то контрмеры, чтобы уменьшить вероятность возникновения второй трагедии. Если бы вы продолжили это в отношении третьего и последующих случаев, у вас не было бы 10 пострадавших. Тот факт, что вы этого не сделали, говорит либо о вопиющей некомпетентности, либо о намеренном игнорировании ситуации. Я не могу придумать никакого другого объяснения.

Четкое заявление Хейзена вызвало переполох среди окружающих.

– Не будьте смешным! Это оскорбление вышестоящего офицера!

– Тогда у вас есть чёткая причина?

– О, я смотрю не только на 8-й отряд. Просто я не мог тратить столько времени на организацию и управление другими отрядами.

– Вы провели расследование причин?

– ...

Лицо лейтенанта Моспицы быстро побледнело.

– Только не говорите мне, что вы даже этого не делали? Погибло 10 человек!

– Конечно, мы это сделали.

– В таком случае, могу я ознакомиться с отчетом о результатах расследования?

– Зачем вам это нужно видеть?

– Как лейтенант сам просил, мне нужно подтвердить «объективные доказательства».

– Я не могу предоставить это немедленно.

– Где это хранится? Если вы мне скажете, я могу поискать это сам.

– ...Я забыл.

– Вы забыли? Где хранятся материалы по делу об инциденте, в результате которого при загадочных обстоятельствах погибли 10 человек, вы забыли?

– ...

Когда лейтенант Моспица огляделся, у всех на лицах были кривые улыбки, как будто они не хотели вмешиваться. Похоже, они считают, что ситуация плохая, и предпочитают хранить молчание.

Конечно, если бы ответственность за это дело была поставлена под сомнение, то были бы замешаны и те руководители, которые закрывали на это глаза. Но они также были заняты. Другими словами, они не придали этому значения. На самом деле Хейзен вообще не считает это важным.

Тем не менее, нервный мужчина, сидящий перед ним, начал поднимать шум по этому поводу. Если это так, ему нужно предоставить доказательства, которые он считает важными.

– Лейтенант Моспица. У вас было 10 погибших. А материалы расследования, для проведения которого вы специально отправили личный состав, вы забыли, где они хранятся?

– Я-я просто не могу вспомнить это прямо сейчас! В отличие от вас, моему отделу приходится решать множество задач!

– Если у вас так много задач, значит ли это, что вы можете не обращать внимания на потерю 10 человек?

– Верно! Я отвечаю за более чем 200 подчиненных. 10 из них – это меньше, чем 10%! Вы знаете, сколько у нас боевых потерь каждый день? Я не могу беспокоиться о таких пустяках!

– Тогда, пожалуйста, следите за своими словами.

– ...Что?

При этих словах лейтенант Моспица недоверчиво посмотрел на него, а окружающие люди пришли в негодование.

– По вашей логике, поскольку 10 подозрительных смертей – это небольшое число по сравнению с потерями в бою, и менее 10% ваших подчиненных, вы считаете их незначительными, верно? Кроме того, в моем 8-м отряде также было потеряно 2 человека из 40, что также составляет менее 10%. Так что у вас нет причин возлагать на меня ответственность.

– Тьфу... Боже...

Не в силах произнести ни слова, лейтенант Моспица выглядел так, словно вот-вот упадёт в обморок. Хейзен не сдавался в своих словесных нападках, посылая пронзительный взгляд, который, казалось, проникал в глубины его души.

– Если вы всё ещё настаиваете на том, что это «важно», пожалуйста, проведите внешнее расследование. Точно так же я проведу тщательное расследование и по вашему делу...

– Тьфу...Ах... Это...

Когда лицо лейтенанта Моспицы стало болезненно-бледным, полковник Гедоль, увидев это, глубоко вздохнул и вмешался:

– Хорошо, я понял. В данном случае, как сказал лейтенант Хейзен, проблем нет. Лейтенант Моспица тоже кажется немного эмоциональной. Вот и всё, никаких обид. В конце концов, вы старший офицер, а он подчиненный, верно, лейтенант?

– ...Да, – лейтенант Моспица издал стон, который едва ли можно было счесть ответом.

– Лейтенант Хейзен, вы тоже, хорошо?

– Конечно, лейтенант Моспица, ещё раз прошу, позаботьтесь обо мне, – Хейзен лучезарно улыбнулся и протянул руку.

Когда они вышли из командного пункта, Лей Фа стояла там с озабоченным видом.

– Я слышала много криков. Что случилось?

– А, это было с лейтенантом Моспицей. Он кажется довольно нервным, так что нам нужно быть осторожными.

– ...Не похоже, что вы были очень осторожны.

– Правда?

Я думал, что был достаточно тактичен и сдержан в своей речи.

– Ну, наверное, бесполезно говорить это Хейзену.

– Нет, обязанность солдата – общаться с начальством и согласовывать его намерения.

– ...Именно то, что ты не понимаешь, и есть то, что так бесполезно.

Лей Фа вздохнула, но я не понял, что она имела в виду, поэтому проигнорировал это.

Несколько дней спустя, во время тренировки, прибежал капрал Габби из 5-го отделения.

 – Лейтенант, капралов срочно вызвали. Появилось племя кумин. Мы должны собраться в большом конференц-зале.

 – Понял.

 Хейзен немедленно развернулся и направился туда вместе с капралом Габби.

Когда он вошел в большой конференц-зал, большинство лейтенантов и капралов уже собрались.

– Вы опоздали! Что вы делали? – лейтенант Моспица явно кричал на него.

– Я не опаздываю. Я пришёл сюда так быстро, как только мог.

– Заткнись!

Когда он собирался ударить Хейзена по щеке, Лей Фа вывернул ему запястье.

– Т-ты, отпусти.

– ...Лей Фа, не сломай ему запястье.

В тот момент, когда Хейзен отдал это распоряжение, лицо лейтенанта Моспицы исказилось.

– Хах, отпусти, отпусти!

Хотя он продолжал вырываться, она не отпускала его, просто молча держала за запястье. В конце концов, когда Хейзен приказал: «Отпустите его», Лей Фа немедленно отпустила его.

– Прошу прощения, но поскольку мои охранники не являются военнослужащими, они не выполняют приказы лейтенанта. Я проинструктировал своего охранника, Лей Фу, выполнять только мои команды.

– Ч-что?!

– Конечно, я буду наказан, если буду действовать неправильно. В таком случае я прикажу Лей Фе не вмешиваться. Однако я не намерен принимать необоснованные выговоры, основанные на расплывчатых критериях. А что касается любых бессмысленных или иррациональных актов насилия, я не стану останавливать действия Лей Фы, если сочту это целесообразным.

– ...

Губы лейтенанта Моспицы бешено дрожали.

Губы лейтенанта Моспицы бешено дрожали.

///

– Будьте осторожны. Лей Фе потребуется менее секунды, чтобы раздавить руку обычного человека.

– ...

Лоб и спина лейтенанта Моспицы были мокрыми от пота, как от водопада. Он был предельно вежлив в своём предупреждении, но оно показалось ему неясным.

– Давайте лучше продолжим встречу. Мы потратили время на этот бессмысленный разговор.

– ...Я понимаю. Где находится племя кумин?

– Примерно в 3 километрах к югу от границы, – ответил сержант Асарак из 4-го взвода.

– Здесь неподалеку есть деревня Канахал, не так ли? Сколько их здесь всего?

– По-моему, около ста.

– ...8-й взвод, вы будете защищать деревню в качестве передового отряда. Мы выясним ситуацию и окажем поддержку по мере необходимости.

– Понятно, – Хейзен быстро ответил и поспешил покинуть конференц-зал.

– Разве ты не хочешь узнать подробности операции? – Лей Фа последовала за ним.

– В этом нет необходимости. Гораздо важнее прибыть на поле боя как можно скорее.

Хейзен галопом помчался из конюшен на тренировочную площадку верхом.

– Соберитесь в точках с координатами юг 55, запад 37. Рядовой Эдал, подтвердите местоположение и возглавьте пехоту. Сержант Баз, примите командование и ждите.

– Да, сэр!

Хейзен развернул коня и поскакал прочь, и все бросились врассыпную. Конечно, из-за скорости коня солдаты быстро отстали. Но Хейзен не возражал, поскольку командир, идущий впереди, занимает положение, подобное флагманскому.

Примерно через 5 минут они заметили вражеское племя кумин. Хейзен инстинктивно спрятался в кустах и остановил свою лошадь. Через четыре минуты к месту, где находился Хейзен, прибыла пехота.

– Хорошее время.

– Хаа... хаа… Спасибо, сэр, – ответил сержант Баз, тяжело дыша.

Хейзен продолжал наблюдать за племенем кумин. Они были в походе. Было неясно, пострадали ли близлежащие деревни.

Племя куминов – этническое меньшинство, живущее в горной местности. Они умеют обращаться с топорами и физически выносливы. Они носят меховые плащи и раскрашивают тела. Поскольку они живут на этой земле уже долгое время, их считают коренными жителями.

– Среди них есть маг?

– Скорее всего, один – мужчина в большом головном уборе, – указал на воина Эдала.

– На каком основании такое заключение?

– Головной убор – это знак воина племени кумин. Но я не уверен, каким посохом он владеет.

– Понятно. Я выманю его. Вероятно, он придет один, если поймет, что я командир. Как только мы уничтожим мага Кумина, мы устроим им засаду.

– Да, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/108531/5224147