Готовый перевод The Most Heretical Last Boss Queen Who Will Become the Source of Tragedy Will Devote Herself for the Sake of the People / Самая ужасная королева - Последний Босс: от злодейки к спасительнице: Глава 5. Злобная принцесса встречает младшего брата

Как это удручающе.

Стэйл, мой младший брат, наконец-то прибывает в замок.

Я так и не смогла смириться с тем, что у меня появится младший брат, хоть и усыновлённый. Просто мне всего восемь, немного рановато для таких вещей. Я даже пыталась убедить отца бросить это дело, но он настоял на том, что нам стоит следовать традициям. Здесь, во Фрезии, обычай требовал, чтобы у наследника трон был специальный помощник или слуга, мальчик, которого берут в семью специально для этой цели. Он должен быть младше, чем наследник, что, в совокупности с его полом, лишало его права на престол, несмотря на то, что он становился членом королевской семьи. Это защищало его от возможных покушений на убийство и позволяло спокойно выполнять свои функции.

– Стэйл...

Я вздохнула. Я всё ещё считала всё это странным. Стэйл наверное очень страдал после того, как его отобрали у собственной семьи, чтобы он мог служить моей.

Стэйл Роял Айви в раннем детстве потерял отца из-за болезни и рос с одной лишь матерью. Будучи простолюдином, он тоже получил особые способности. Стэйл мог перемещать всё, чего коснётся, включая себя самого, куда угодно. Что-то вроде телепортации.

В игре Прайд воспользовалась желанием Стэйла вернуться к матери, чтобы связать его «договором о верности», ужасным контрактом, заставляющим его беспрекословно выполнять все её приказы. С этого момента он был уже даже не помощником, а марионеткой.

Конечно, я не собираюсь заставлять его проходить через что-то подобное. Но не могла не беспокоиться о том, что мои добрые намерения мало что будут значить. Во-первых, с чего бы вообще Стэйлу прислушиваться к своей новой сестре? И что я буду делать, если он не станет меня слушать? Стану ли я такой же, как другая Прайд, Прайд из игры? Часть меня боялась, что это именно она подкидывает мне в голову такие жуткие мысли. В игре она наслаждалась яростью Стэйла, его ненавистью. В конце концов, она вынудила его совершить поступок, от которого он так и не смог оправиться.

– Ваш новый сводный брат приезжает в замок, Ваше Высочество, – сказала Лотти, отвлекая меня от беспокойных мыслей. – Ваш отец хотел бы вас познакомить.

У меня не было другого выбора, кроме как идти за ней туда, где ждал отец. Его рука покоилась на плече мальчишки с блестящими чёрными волосами и тёмными глазами. Стэйл выглядел именно так, как я помнила из игры, совпадало всё, от бледного оттенка кожи до высокой переносицы. И хотя сейчас он ещё совсем мал, я знаю, что он вырастет в тихого, плетущего интриги, интеллигентного молодого человека в очках. Кажется, очки у него появятся позже.

– Прайд, – сказал отец. – Это Стэйл. Теперь он будет твоим братом. Он на год младше, и в дальнейшем станет твоим распорядителем и помощником. Когда ты займёшь трон, он станет сенешалем. Несмотря на то, что он из простолюдин, его сила телепортации просто поразительна. Надеюсь, вы двое хорошо поладите.

По-началу, я видела только персонажа из игры, Стэйла, каким я его ожидала увидеть. А потом заметила то, чего в игре никогда не было, и отшатнулась на шаг назад.

В его внешности всё было довольно обычным. Всё, кроме наручников, сковывающих запястья. Его руки не были плотно связаны друг с другом, но вид был всё равно шокирующим. Стэйл с мрачным лицом смотрел в пол. Даже ребёнок мог понять, что наручники эти не были обычными. Они были сделаны из какого-то сияющего материала с инкрустациями из драгоценных камней.

– А, тебя наручники смутили? – спросил папа. – Хотя мне и жалко мальчика, пока это необходимо. Пока мы ехали сюда, он постоянно сбегал с помощью телепортации. Однажды даже ранил стражника. Сейчас он, кажется, успокоился, но мы не можем снова позволить ему исчезнуть. Эти кандалы не дадут ему использовать силу до тех пор, пока завтра он не подпишет с тобой контракт о подчинении. Тогда уже больше не будет смысла держать его в цепях.

Он гладил Стэйла по волосам, пока говорил. До странного нежный жест, очень контрастирующий с его словами.

Пришлось напомнить себе, что всё это нормально для этого мира, независимо от того, что мне диктовали нормы этики и морали из прошлой жизни. Даже этот контракт о подчинении был обычной частью того, что могло ожидать моего брата. Если этот контракт будет заключён, он уже никогда не сможет предать меня. Это своего рода узы, существующие только в нашем королевстве, и закреплённые колдовством так, что ни один из подписавшихся, не сможет нарушить условия контракта. Моему брату придётся постоянно находится в пределах определённого расстояния от меня и верно выполнять мои приказы.

Прайд из игры пошла дальше, заставив Стэйла навесить на себя узы верности. Это более строгое соглашение, основывающееся на полном подчинении и беспрекословном исполнении любых команд. В «НЛС» Прайд украла этот контракт из кабинета своего покойного отца и заменила им предполагаемый контракт о подчинении.

– Как только ты подпишешь это, я позволю тебе увидеться с мамой, – сказала она ему.

И с того момента Стэйл был обречён. Даже если бы после этого они подписали контракт о подчинении, более строгий контракт о верности имел бы приоритет. Стэйл, семилетний простолюдин, не умел читать, а написать мог только собственное имя, поэтому и осознал весь ужас ситуации, когда контракт уже вступил в силу.

Но я бы никогда так не поступила!

Стэйл всё ещё изучал взглядом собственные ноги. Я подбежала к нему, взяла его закованные руки в свои и легонько сжала.

– Я - Прайд Роял Айви, – сказала я. – Я очень рада познакомиться с тобой, Стэйл. Теперь мы будем одной семьёй, так что давай дружить, ладно?

Стэйл поднял голову, удивлённо моргнул, а потом его голова снова опустилась вниз.

– Ладно... – пробормотал он.

Что?! Подождите-ка, где-то я уже это видела...

Моя улыбка увяла. Когда до меня дошло, я попятилась от Стэйла назад. Прайд сказала абсолютно те же слова в игре. Позже, когда Стэйл рассказывал о своём прошлом, он упомянул о том, какой доброй казалась Прайд в их первую встречу. Она вела себя как сочувствующая старшая сестра, но в ту же ночь заставила его подписать рабский контракт.

Я знала это. Я застряла в сценарии игры, независимо от того, что делаю...

Я застыла, волна отчаяния уже почти накрыла меня с головой, когда отец встал перед Стэйлом.

– Сегодня много чего произошло. Ты, наверное, устал, – сказал он. – Отдохни и подготовься к завтрашнему дню.

И отец повёл Стэйла к его новой комнате в замке. Но кое-что показалось мне неправильным. В игре Прайд и Стэйла знакомил помощник отца.

Всё изменилось, потому что сейчас отец жив? Подождите-ка, а с этим помощником ничего не случилось?

Я порылась в памяти в поисках воспоминаний о помощнике отца, но так и не смогла ничего о нём вспомнить. Обычно папа приходил ко мне один, а ассистента я видела всего пару раз.

Но как же Стэйл?!

Я бегом бросилась за отцом и Стэйлом. Нужно узнать, в какой комнате он будет жить, или мой план провалится!

Как только я их догнала, поняла, что мы направляемся в комнату, расположенную прямо под моей. Отец остановил меня у самой двери.

– Дай ему сегодня отдохнуть. Понимаешь? – спросил он. А потом дал знак Лотти и Мари отвести меня обратно к моей комнате.

Но этого было недостаточно! Мне нужно поговорить со Стэйлом до того, как он завтра подпишет контракт о подчинении. Прайд заманила Стэйла в ловушку поздно вечером, а значит, и у меня будет шанс поговорить с ним.

Лотти и Мари отвели меня в комнату, но надолго я там не осталась, заявив, что хочу увидеться с отцом. Они отпустили меня, но вместо того, чтобы пойти к нему в комнату, я свернула к кабинету. Как и в игре, на моём пути встали стражники. И, как и Прайд из игры, я тихонечко прокралась мимо них и просочилась в кабинет. Я быстро обшарила комнату, добыла свой приз и спрятала под платьем, а потом так же аккуратно улизнула.

На этом мои тайные действия в ту ночь не закончились. Стэйл не появился на ужине. Он очень устал, поэтому поел в своей комнате. Позже я проберусь к нему, как сделала Прайд из игры.

http://tl.rulate.ru/book/108465/4159142