Готовый перевод Эволюция ящера / Эволюция ящера: Глава 13. Наставление Грума.

Утро следующего дня. Очнулся я как всегда с восходом местного светила. Чем больше времени проходило с тех пор, как я родился, тем меньше времени мне требовалось на сон. Собственно, это касалось не только меня. К моему счастью, ящеры нашего племени были не столь зависимы ото сна как люди моего мира. Каюсь, на Земле каждое моё утро начиналось с немыслимой борьбы с собственной ленью, однако моё новое тело ящера не желало долго нежиться на уютной шкуре.

«Ммм… Крэ’ур уже встала? Так, а где Грум?» - я протёр глаза и осмотрел наше жилище. Никого, кроме нас с Гран’уром, не было.

«Удивительные существа… Пару недель назад лежал при смерти, а теперь уже ходить может».

Моему восхищению телами чешуйчатой расы не было предела. Невиданная регенерация, выносливость, скорость, реакция и «пассивное поглощение маны» в придачу.  Удручало лишь одно: сейчас я был далёк от  людских стандартов внешности.

«Ладно, немного поваляться не помешает. Заодно разберусь со своим статусом», - я вновь откинулся на шкуру.

 [Имя: Гра’ур

Возраст: более месяца

Уровень: 2

Навыки: Вор (???),  Изучение языков (4), Оценка (5), акт. Поглощение маны (5), Ощущение маны (5), пасс. Поглощение маны (3), пасс. Рыболовное дело (1).]

«Я повысил уровень навыков на пару пунктов, да и сам уровень до второго поднялся… однако я не знаю, хорошо это или слишком медленно. Мне даже сравнить не с чем», - я перевёл взгляд на сопящего Гран’ура.

[Имя: Гран’ур

Раса: Ящер (низший)

Пол: Мужской

Возраст: более месяца

Навыки: пасс. Поглощение маны (2), пасс. Лазание по деревьям (5), пасс. Рыболовное дело (1)…]

 «У него тоже особо ничего не изменилось. Хмф, одно радует: у нас появился пассивный навык «рыболовное дело», всё-таки не зря с Рыгом упражнялись».

Закончив зыркать на брата, я принялся уже привычно «перекатывать» ману внутри своего тела. Это была своеобразная зарядка, которая не только задействовала сознание, контролирующее весь процесс, но и стимулировала нервную систему, мышцы, внутренние органы, сосуды и сердце. Иногда мне казалось, что мана даже укрепляла мои кости, но доказательств этому у меня не было. Итогом всегда было разогретое тело, готовое нестись навстречу новому дню.

К концу моей ленивой зарядки в жилище вошёл Грум. Он немного сурово оглядел нас с братом и фыркнул.

- Грмф! Ррур… - после взмаха рукой Грум вновь вышел наружу.

Не нужно было иметь семь пядей во лбу, чтобы понять значение подобного жеста. Грум хотел, чтобы мы с братом последовали за ним.

Я спешно разбудил Гран’ура и, напрочь позабыв о привычном завтраке, вылетел из жилища.

-Грмф, - Грум басисто рыкнул и поплёлся куда-то в сторону леса.

«Что за дела?»

Мы с Гран’уром непонимающе переглянулись и последовали за отцом.

«Так он же к озеру нас ведёт… Что-то случилось? Не помню, чтобы мы где-то накосячили. Хотя за Гран’ура не ручаюсь…»

Однако, взглянув на широкую морду братца, задумчиво всматривающегося на покрытую целебными травами спину отца, я понял, что тот тоже не догадывался о том, что здесь происходит.

Выйдя к привычному глазу озеру, мы заметили Крэ’ур, которая по каким-то неведомым нам причинам держала в руках две палки, чем-то напоминающие копья.

-Гра’ур, Гран‘ур… Ррр… [Вы сильно повзрослели.] Грмф… [Мне жаль, что я не оказался рядом, когда это было нужно…] – некогда казавшийся непоколебимым исполином Грум поникши опустил плечи.

-Гряв… [Отец…] – Гран’ур хотел было что-то сказать, однако его остановил лёгкий жест рукой от Крэ’ур.

- [Однако сейчас всё изменится. Я обучу вас тому, чему обучил меня отец, а того - мой дед.] – внезапно аура, витавшая вокруг Грума, наполнилась решимостью. Он выпятил свою грудь и, выхватив одну из палок, воткнул её в землю,- [Мой дед был воином, отец был воином, я – воин, и вы ими станете.]

Мне не особо нравилась перспектива грубо махать древним, как само человечество, орудием, однако особого выбора у меня не было. А вот мой братец, наоборот, заразился воинствующей волей отца и тоже выпятил свою чешуйчатую грудь.

- Хмф, - Грум был доволен. Полагаю, реакция Гран’ура вернула ему веру в то, что он ещё не растерял свою состоятельность в роли нашего отца. Хотя с момента нашего рождения и двух месяцев не прошло, не многое-то он и потерял… С какой стороны ни посмотри, он больше смахивал на кровожадное чудище, не знающее жалости, а не на заботливого молодого отца… Однако, как оказалось, второго в нём было намного больше, чем первого.

«Хех… Забавно, инопланетный ящер оказался мне больше отцом, чем собственный…» - я проглотил свою ложку горечи и попытался сделать вид, что проникновенная речь Грума тронула моё сердце.

-Граар! – рослый ящер получил, что хотел. Он ловко вынул копьё из земли и протянул его мне.

«Мне? Но Гран’ур же первый…»

Не успел я отойти от ступора, как Грум начал своё объяснение:

- [Крэ’ур рассказала мне, каким умным ты у нас уродился. Это ведь ты нашёл ту траву, что успокоила мою боль, верно?] Гра’ур… [Воины – это ящеры, оберегающие своё племя. Они должны не только уметь махать копьём, но и принимать правильные решения в трудные моменты. Ты умён, и, раз ты – мой сын, то и силён тоже. Из тебя выйдет хороший воин, ты станешь гораздо сильнее меня, вот увидишь. И я надеюсь… Надеюсь, что ты присмотришь за своим братом.] – Грум вложил копьё мне в руки.

Не уверен, что их язык жестов позволял настолько вольно выражать свои мысли, однако я, как мне показалось, «услышал» именно то, что он и хотел мне сказать. Возможно, дело было в моём «Изучении языков», или же моё сознание само нацепило мясо из слов на его кости жестов… Я не мог сказать этого наверняка.

«Он возлагает на меня такие надежды… Но достоин ли я их? Ведь… Я занял место их родного сына… Пусть и не по  своей воле, однако я украл его жизнь. Хаа… лучше бы он ничего не говорил…» - меня обуревали противоречивые чувства. С одной стороны я был рад, что во мне увидели ростки чего-то великого, но с другой… Мне было действительно печально от мысли, что на моём месте должен был стоять их родной сын Гра’ур, ждавший своей очереди в колесе сансары.

Грум, посчитавший, что мой юный разум занят осмыслением его слов, переключился на Гран’ура. Он протянул ему второе копьё и молвил:

- Гран’ур… [Лес одарил тебя сильным телом, гордись этим и используй его во благо нашего племени. Сын, когда-нибудь ты станешь одним из сильнейших воинов нашего рода, помни это. Держись своего брата и оберегай его.]

Гран’ур, до которого ещё нескоро дойдёт полнота смысла слов отца, трепетно принял копьё и радостно посмотрел на свою мать. Та в свою очередь одарила его мягкой улыбкой, что недавно я посчитал бы оскалом хищника, готового наброситься на свою добычу.

- [Смотрите внимательно.] – Грум схватил третье копьё и отошёл чуть поодаль от нас.

«Да уж, его копьё уже палкой не назовёшь. Боюсь представить, сколько он точил этот каменный наконечник. Да и древко укреплено каким-то растением, напоминающим лианы…»

Отец, убедившись, что мы наблюдаем за ним, принял свою стойку: левая нога чуть спереди, хват за заднюю и среднюю часть древка, само копьё чуть приподнято, прямая спина.

- Грмф! – Грум резко шагнул вперёд и одновременно с этим молниеносно совершил колющий удар.

Корпус ящера вернулся в исходное положение, а затем последовал ещё один выпад, но на этот раз копьё Грума пролетело ещё дальше, а его рука, хватавшаяся за середину древка, оказалась практически рядом со второй. Вскоре выпад перерос в размашистый рубящий удар по окружности, и Грум даже не думал останавливаться. Резкие взмахи, сопровождающиеся опасным свистом, постоянная смена положения ног, колющие выпады, выверенно улетающие в разные стороны – всё это было боевым опытом, накопленным многими поколениями ящеров.

Технику Грума нельзя было назвать «боевым искусством», нет, к искусству оно не имело никакого отношения. Никакой грации, вся мощь и резкость его движений служили лишь одной цели: убить противника.

Однако это не могло не заворожить. Грум был настоящим мастером, целиком и полностью посвятившим себя своему делу. За такими личностями невозможно было наблюдать скучающим взглядом. Даже мне, человеку далёкому от битв и военного дела в целом, захотелось научиться этому. Меня охватило то же чувство, что когда-то в детстве зародилось во мне, впервые увидевшем фильм с Джеки Чаном в главной роли.

О Гран’уре и говорить было  нечего. Этот ящер настолько увлечённо наблюдал за движениями отца, что, казалось, он забыл о дыхании.

-Пффф… - Крэ’ур, заметившая нескрываемый энтузиазм мужа, пустила еле уловимый смешок.

«Кажется, о беззаботной жизни ребёночка-ящера придётся забыть…»

http://tl.rulate.ru/book/108443/4103128