Готовый перевод Эволюция ящера / Эволюция ящера: Глава 12. Монстры ли?

«Получилось!» - я трепетно перевёл взгляд с небольшой рваной дыры в земле на свою слегка пощипывающую правую руку. Это был первый более или менее удовлетворительный результат моих скрупулёзных тренировок «Выброса маны».

Спустя неделю со дня начала обучения у Рыга, я решил, что достаточно хорошо понял и усвоил принцип ускорения выхода маны из тела, и попробовал применить этот приём на ближайшем от меня инопланетном древе. Это был полнейший провал. Мало того, что из-за недостатка практики я напортачил с самим «выбросом» и вновь повредил себе руку, так ещё и мой хвалёный навык, коим я недавно свалил «Полосатика», даже не поцарапал эту сваю природы. Пришлось зарубить себе на носу, что к деревьям нашего леса лучше пока не подходить, здоровее буду. А ещё не хотелось после каждого такого инцидента терпеть хрюкающий смех моего братца.

После этого моей грушей для битья стала родная, мягкая и влажная земля. Лишь от неё в этом странном мире не веяло колкой опасностью. Три дня подобной практики, и, вуаля, я успешно применил свой навык на практике. Видели бы вы в этот  момент туповатое лицо Гран’ура. Он не мог поверить, что его более щуплый брат способен на такой «подвиг».

-Гра'ур… [Что это?] – ему даже пришлось задействовать свой немногочисленный запас жестов.

-Мана,- коротко ответил я.

-Мана?  [Не понимаю.] – Гран’ур состроил такую мину, будто я пытаюсь его надуть, и скрестил руки на груди.

-Гхм… мана… [Сила, окутывающая нас. Однако её нельзя увидеть глазами. Можно лишь почувствовать. Я научился использовать эту силу.] – объяснение вышло скомканным и слегка абстрактным, но это было всё, что я смог состряпать из имеющихся у меня жестов.

-[Не понимаю.]

«Ну и зачем тогда ты прицепился ко мне со своими вопросами?! Как я должен описать рептилии с опилками вместо мозгов столь тонкую материю, о которой и сам толком ничего не знаю?!»

 В этот момент от Гран’ура, принявшего позу «мыслителя», повеяло нерушимой стойкостью и жаждой знаний. Он и на миллиметр не подобрался к разгадке непонятного для него слова «мана», однако сдаваться намерений у него не было.

«Чёрт бы тебя побрал… У меня и без тебя забот хватает. А я ведь сегодня какие-нибудь ягоды поискать хотел…» - я обречённо плюхнулся рядом с нашим «учёным» и принялся черкать на земле.

- [Ты.] – я указал на человечка, собранного из неровных палочек и круга вместо головы.

В эту же секунду последовал вполне логичный ответ - [Нет. Вот я.] – Гран’ур ткнул в себя пальцем.

«Просто нет слов…»

- [Хорошо. Я.] – я попробовал зайти с другой стороны…

- [Нет. Вот…] – философ вновь попытался меня перебить.

- [Прекрати. Думай, что это я.] – прервав на корню эту светскую беседу, я продолжил свой рисунок.

Вокруг карикатурного человечка начали появляться изогнутые линии, обволакивающие его со всех сторон. Гран’ур же внимательно следил за тем, что я делаю, и изредка поглядывал на моё задумчивое лицо.

- [Мана.] – я ткнул на одну из линий и провёл пальцем до руки нарисованного человечка,- [Мана в руке.]

- Грхм… - морда Гран’ура стала ещё напряжённее.

«Крепко же его это заинтересовало. Никогда бы не подумал, что вечно валяющему дурака Гран’уру приглянётся что-то помимо вкусной еды», - я пропустил мысленный смешок.

Спустя несколько мгновений рука человечка, к которой я провёл нить «маны», стала в несколько раз толще.

- Мана – [сила.] – это был пик моей только что начавшейся преподавательской карьеры. Какие бы заумные слова мне не приходили в голову, я просто не мог найти их аналогов среди жестов языка ящеров.

-Мана… [Сила… Гра’ур сильный.] – Гран’ур откинулся на спину и устремил свой взгляд на высокие кроны деревьев.

«Это всё? Правда что ли? Было легче, чем я себе надумал. Фух, хорошо, что не попросил меня обучить этому, я бы себе все чешуйки от стресса повырывал», - я довольный ответом братца тоже откинулся на спину.

- Грр… [Я рад, что мой брат сильный.]

- Грхм? – я аж привстал от удивления.

Честно говоря, общались мы с Гран’уром нечасто. Да, он частенько увязывался за мной хвостиком, и Крэ’ур в основном давала поручения на двоих, однако подобный долгий разговор у нас состоялся впервые.

«Хаа… если подумать, то он всё же считает меня своим братом, роднёй…» - эта мысль заставила меня задуматься о моём отношении к Крэ’ур, Груму и самому Гран’уру.

В самом начале они представлялись мне кровожадными монстрами, готовыми накинуться на меня в любую секунду. Но со временем я понял, что у этих ящеров больше сходств с людьми, нежели с какими-нибудь рептилиями из моего прошлого мира. У них есть все признаки цивилизованной расы, и семейные ценности не исключение.

«Не думаю, что когда-нибудь смогу воспринять их как настоящую семью, всё же вытеснить мою родную маму и брата они точно не смогут, однако… Глупый брат, вечно присматривающим за мной во время тренировок… Крэ’ур делающая всё, чтобы мы с ним ни в чём не нуждались… и Грум, готовый лечь костьми ради нашей защиты… Они мне точно не чужие.»

Я бы мог ещё долго лежать и размышлять обо всём этом, однако день был не резиновый. В лесу стало темнеть, а это значило, что нам пора к приветливому старику Рыгу, вечно копающемуся в своих снастях.

 -Грмф… [Идём.] – я подал руку.

Гран’ур неохотно разомкнул веки и схватился за мою лапу.

Добравшись до нашего жилища, мы заметили парочку ящеров, что-то обсуждающих с Крэ’ур.

«Это же… Полосатик?» -по моему телу прошлась волна хлада.

-Гррр… - Гран’уру эта сцена радости тоже не доставила.

Мы буквально за несколько секунд добежали до жилища и встали по обе стороны от Крэ'ур.

-Гран’ур! – мать, заметившая чуть ли не осязаемую агрессию братца, слегка шлёпнула его по чешуйчатой головёшке.

 «Что он тут забыл? Да ещё и какого-то громилу привёл… Подождите-ка… тут скорее наоборот… это его привели!»

 [Имя: Роан

Раса: Ящер (низший)

Пол: Мужской

Возраст: более 10-ти лет

Описание: Один из воинов племени вождя Нун’арга и по совместительству отец Нарга, напавшего на вас несколько недель назад. Не представляет никакой опасности.]

«Ха? Что это ещё за описание такое? Будто «Оценка» в настоящем времени подстраивается под мои желания и выдаёт то, что нужно именно мне… Это вообще можно считать «Оценкой»? В играх оно работало совершенно иначе… Ладно, это пока не столь важно. Передо мной стоит отец отхватившего от меня «ребёночка». Пусть «оценка» и говорит мне, что он не представляет никакой опасности, однако разъярённого родителя не стоит недооценивать», - я для того, чтобы быть готовым ко всему, начал направлять всю свою ману в правую руку.

- Гра’ур, Гран’ур, [простите моего сына.] – к нашему с братом удивлению Роан виновато сцепил ладони и поклонился, а затем, увидев, что его сын Нарг так и остался стоять, как одинокая досочка сгоревшего забора, увесисто шлёпнул его по спине.  

 - [Простите.] – повторил Нарг.

 Такого поворота событий я уж точно не ожидал. Мало того, что заставил извиниться сына, так ещё и сам голову склонил.

-Роан… [Всё хорошо. Это детские шалости, не более.] – Крэ’ур мягко улыбнулась и ответила лёгким поклоном головы.

-Грмф! – ещё один шлепок по спине поникшего Нарга.

-Пффхаха! – Гран’ур, будучи больше не в силах сдерживаться, залился громким смехом.

«Ничему жизнь не учит…»

Спустя мгновение по спине Гран’ура прилетел точно такой же воспитательный шлепок.

-Пффф… - реакция Нарга оказалась более сдержанной, поэтому Роан не стал продолжать этот бесконечный цикл порки.

Позже Крэ’ур объяснила нам, что Роан тоже как-то поведал своему сыну о трагичной участи нашего племени, и тот небезосновательно решил, что мы с Гран’уром тоже являемся «предателями». Нарг, недолго думая, собрал своих  приятелей и пошёл «защищать племя».

Что ж, его понять можно, это просто ребёнок в теле рослого ящера. Все же в детстве хотели стать супергероями, спасающими города и страны, верно? Главное, что в конце концов его отец образумил парня и провёл воспитательную «беседу».

«Возможно, он не такой уж и плохой, каким мне показался».

http://tl.rulate.ru/book/108443/4097679