Готовый перевод The Returner Wants Complete Victory / Вернувшийся хочет полной победы: Глава 29

Как искать членов команды (2)

Рик начал объяснять Ною точно так же, как и Элли.

Однако на этот раз, возможно, из-за того, что он понимал, что иной альтернативы в случае отказа не будет, объяснение получилось несколько длиннее, чем ранее.

Это было зрелище, заставившее меня задуматься, слушает ли он вообще, поскольку он тупо смотрел в пространство.

Тем не менее, Рик продолжал говорить, словно привык к этому, и в конце концов, когда он закончил говорить: «Возможно, на нас нападет Гильдия мастеров боевых искусств», Ной чуть заметно кивнул.

«Ладно. Я пойду с тобой».

«Что тебя интересует?»

В ответ на вопрос Рика Ной продолжал смотреть в пространство.

Казалось, у него не было никаких мыслей, но, вероятно, он на самом деле ни о чем не думал.

Ной, который некоторое время вел бой снежками с воздухом, обратил на нас свое внимание.

Затем, не переставая сидеть, он медленно положил руку на рукоятку меча.

Неправильная осанка для осмотра ног.

Но как будто это не имело значения, в его глазах скоро появился блеск убийственного взгляда.

Стук-

Ын Ха наклонила голову и сделала шаг назад, словно у нее был приступ.

Это была более острая реакция, чем можно было ожидать. В отличие от Ноя, который только слегка положил руку на рукоятку своего меча, Ын Ха прижала свою, чтобы в любой момент могла вытащить меч.

Она была настолько удивлена, что на лбу Ын Ха уже выступил холодный пот.

И я тоже была удивлена реакцией галактики.

Ребенок, который во время обучения чувствовал лишь смутное чувство дискомфорта, достиг того уровня, что всего за две недели может точно считывать Жизнь?

Я подумала, что это результат обучения, но, увидев реакцию Рика с широко открытыми от удивления глазами, я так не считаю.

На самом деле, Бо Кён попеременно смотрела на Ын Ха и Ноя, словно ее смущала эта непонятная ситуация.

Может, во время обучения у тебя подскочил ранг интуиции?

Ною тоже, похоже, была интересна реакция Ын Ха, и на его бесстрастном рту появилась легкая улыбка.

«Распределение 5 к 5».

«Что?»

«Я 5. Те трое там 5. 5 к 5».

Рик ответил словами, которые были почти резкими. Казалось, Рик действительно смутился из-за слов Ноя и несвойственно ему заговорил бессвязно.

«Ной. Это неписаное правило, что распределение основано на количестве людей. Даже если между членами команды есть значительная разница в силе, мы должны найти соглашение путем диалога, и мы не можем делать такие безрассудные заявления».

Как будто он говорил с дошкольником.

Но Ной был непреклонен.

«Нет. Это тоже большая уступка. «5 к 5».

Он менее социализирован, чем Ын Ха. Если Ын Ха было ощущение, что она знала об этом и ничего не делала, то у него было чувство, что он действительно не знает и действует так, как хочет.

Тем не менее, я почувствовала, что понимаю, из какого мыслительного процесса была получена такая норма распределения.

Я приблизительно просчитала только себя и Ын Ха и исключила остальных из расчетов, думая, что они были статистами.

Но я задавала вопросы, словно ничего не знала.

«Почему 5 к 5? И все же, не можешь ли ты назвать мне причину?»

Тогда Ной бросил на меня раздраженный взгляд. Он как будто говорил: «Если я тебе это объясню, ты поймешь?»

«…Если тебе это не нравится, уходи».

Фактический ответ тоже был таким же. Позиция типа «Я не уверен, что смогу объяснить это так, чтобы ты понял, поэтому я не буду тебе этого объяснять».

Он даже не смотрел на меня, когда отвечал.

Ты всегда был таким?

Этот парень тоже не дает мне спать всю ночь… .

«Почему? Потому что Бо Кён и я не сдали тест, который ты нам дал?»

«Э-э. Так и есть. …Э-э?»

Ной, который отвечал без особого энтузиазма, с удивлением посмотрел на меня.

Первоначально я планировала немного уступить, но, увидев, как он это делает, я почувствовала раздражение, поэтому просто выпалила:

«8 к 2».

«Э-э?»

«Согласно твоим расчетам, это примерно 7 к 3, но вы не сдали тест, который я вам дала. Так что 8 к 2. Это много. Я уступаю, потому что это я испытываю досаду».

В том моменте, когда он сказал: "Я сдал экзамен", Ной смутился.

Странное чувство победы охватило меня, когда я увидел Ноя, чье спокойное выражение лица разрушилось.

"Что это, зло!"

Небольшой взрыв произошел на лбу Ноя, когда он слегка нахмурился на мои слова.

Это была та же взрывная магия типа Раши, которую использовали на члене боевой лиги в карете раньше.

Однако мощность была значительно снижена, и лоб Ноя был лишь слегка покраснел и опух.

"8 к 2".

"... э-э..."

Ной держал свой покрасневший лоб и с тупым выражением лица отвечал.

"Ага".

В этот момент позади нас послышался странный звук.

Когда я обернулся, я увидел, что Ынха закрывает рот и закатывает глаза.

Что? Неужели он только что посмеялся надо мной?

Он внимательно наблюдал за мной, словно удивился изданному им звуку.

... Гомофобия - это давняя традиция.

Только не вступайте в драку. Пока мы не дерёмся.

*

Удостоверившись, что Ной присоединился, Рик сразу же вернулся в магазин.

Он сказал, что у него может быть покупатель, но я мог сказать, что это ложь, просто взглянув на сонливость в его глазах.

Проводив Рика, я взял Ынху и Бокён и направился в Гильдию торговцев.

Нужно купить снаряжение, необходимое для экспедиции, и неплохо было бы немного потренироваться, пока мы будем жить.

"... Почему ты идёшь за мной?"

Я спросил Ноя, который шёл следом за мной.

Даже если мы в одной команде, не обязательно ходить за покупками вместе.

Это особенно верно, если это такая временная команда.

Обычно руководитель команды готовит то, что ему или ей нужно, индивидуально, и только общие артефакты, такие как барьерные камни, собираются отдельно.

"Мы в команде".

Ной ответил на мои слова так, словно спрашивал, зачем я задаю такой очевидный вопрос.

Теперь, когда я об этом думаю, этот парень - тот, кто всегда ходит один.

Я отказался от попыток объяснить.

Это было досадно, и у меня было такое чувство, что, если бы я вздумал им это объяснять, они бы всё равно не стали меня слушать.

"С возвращением!"

Когда я прибыл в Гильдию торговцев, продавец тепло меня приветствовал.

Он был тем своим пугающим приятелем, который мог одним словом отсечь любые возможности для переговоров.

"Ищете что-нибудь?"

"Да. Но это немного. Могу ли я не спеша осмотреться?"

"Конечно! Желаю вам приятного времяпрепровождения!"

Продавец поприветствовал меня яркой улыбкой и вернулся на своё место.

Но глаза всё ещё были сосредоточены на нас.

Думаю, мне придётся отказаться от мысли ещё раз снизить цену на вещи сегодня...

Сначала я взял два больших рюкзака и отдал один Ынхе и Боккён.

Затем Ной взял рюкзак, который стоял рядом с ним.

Хотя я и путешествую один, я достаточно долго занимаюсь этим, поэтому думал, что у меня хотя бы будет рюкзак для экспедиций, но, похоже, это не так.

Ну, думаю, это не имеет значения.

Когда я увидел ребят, стоящих со своими рюкзаками, я не мог сдержать смеха.

Что вы делаете, ребята?

Мы должны упаковать одежду.

*

Ной ненадолго ушёл, чтобы принести свой багаж из общежития, и мы втроём, на спинах у которых были рюкзаки, больше, чем наши тела, двинулись маршем к жилью.

"Тяжело..."

Дети, которые впервые в жизни надели военный мундир, плакали.

На самом деле, в Проа есть немало предметов, которые можно заменить магией, поэтому военное снаряжение не такое уж тяжёлое.

Питьевую воду можно покупать на месте, взяв с собой таблетки для очистки, а еду также можно заменить батончиками мюсли.

Все предметы, связанные с поддержанием чистоты, можно заменить магическими свитками.

Одежда, постельное бельё и палатки немного тяжеловаты, но это предметы, которые носят даже солдаты Земли.

Другими словами, когда дети плачут, они говорят, что их всех наказывают.

"Эй. Даже дети, которые слабее вас и у которых меньше выносливости, поднимают что-то тяжелее вас и проходят 20 километров в день. Не волнуйтесь, вы не умрёте".

Услышав мои слова, Ынха и Бокён с презрением посмотрели на меня.

Меня кольнула эта откровенная критика, хотя я и не сразу осознал это.

Не считая Ын Ха, Бо Гён и тебя?

Я собирался сказать, что мой рюкзак стал тяжелее, потому что в нём много вещей, включая камни барьера и фонари, но увидев это выражение, его слова запали мне в душу.

Я спокойно шёл в слегка неловкой атмосфере.

Чувствую себя как несведущий старший ученик, вернувшийся в школу.

Пока я размышлял, что можно сделать, чтобы улучшить эту изношенную атмосферу, Бо Гён щёлкнула ремешком сумки, которую несла, и сказала:

«Старший! Но сколько это вообще стоит?»

Бо Гён тоже не выглядела особо заинтересованной, будто этот вопрос был задан просто чтобы разрядить обстановку.

Как и ожидалось, единственный ребёнок в группе с хорошими социальными навыками… .

Это было благодарное внимание.

«Примерно 3 золота за один рюкзак?»

«Да неужели? Это может показаться дешевле, чем вы думаете, или наоборот — дороже… »

Бо Гён пробормотала себе под нос, услышав мой ответ.

Мне показалось, что я примерно понимаю, что он чувствует.

У современных детей нет никакого представления об экономике.

Проблема была не в том, что дети не имели никакого понятия об этом или что-то в этом роде.

Всё потому, что с тех пор, как они прибыли в Проа, дети так ни разу и не участвовали в прямой экономической деятельности.

В лучшем случае, всё, что мы могли сделать, — это купить оружие в кузнице.

Поскольку я никогда сам не зарабатывал и не тратил деньги, естественно, что я не смогу точно оценить их ценность.

После прохождения обучения и тренировок, единственное, что я получил в качестве поддержки поселения, — это две золотые монеты.

Если подумать об этом таким образом, это кажется большой суммой, но на самом деле стоимость проживания в гостинице, в которой мы сейчас остановились, также составляет 2 золотых с человека.

По сравнению с этим ощущается, что сумма незначительная.

Но если взглянуть на это объективно, 3 золота — это много денег.

Это около 300 000 вон в корейской валюте.

«Ага. Теперь, когда я об этом думаю, я не упоминал об этом».

И когда зашла речь о деньгах, мне внезапно что-то пришло в голову.

Мне не очень хотелось этого делать, потому что я думал, что это будет немодно, но теперь, когда возможность появилась, я должен это сделать.

«У нас почти закончились деньги».

Услышав мои слова, я услышал, как дети ахнули и ахнули.

Каждый раз, когда дети поднимали тему денег, я говорил им не беспокоиться об этом и просто сосредоточиться на тренировках, так что было естественно, что они не знали точного положения дел.

Но теперь, когда обучение закончилось, я думаю, мне придётся сделать свою часть.

«Если эта экспедиция провалится, нам придётся сидеть на улице. Или перейти в дешёвую гостиницу с клопами».

До сих пор я жил на те золотые монеты, которые дала мне Рейчел в Эмуре, чтобы подбодрить меня и удержать, но теперь даже они постепенно подходили к концу.

Выражения лиц детей стали серьёзными, как будто они почувствовали, что я не шучу.

«Тогда с этого момента вам придётся есть рис с рагу и хлебом, растопленным в нём».

Забытый кошмар возвращается к жизни.

В лице, которое до этого демонстрировало только напряжение и решимость, появилась новая воля.

Как и ожидалось, мотивация, затрагивающая первобытную часть, действует.

Ладно, ребята. Давайте все постараемся.

http://tl.rulate.ru/book/108422/4008341