Готовый перевод The Returner Wants Complete Victory / Вернувшийся хочет полной победы: Глава 25

25–025. Бешеный пес (3)

Джеймс Миллер — самый сильный человек в Кирнью, не считая Рика.

Наемники Бешеного пса — группировка, которая держится исключительно благодаря силе своего лидера, Джеймса Миллера, и основанной на ней невероятной харизме.

Вот почему они не могут тягаться с Бешеным псом, даже несмотря на его значительное преимущество в силе в Лиге бойцов.

Несбалансированная сила Джеймса Миллера.

Другими словами, как только у этого человека возникнут проблемы, баланс сил между группировками Кирнью рухнет.

Если копнуть глубже, то и Бешеный пес, и Сточные крысы, являющиеся третьей силой, окажутся в зависимости от этого человека.

И тот, кто лучше всех знает этот факт, — Джеймс Миллер, который сейчас сидит передо мной.

Джеймс в припадке ярости разбил стол, но на этом его действия и закончились.

Я тоже спокойно смотрел на него.

В его глазах, которые он устремил на меня, мелькало замешательство.

Если, как я и сказал, руины действительно были ловушкой для вас, и она сработала, то очевидно, что равновесие сил сразу же нарушилось бы.

То, как он сейчас реагирует, — это результат сочетания гордости, жадности и недоверия ко мне.

— Ты понимаешь, что сейчас сказал? — зарычал Джеймс, проводя рукой по навощенной голове.

Мускулы, выступающие из-под одежды, напряженно извивались.

Татуировки, покрывавшие нижнюю часть подбородка, делали его похожим на варварского воина.

— Почему ты так невнимателен? Руины — это приманка, приготовленная Лигой бойцов, чтобы заманить тебя в ловушку.

— Какие есть доказательства того, что это заявление — правда?

У Джеймса, должно быть, тоже возникли сомнения.

Они, должно быть, удивились, что они, а не Альянс, первыми получили такую важную информацию, как данж.

Но до сих пор вы, возможно, пытались рационализировать это, считая себя просто удачливыми.

Естественно, от этого было трудно отказаться.

Даже если существует опасность, называемая ловушкой, сладость слова «данж» заставляет игнорировать её.

В частности, они не смогут отказаться от этого, поскольку объективно уступают Лиге бойцов в силе.

Секретные имперские сооружения, лаборатории волшебников, древние руины…

Правда в том, что любой данж даст вам огромный прирост силы, если у вас есть возможность изучить его.

Несмотря на то что я сказал, что компенсирую разницу в силах, Джеймс, похоже, не собирался отказываться от этого.

В любом случае я буду сотрудничать лишь в течение короткого времени войны, а артефакты, найденные в данже, получат полупостоянный статус.

— На данный момент доказательств нет. Но разве недостаточно просто найти доказательства? Вместо своих подчиненных наймите искателей приключений и отправьте их в этот данж. Уверен, он выйдет оттуда, наговорив тебе кучу всякой ерунды.

Несмотря на мой ответ, Джеймс продолжал сверлить меня взглядом, как будто ему что-то не нравилось.

Затем он быстро понял причину своего дискомфорта и задал мне вопрос.

— Тогда ты можешь просто сказать мне не ходить в данж. Зачем ты просишь передать его тебе?

Почему ты просишь меня уступить его?

Потому что я регрессор.

Потому что я знаю, что находится в этих руинах, и знаю, как достичь результатов, которые невозможны для Альянса и тебя.

Ты что, думаешь, я такой же, как ты, этот невежественный ублюдок?

Как ты можешь такое говорить…

Если ты скажешь это так, то даже если это будет означать уничтожение данжа, ты не передашь его мне.

Может, я изначально допустил ошибку, попросив тебя передать его мне?

Нет.

Если бы вместо того, чтобы просить передать его мне, я просто сказал не ходить туда, я бы определенно нанес ему хотя бы один удар, хотя по своей природе они и не могут есть.

Есть ли какой-нибудь способ?

Хитрость, которая поможет мне заполучить желаемое и развеять подозрения этого человека.

В этот момент мне в голову пришла светлая идея.

— Это просьба Магической башни.

Ложь, основанная на авторитете.

— Что?

Джеймс нахмурился от моих неожиданных слов.

Я наклонился вперед, как будто у меня не было другого выбора, кроме как сказать то, что я не должен был говорить.

Когда Джеймс нахмурился и щелкнул пальцами, он, судя по всему, почувствовал, что происходит что-то необычное, и подался вперед. Я безо всякой причины закатил глаза и заговорил шепотом: «Раскопки и исследование этих руин. Такой запрос я получил от Магической башни. Если у тебя есть глаза и уши, ты бы уже знал, что Белая башня была в Эмуре не так давно, верно?». «Разве не из-за того, что ты сражался с Ю Иль-Чжоном и победил? По-моему, многие прибыли сюда не только из Магической башни». «Как ты и сказал, люди прибывали со всех сторон. Но какая может быть причина, по которой я захотел бы прийти в этот квартал?». «... Информация об этом подземелье просочилась так далеко?» «Я же тебе сказал. Федерация распространяет информацию, направленную конкретно на тебя. Они же не идиоты, неужели ты думал, что они передадут руины просто так? Я растрепал все по округе, а уж кто и где ее подберет — всякое бывает». Выслушав мою историю, Джеймс загрустил. Доходит. Думаю, скоро он окончательно сдастся. Магическая башня и Белая башня — слова, которые не имеют никакого отношения ни к нему, ни ко мне в этой жизни. Даже если я буду говорить что угодно, откуда ему знать, правда это или ложь? «Это подземелье — древний храм, в котором поклонялись забытому богу. Федерация уже забрала все ценные артефакты. Оставшееся — ценные реликвии в глазах Магической башни, но с твоей точки зрения, это просто пустая жестянка. Однако, в этих руинах дремлет нечто опасное, и если какие-то типы будут бесконечно бродить вокруг, то оно может проснуться. А мне это только помешает. Вот я и прошу тебя зачистить это подземелье». Джеймс стоял с непроницаемым лицом, не в состоянии воспринять внезапный поток информации. Я ведь вижу его насквозь. Он такой же, как я. Он умеет думать, но не настолько хорошо. Он предсказывает и составляет планы, но где-то они всегда дают сбой. Этот недостаток они просто компенсируют чрезмерной силой. Не знаю, стоит ли горевать из-за того, что я такой же идиот, как и этот придурок, или радоваться тому, что я сильнее и умнее него. «Можешь считать это расходами на работу. Вместо того чтобы лазить по этим руинам, я нанял волшебника, который мне нужен, чтобы сражаться с Ассоциацией боевых искусств. Как тебе? Разве это не выгодное предложение?». Джеймс кивнул, приняв вполне разумное решение. «... Ладно. Если все именно так. Но у меня один вопрос». «Задавай». «Если конечная цель — руины, зачем связываться с Федерацией? Разве можно просто не трогать друг друга?». Я усмехнулся про себя в ответ на вопрос Джеймса. Уже почти все. На этот вопрос, к счастью, ублюдки из Федерации предоставили нам оправдание. «Когда я сюда пришел, эти придурки напали первыми. Они попытались меня убить». «Из-за этого одной причины ввязаться в войну со всей Федерацией?». «Ты бы просто так это оставил? Я никогда не оставлял без внимания тех, кто пытался меня убить». Причина была ложью, но сам факт был правдой. Джеймс, видимо, почувствовал мое убийственное намерение и улыбнулся, обнажив белые зубы. Я понял, что этот парень тоже в каком-то смысле чувствует родство со мной. В конце концов, все сводится к этому. Люди охотно верят в те ответы, которые они хотят услышать. «Тогда я считаю, что на этом мы договорились. Ты пойдешь и сделаешь вид, что собираешься напасть на руины. Если какие-то идиоты влезут внутрь и потревожат храм, я буду в беде». Договорив, я встал, чтобы завершить разговор. Я рационализирую недостающую информацию по-своему с помощью предложенных мной зацепок. Почему Магическая башня направила именно меня, а не своего волшебника. Почему я раньше ничего не слышал о таких волшебниках, как я. Честно говоря, можно придумать сколько угодно оправданий, но куда надежнее позволить ему самому прийти к этому выводу, а не все разжевывать.

У людей есть привычка слепо верить в то, что они считают результатом своих собственных усилий.

«Когда начнется война?»

«После изучения руин. Лично я ожидаю, что это произойдет примерно через месяц. Я свяжусь с вами позже, чтобы сообщить точное время».

После разговора я не спеша вышел из комнаты, пока Джеймс не придумал новых вопросов.

Перед дверью маленькая собачка, которой я передал коробку с зельями, дремала, сидя на коробке.

Как ты смеешь сидеть на коробке с такой грязной задницей?

Хотя я знал, что с содержимым все в порядке, мне стало нехорошо, и я ударил человека по затылку.

Вздох!

«Злодей!»

— Этот мерзавец давит на меня, когда я говорю ему хорошо обо мне заботиться. Хотите поискать?

«Черт… !»

«Возьми это и следуй за мной, чувак».

Не думаю, что отдам детям вещи в верхней коробке.

Мне почему-то некомфортно.

*

Расстояние от офиса наемников «Бешеный пес» до трактира демилитаризованной зоны оказалось больше, чем ожидалось.

Пока я шел по тихой ночной дороге, я чувствовал, как моя напряженная голова постепенно проясняется.

Во-первых, мы предотвратили напрасный распад группы наемников «Бешеный пес».

Если «Бешеный пес» и Лига мастеров боевых искусств сразятся, «Сточная крыса» не сможет не принять в этом участие.

Если эти трое будут драться и погибнут вместе в такой ситуации, будущее, в котором Рик умирает естественной смертью, исчезнет.

Рик погиб, пытаясь остановить тиранию Лиги мастеров боевых искусств, которая разгромила «Бешеного пса» и «Крысу», поскольку она становилась все более жесткой.

Набросок для достижения первой цели в целом завершен.

Тогда следующим делом необходимо создать команду.

Нам нужно сформировать команду, которая станет предшественником группы наемников, которую мы создадим в будущем.

У меня на примете есть один человек.

Во время первого раунда члены Лиги мастеров боевых искусств восстали вместе с Риком.

Все они ученики, которые чему-то научились у Рика.

Конечно, как ученик Рика, его навыки были проверены в какой-то степени, и прежде всего он прошел, потому что сохранил свою лояльность.

Проблема в том, что у этих людей нет причин присоединиться к моей команде… …

Потому что времени еще предостаточно.

Разве все нормально, если делать это медленно?

«Мы прибыли».

Сказал человек, который следовал за мной, держа в руках коробку с зельями.

Когда я поднял голову, я понял, что уже приехал к трактиру.

Я несколько раз похлопал мужчину по плечу, поблагодарил за его тяжелую работу и передал коробку с зельями.

Мужчина исчез во тьме, даже не оглядываясь, как будто не хотел ничего видеть.

Когда я открыл дверь трактира и вошел, вопреки ожиданиям, я не увидел Рика за стойкой.

Я был озадачен.

Поскольку он человек, который буквально всем занимается, включая еду и сон, в фойе, никак не может быть, чтобы он его не увидел, верно?

Я думал, что он лежал на качалке, которая использовалась в качестве кровати, но его там не было.

Может быть, это и не нормально, но это человек, который почти навязчиво никогда не оставляет первый этаж пустым, когда в гостях есть люди.

На мгновение я забеспокоился, что это может быть какой-то трюк Лиги мастеров боевых искусств, но никаких следов сражения не было.

Понг─… .

На всякий случай я включил магическое обнаружение для всего здания.

Честно говоря, я не думаю, что это так уж серьезно, но кто знает.

Волны маны распространились вокруг меня, как волны.

В комнате установлено устройство, блокирующее внешнюю ману, но для меня это устройство невелико.

«Она».

Вскоре в пустом здании был обнаружен странный поток.

Место находится под землей.

Число людей - три.

Было очевидно, что это значит, даже не глядя.

http://tl.rulate.ru/book/108422/4008186