Готовый перевод The Returner Wants Complete Victory / Вернувшийся хочет полной победы: Глава 20

20 – 020. Рик Браун

«Чем я могу помочь тому, кто даже о себе позаботиться не может?»

«Все хорошо. Если тебе придется протянуть руку помощи, то битва уже проиграна».

«Носить такое ничего не изменит, чувак. О'кей, уходи сегодня из Кирнью. Ступай в Эстис и найди наемников Икара. Это ребята, которые когда-то были мне должны, но я предупредил их заранее, так что с ними я не буду строг».

«Если умру я и отправлюсь на Землю... Черт, и ведь щедрым я был. Твоей сестре расскажу, как поживает братец. Да и ему еще карманных денег дам. Хм, ты же все равно собирался это окупить, так ведь?»

Произнося это, Рик хладнокровно улыбнулся.

Из noblem tl dot com

Человек, который научил меня жить эгоистично, но любил отдавать больше, чем кто бы то ни был, ушел, даже не дав мне возможности отплатить за добрые дела.

*

«Вы, случаем, не гость? Я не слышал, чтобы снаружи что-то происходило».

Его странно ворчливая манера общения не соответствовала его низкому голосу. А борода была неаккуратно подстрижена, да так, что при прикосновении кололась.

Увидев его, я почувствовал, как накатываются слезы, но ведь это как-то странно, если мужик плачет при виде другого мужика, не так ли?

Я ответил осторожно, чтобы мой голос не задрожал.

«Да. Вы мистер Браун?»

Выслушав, что я сказал, Рик Браун пришел в ужас.

«Что ты там бормочешь, мистер Браун? Можешь просто называть меня Риком».

─ Какой же ты учитель? Странный какой-то. Просто зови меня Риком.

ниже. Это один и тот же человек.

Когда я увидел, что Рик говорит все то же самое, несмотря на другую ситуацию, я постепенно успокоился.

«Но вы ведь правда намерены здесь остановиться? Лицо выглядит немного незнакомым. Уже давно живете в этом районе?»

Слова Рика вывели меня из мыслей.

Рик, вероятно, почувствовал что-то странное и посмотрел на меня так, словно пристально меня рассматривал.

Я кивнул и ответил:

«Прибыл сегодня».

«А, вон оно что».

Рик заметил во мне что-то странное, но, похоже, не собирался выяснять и решил обращаться со мной как с гостем в гостинице [Демилитаризованной зоны].

Он все равно оставался необычайно внимательным человеком.

«Постоялец. Даже не знаю, как это объяснить. Не хочу вас обидеть, так что сначала выслушайте и не поймите меня неправильно. Это гостиница, но не совсем обычная».

Рик проснулся и пару раз прочистил горло, видимо, оно у него заболело от долгих разговоров, а затем продолжил.

«Не знаю, в курсе вы или нет, но этот район слегка опасный. Тут немало людей, которые не разбирают средства и методы. Если днем им кажется, что дело не выгорит, то ночью они могут попытаться сделать это, пока люди спят. Поэтому это место такое, куда приходят те, кто думает, что если их здесь и увидит кто, то на Землю они так и не попадут, и поэтому пользуются этим как крайней мерой. Это не типичная гостиница. Вот почему она называется Демилитаризованной зоной».

Закончив говорить, Рик открыл напиток, стоявший рядом с ним, и большими глотками выпил его, словно у него горело горло.

Я ответил ему с ухмылкой.

«Вы прибыли по адресу. У нас как раз такая ситуация».

От моего ответа глаза Рика расширились.

«Что случилось? Мне донесли, что вы прибыли сегодня?»

«Вы слышали новости? Что Ворон на этот раз заявился в Эмур?»

«Слышал. Поговаривают, что вы одной штукой прикончили половину цыплят? Разве это возможно?»

«Это я».

Рик уставился на меня с отсутствующим выражением лица, как будто на какое-то мгновение не понял моих слов.

«И, возможно, именно поэтому, когда я пришел сюда, на меня напала Лига бойцов. Так что я убил одного из их членов. Если я усну где-нибудь еще, то, как и сказал Рик, я, пожалуй, отправлюсь прямиком на Землю».

Пока я спокойно улыбался и рассказывал кровавую историю, Рик рассмеялся так, будто наконец понял, почему Ынха и Бокён так вооружились.

«Хм, правда. Ну, что поделать. Но деньги у тебя есть? Я не знаю, слышал ты или нет, но за проживание здесь берут довольно дорого».

“Не беспокойся, я не собираюсь тебя сожрать. И еще, я хотел бы воспользоваться подземным тренировочным залом. Нужно ли за это доплачивать?”

“Он включён в стоимость проживания. Пользуйся, сколько влезет.”

Рик уже выглядел уставшим, будто предчувствуя, что случится что-то неприятное.

*

Стоимость проживания в [Демзоне] составляет 2 золотых монеты в день.

В корейских вонах это эквивалентно примерно 200,000 вон.

Наверное, поэтому, помимо достоинства быть безопасным местом, само жильё тоже очень хорошее.

В первую очередь, это приемлемо для создания среды, похожей на земную, используя различные магические круги.

“Сегодня ты устал, так что давай поговорим о деталях завтра. Инструкции по использованию тренировочного сооружения есть в информационной брошюре, поэтому посмотри её. Если позовёшь, тебе принесут еду, можешь поесть сегодня что хочешь и отдохнуть.”

Сказав это, я дал Ынхё и Богён по золотой монете и открыл дверь в комнату 304.

Судя по беседе с извозчиком и хозяином гостиницы, у Ынхё и Богён было много вопросов. Но когда я предложил поговорить завтра, они, похоже, поняли и зашли в комнату без лишних слов.

Если бы я мог поговорить с вами прямо сейчас, я бы так и сделал, но мне нужно время, чтобы упорядочить свои мысли.

Я сел за стол и достал бумагу и ручку.

По своему опыту скажу, что нет способа лучше упорядочить мысли.

Я сразу же записал всё, что пришло на ум.

– Мы должны спасти Рика.

– Рик умрёт примерно через 8 месяцев.

– Рика убьёт Лига мастеров боевых искусств.

– Они убили его, потому что Рик первым объявил им войну.

– Как это остановить?

Мы знаем, о чём думал Рик, когда он объявил войну Лиге мастеров боевых искусств.

Рик всегда страдал потому, что считал преступления, совершённые Лигой мастеров боевых искусств, своими ошибками.

Ведь Рик создал Лигу мастеров боевых искусств, так что, разве он не чувствует вины?

Голова болит.

Я зачёркиваю написанное на бумаге.

Как и ожидалось, не могу думать о чём-то сложном.

Будем мыслить проще.

Согласно изначальному плану, эта проблема решается, если избавиться от всех подонков из Лиги мастеров боевых искусств до того, как умрёт Рик.

Почувствовав, что проголодался, я спустился на первый этаж в холл и стал свидетелем неожиданной картины.

*

Насколько мне известно, в [Демзоне] никогда не было многолюдно.

По моим воспоминаниям из первой главы, когда я был в долгу у Рика и работал его работником, было так же.

В гостинице, в которой берут всего две золотых монеты в день за проживание, по определению не могло быть толпы.

Но в холле первого этажа было полно людей.

С минуту я был в замешательстве, но вдруг узнал несколько знакомых лиц.

Лига мастеров боевых искусств.

Было очевидно, почему они здесь.

“Ты что, думаешь, это место будет в безопасности вечно? Прочитай, что происходит в мире, Рик Браун. Недолго осталось, пока мы не получим полный контроль над Кирнбю. Если ты уйдёшь сейчас, будет поздно.”

Несмотря на открытую угрозу, Рик смотрел на них безразличными глазами.

Человек, которого такой взгляд задел, насупился и проговорил сквозь зубы:

“Приведи сюда детей, которые живут в этой гостинице.”

Когда он закончил говорить, Рик медленно открыл рот:

“Пак Джонсу. Ты всё ещё размахиваешь мечом, потому что не можешь вынести даже его веса?”

“Ты всё ещё пытаешься притворяться мастером? Придерживайся темы разговора, Рик.”

Джонсу Пак, услышав слова Рика, зарычал, готовый вот-вот вытащить свой меч.

Но Рик оставался невозмутим. Такой, как ты, собирается отрезать мне голову, если я его достану.

“Кажется, я уже говорил тебе это давным-давно. Позабыть об услугах можно. Но не пытайся их вернуть.”

“Я помню об услуге, которую ты нам оказал. Поэтому я и говорю с тобой именно так.”

Если так все продолжится, то казалось, что в любой момент может вспыхнуть драка.

Внезапно мне пришло в голову, что событие, которое изначально было запланировано на восемь месяцев позже, могло быть перенесено.

Так же, как и практическое занятие, закончилось раньше из-за моего регресса.

Во-первых, нам нужно разобраться с ситуацией.

«Ого, вы, маленькие ублюдки, приехали так далеко, чтобы можно было что-нибудь перекусить».

Когда я спускался по лестнице и говорил, все взгляды в зале сразу сосредоточились на мне.

И один из членов лиги боевых искусств, что был ближе всего ко мне, выхватил свой меч и полетел на меня.

подбородок.

Еще быстрее меня схватил за руку Рик, который преградил мне путь.

"Клиент. Если вы это сделаете, у вас будут проблемы. "Пожалуйста, спокойно поднимитесь на второй этаж".

Рик, державший мужчину за руку, слегка повернул голову и свирепо посмотрел на меня.

Пак Чжон-су тоже пристально посмотрел на меня и сказал.

"Это ты парень из Эмура?"

Я проигнорировал слова Рика и с сарказмом изобразил на лице подобие улыбки.

"Это он. "Что нам делать?"

"Зачем ты приехал в Кирню? "Разве ты не слышал наше предупреждение?"

"Слышал. Но разве предупреждения действуют только тогда, когда они исходят от сильных? В данный момент предупреждаю я тебя. Я дам вам месяц, чтобы все убрались из Кирню. "Я понимаю, что вы просите меня убить вас, если вы все еще увидите меня через месяц".

Я мог видеть, как в руках членов лиги боевых искусств, которые слышали мои слова, появилась сила.

"Вы полны уверенности. Лига боевых искусств это уже сам Кирню. "Я слышал, что из Эмура прибыло всего три человека. Как вы думаете, сможете ли вы втроем справиться с одним городом?"

Хотя он и притворялся спокойным, из глаз Пак Чжон-су также летели искры.

Рик яростно закатывал глаза, словно говорил ему больше не провоцировать и просто уйти.

Мне так и хотелось расхохотаться, когда я это увидел, но я попытался контролировать настроение и сказал.

"Я правда не знаю, во что верят эти щенки и чем они так гордятся, когда один из их вида падает, как собака на огне. Что с вами происходит? Вас собирается сотня людей, и это дает вам такую смелость, какой у вас никогда раньше не было? Маленькие парни, которые даже не смогли войти в Эмур, а теперь выступают в роли лидеров уличных банд...".

Лига боевых искусств похожа на кучку бандитов, с ненужно сильной гордостью и одержимостью иллюзорной честью.

В частности, сравнение их с Эмуром ничем не отличалось от посягательства на их отвращение.

Члены Лиги боевых искусств напряглись, словно собираясь в любой момент напасть, а Пак Чжун-су тоже медленно поднялся со строгим выражением лица.

Но если вы не повернете голову, вы никогда не сможете на нее наткнуться.

Прямо сейчас Рик может сам справиться с таким количеством людей.

А поскольку лидеры Лиги боевых искусств в прошлом изучали технику владения оружием у Рика, то этот факт они знали лучше всех остальных.

http://tl.rulate.ru/book/108422/4008053