Готовый перевод The Returner Wants Complete Victory / Вернувшийся хочет полной победы: Глава 19

19 – 019. Город на дне (5)

Убив кучера, я вернулся к задней части кареты.

Люди все еще ползали по полу, постанывая от раздробленных суставов.

Я взглянул на Бо-гён и Ын-ха.

Бо-гён, которая встретилась со мной взглядом, пожала плечами и избежала зрительного контакта.

В глазах Бо-гён я видел страх передо мной, тем, кто стал причиной этой трагедии.

Я попал в беду.

Он не психопат, лишенный эмпатии, и как в этой ситуации он может спросить: «Почему ты сам их не убьешь?»

*

Как и сказал гид в первый день, есть четыре основных способа повысить свой статус.

Тренировки, миссии, достижения, экипировка.

Среди них достижения — это то, что позволяет получить наибольшее количество характеристик во время активности в ProA.

Спектр широк: от прямого боя с химерами до мелких вещей, таких как пробовать новую еду.

▶ Достижения

[Охота на солдата-химеру - Уровень 1 - 0 / 10] - [Награда: Сила 1]

[Командная охота на химеру - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Ловкость 1]

[Расширенная командная охота на химеру - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Умение 1]

[Подавление Юилджона - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Магическая сила 5]《Подробности》

[Раскопки неопознанных реликвий - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Магическая сила 1]

[Освобождение изолированного духа - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Выносливость 1]

[Исследование новой области - Уровень 1 - 0 / 1000 м²] - [Награда: Выносливость 1]

[Стратегия неоткрытого подземелья - Уровень 1 - 0 / 1] - [Награда: Ловкость 1, Выносливость 1]

...

...

...

[Попробовать новую еду - Уровень 1 - 3 / 50] - [Награда: Ощущения 1]《Подробности》

[Посетить достопримечательности по всему миру - 0 / 37] - [Награда: Выносливость 5]«Подробности》

[Посетить верхний этаж Восьми волшебных башен - 0 / 8] - [Награда: Магическая сила 3]《Подробности》

...

...

...

[Новое открытие] [Победить коррумпированного наемника - Уровень 2 - 1 / 3] - [Награда: Ощущения 1]

※ Это недавно разблокированное достижение из-за выполнения условий.

※ Коррумпированные наемники включают всех наемников, которые причинили вред людям во дружественном лагере.

А в конце окна достижений появилось новое достижение с названием «Новое открытие».

Коррумпированный наемник, разве это не смешно?

Если коррумпированный наемник — это любой наемник, который причиняет вред людям в нашем лагере, то сюда вхожу и я.

Я могу с уверенностью сказать, что не только я, но и более половины наемников, классифицированных как солдаты-бойцы или выше, попадают в эту категорию.

Достижение, которое, похоже, прямо подталкивает людей убивать друг друга.

Люди убивают людей ради характеристик.

В такой ситуации обычно будут убиты слабые, не имеющие навыков или таланта.

А мясной щит такого уровня обеспечивает неограниченную поддержку на Земле с населением в 8 миллиардов человек, и души, которые умирают таким образом, превращаются Ирэн в камни душ, не имея возможности вернуться в свой первоначальный мир.

Я мог чувствовать жалкого монарха, который продает свой народ другим, чтобы достичь более высокого статуса, и злонамеренное намерение Ирэн высасывать из такого человека костный мозг.

Однако проблема заключалась в том, что нельзя было просто искать морали и игнорировать ее.

Тогда, если ты падешь от Химеры, твоя душа станет рабыней Декэлюна.

Пуф, фу-фу...

Я убил еще двух человек.

Раздался звук уведомления о том, что достижение выполнено и что дополнительно повышено Ощущение 1.

Осталось убить еще шестерых людей.

Я долго думал об этом, но так и не понял, в чем правильный ответ.

«Ребята».

В таком случае у меня нет другого выбора, кроме как сделать то, что я считаю правильным.

Я взглянул на Бо-гён и Ын-ха и спросил.

«Что вы хотите делать в Proa?»

Лицо Бо-гён изменилось, когда она услышала мои слова.

Выражение, которое когда-то преобладало туманным чувством страха, приобрело другую эмоцию.

Цель, которая была глубоко зарыта в моем сознании, поскольку я был так озабочен выживанием, должно быть, пришла на ум.

«У меня есть кое-что, что я должен сделать здесь. «Для вас тоже будет то же самое».

Конечно, у каждого, кто приходит в Proa, есть недостаток.

Эти люди жаждут чего-то, чего не могут получить на самом деле.

«Как же я отчаян». «Ты сам должен решить, насколько ты готов пожертвовать тем, что ты хочешь».

В моем случае это были просто деньги.

С юных лет мне приходилось зарабатывать деньги, потому что у меня не было родителей. Я был рожден в этот мир, чтобы оплатить обучение моей младшей сестры в колледже.

И в мире есть люди с куда более искренними и отчаянными целями.

«Я сказал, что защищу тебя. Даже если ты сдашься и перестанешь бороться, обещание я свое сдержу. Но...».

Я уверен, что это правильно.

Если ты колеблешься, потому что боишься убить своего врага, однажды меч, которым ты колебался, вонзится в твое тело.

Но это только мое мнение.

Я не знал, какие слова убедят Бо-гён и Ын-ха.

И тут.

«Я не это хотела сказать».

Внезапно.

Ын-ха, которая тихо слушала мою историю, выскочила из повозки.

Я сосредоточился на Бо-гён, которая, казалось, была еще более шокирована, и не мог не удивиться внезапному поведению Ын-ха.

Ын-ха не знала, поняла ли она мои чувства, но она подошла ко мне, посмотрела на меня и сказала:

«Я хочу спросить тебя, сколько ты можешь отдать».

В глазах Ын-ха, когда она говорила это, вспыхнула искра.

Чего ты жаждешь?

Неужели ты так отчаянно хотела чего-то достичь в Проа?

Или...

«Я готова».

Может, она просто злится на себя за то, что беспомощна?

Договорив, Ын-ха протянула руку и подняла кинжал, упавший на пол.

Тот факт, что она подняла кинжал, хотя у нее был лук, вероятно, было выражением ее воли.

«Сп... Спасите меня...».

Это были голоса тех, кто уже умирал.

Даже если оставить все так, как есть, они все равно умрут в течение нескольких минут.

Но даже если до дня рождения остались считанные минуты, прервать жизнь самому — это что-то особенное.

Ын-ха подошла к китайцу, который ударил ее, и, не задумываясь, вонзила меч ему в сердце.

«Ах».

Ын-ха, должно быть, услышала уведомление и издала удивленный возглас.

Она вытащила свой телефон, взглянула на него и посмотрела на меня.

Когда я кивнул, еще трое людей перестали дышать, словно поняв меня.

А на этот раз я установил зрительный контакт с Бо-гён.

Бо-гён смотрела на Ын-ха с лицом, будто собиралась заплакать. Должно быть, Ын-ха что-то решила, увидев Бо-гён в таком состоянии, потому что она собственноручно убила еще двоих.

Мне казалось, что я знаю, о чем она думала.

«Собирайте вещи и залезайте в повозку. Надо ехать в Кирню».

Я говорил нарочито непринужденным тоном.

*

Оставшуюся часть пути до Кирню все было тихо, словно предыдущий переполох был ложью.

Я боялся, что мы приедем поздно ночью из-за задержки, но, к счастью, Кирню показался до того, как солнце окончательно село.

«...сэр».

Из отсека повозки, накрытого тентом, послышался слегка надтреснутый голос Бо-гён.

«Что?»

Я намеренно ответил таким же тоном, как обычно, словно ничего не произошло.

На самом деле с моей точки зрения ничего и не произошло.

«Извините...».

«Все нормально. За что извиняться?»

На самом деле я тоже так думал.

Прошло всего 5 дней.

Она не ребенок, который где-то жил преступником, а студентка из Кореи 21 века, которая выросла нормально и училась в школе как обычно.

Если избить насмерть человек десять перед девчонкой вроде нее и спросить, почему она нас боится, разве это не станет проблемой само по себе?

«Я действительно извиняюсь...».

Однако Бо-гён продолжала извиняться, словно не могла простить себе, что так повела себя со мной, который их защищал.

Казалось, этой ситуации не будет конца, поэтому нам пришлось принять особые меры.

«Все действительно в порядке, так что перестань извиняться. Если ты еще раз извинишься, на ужин у нас будет ржаной хлеб. Не шучу».

Тогда постоянный стук яблок тут же прекратился, словно по щелчку.

Вдруг я услышал скрип дерева за спиной, и мне показалось, что Енха насильно зажимает рот Бо-гён.

Да, так лучше.

Мне сложно весь день унывать из-за ерунды.

Тем временем карета въехала в Кирню.

Хотя Кирня являлась приграничным городом, он был открыт со всех сторон, даже без нормальных стен.

Всё потому, что Кирня не был основан государством, как Эмур, а был создан наёмниками, которые отстали от отряда из Эмура и превратили деревню в город.

С этим не поспоришь.

Когда я въехал в город, я почувствовал на себе взгляд прохожих.

Почему? Обычный владелец кареты куда-то уехал, а за рулем незнакомец, поэтому невольно задаешься вопросом, что происходит.

Я проехал в город немного дальше и остановил карету.

"Ребята, выходим".

Как только я произнес эти слова, из кареты донесся звук столкновения металла.

Дело в том, что Енха собрала всё оставшееся оружие, заявив, что не знает, что ей больше подходит.

Пока я ждал, ко мне подошел один из ошивавшихся возле кареты мужчин и начал со мной разговор.

"Босс, разве этой каретой раньше не кто-то другой управлял?"

Мужчина оглядывал карету с невозмутимым лицом.

Я с добродушной улыбкой ответил этому мужчине.

"Я отправил предыдущего владельца на Землю".

Мужчина, услышав эти слова, был шокирован.

"Э... Ха-ха-ха. Ты чо, совсем отмороженный?"

Произнеся это, мужчина отошел, как будто, если он продолжит со мной разговор, у него будут неприятности.

Другие люди, подслушавшие наш диалог, тоже разбежались по переулкам, словно тараканы, на которых внезапно упал яркий свет.

Лишь несколько человек остались, пристально наблюдая за нами.

Либо это Лига бойцов, либо это члены той враждебной силы.

"Что-то тут не так. Такое чувство, что все на нас смотрят..."

Бо-гён вышла из кареты, огляделась и пробормотала.

"И правда смотрят! Так! Ну всё, мы уже тут примелькались".

После этих слов я сделал знак им двоим, как бы подзывая их к себе.

"Пошли. Я буду здесь ещё какое-то время, так что нам сперва нужно решить, где нам остановиться".

И на самом деле, в мыслях у меня уже было одно место.

Пройдя немного, мы остановились перед трактиром.

[Демилитаризованная зона]

"Господин, а это трактир?"

Бо-гён посмотрела на вывеску и удивлённо спросила.

"А название какое-то странное".

Я настолько хорошо понял её реакцию, что сам не заметил, как рассмеялся.

Когда я открыл дверь и вошел, то увидел мужчину, который клевал носом за стойкой.

Грубая борода вдоль бакенбардов.

Взлохмаченные светлые волосы, стянутые в длинный хвост, касавшийся пола.

Мужчина, на вид лет 30, тупо моргал, вероятно, проснувшись от звука нашего входа.

Когда зашёл посетитель, а тот ему в лицо зевает и моргает, так и не поприветствовав, у меня возникло непреодолимое желание разрыдаться.

Рик Браун.

Я снова встретился с учителем, который помог мне выжить в этом мире и которого, как я думал, я больше никогда не увижу.

http://tl.rulate.ru/book/108422/4008005