Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 86

"Сяо Ран, ты знаешь, кто это?" - внезапно оживился Сириус и торопливо спросил.

"Да, вероятно, это он. Он и вправду очень силен, совсем не слабый!" Сяо Ран хлопнула в ладоши, проворно встала и что-то искала на столе.

"Вот!"

"Что?" Сириус был озадачен ее действиями.

Сяо Ран открыла вчерашний выпуск "Ежедневного пророка", указала на новость и сказала: "Сириус, взгляни на эту заметку".

"Высокопоставленный чиновник Министерства магии - считается руководителем Управления по международному магическому обмену и сотрудничеству - взял отпуск по болезни..." - Сириус нахмурился и сказал: "И что с того? Ты думаешь, он взял отпуск, чтобы пробраться в Хогвартс под прикрытием? Сяо Ран, это уж слишком... надумано?!"

"Кто возглавляет Управление по международному магическому обмену и сотрудничеству?" - спросила Сяо Ран.

"Дай подумать". - Сириус немного подумал и неуверенно сказал: "Кажется, Барти Крауч. Я пробыл в тюрьме больше десяти лет. Меня выпустили всего несколько месяцев назад, и я мало что знаю об этих вещах. Меня это не волновало, поэтому я не очень хорошо осведомлен".

"А кто сын Барти Крауча?" - снова спросила Сяо Ран.

Сириус закатил глаза и сказал: "Барти Крауч-младший, кто же еще?"

Внезапно он встрепенулся и подозрительно посмотрел на Сяо Ран. Увидев решительное выражение ее лица, он невольно покачал головой и сказал с усмешкой: "Сяо Ран, ты думаешь, что рыжеволосый волшебник - это Барти Крауч-младший под прикрытием?"

"Верно, это он!" - настаивала Сяо Ран, а затем она успокоилась и сказала: "Конечно, я не уверена на все 100%, но на 70% - да".

"Сяо Ран, ты ошибаешься". - Сириус улыбнулся. - "Я знаю Барти Крауча-младшего, он действительно Пожиратель смерти - да, даже его отец Барти Крауч-старший особенно ненавидел темных волшебников и рисковал жизнью ради этого. Хотя в конце концов он не погиб и остался жив - но вскоре после того, как Барти Крауча-младшего поймали и отправили в тюрьму Азкабан, он умер из-за того, что не смог выдержать дух-дементора. Он умер из-за ежедневных вдохов и выдохов. Я видел своими глазами, как вынесли его тело, это никак не подделка!"

Сириус невозмутимо поклялся, но когда он упомянул дементоров, его выражение лица показалось немного неестественным.

Сяо Ран улыбнулась, Сириус не мог знать, что человек, умерший в тюрьме Азкабан, был не Барти Крауч-младший, а его мать, которая умерла вместо своего сына.

Сяо Ран также знает об этом, потому что она прочитала всю серию книг о Гарри Поттере, иначе она не узнала бы правду об этой истории.

Барти Крауч, нынешний руководитель Управления по международному магическому обмену и сотрудничеству, всю свою жизнь посвятил борьбе с черной магией, жаждал власти и высокого положения и не уделял должного внимания воспитанию сына, что привело к тому, что Барти Крауч-младший встал на путь зла и стал Пожирателем смерти, чрезвычайно преданным Волан-де-Морту.

Когда Волан-де-Морт был окончательно уничтожен древней магией Лили Эванс - полагаясь на несколько своих крестражей, чтобы выжить - Барти Крауч-младший, кузина Сириуса Беллатриса и муж Беллатрисы Лестрейндж совместно схватили родителей Невилла и постоянно применяли проклятие Круциатус, чтобы выпытать местонахождение Волан-де-Морта. Из-за этого Долгопупсы сошли с ума.

Позже все трое были осуждены и заключены в тюрьму. Тот факт, что Барти Крауч-младший стал Пожирателем смерти, нанес Барти Краучу-старшему очень сильный удар, не как психологический удар для отца, а как для мага. Высокопоставленный чиновник министерства всегда был на передовой в борьбе с черной магией, а его сын оказался темным волшебником?

Люди стали сомневаться, выполнил ли Барти Крауч свои обязанности как отца, и ответ, конечно же, был отрицательным.

В конце концов, Барти Крауч, бывший глава Департамента магического правопорядка, который возлагал большие надежды на то, чтобы стать Министром магии, был смещён и переведён в Департамент международного магического сотрудничества в качестве главы. Однако, Департамент магического правопорядка является третьим по значимости отделением Министерства магии, поэтому, по большей части это следует считать понижением в должности.

Министром магии стал Корнелиус Фадж, бывший глава Департамента по несчастным случаям и катастрофам в магии.

Барти Крауч-младший был заключён в Азкабан. Его мать была безутешна и, поскольку ей оставалось недолго до смерти, попросила мужа, который занимал должность главы Департамента международного магического сотрудничества, использовать возможность навещения тюрьмы, чтобы поменяться с сыном.

Хотя Барти Крауч не испытывал к сыну ничего, кроме презрения, он очень любил жену и в конце концов согласился на её план.

Этот план был осуществим благодаря тому, что дементоры слепы и могут различать только здоровых и умирающих людей, входящих и выходящих из Азкабана.

Мать Барти Крауча-младшего приняла внешность сына с помощью Оборотного зелья и оставалась в тюрьме до самой своей смерти. Она не забывала принимать Оборотное зелье вплоть до последнего вздоха, чтобы план не был раскрыт. В конце концов, она умерла и была похоронена за пределами Азкабана.

Когда Барти Крауча-младшего забрали домой, он жил под плащом-невидимкой и контролировался своим отцом, Барти Краучем, с помощью Проклятья Империус. Ему запрещалось выходить из дома, чтобы его не увидели посторонние.

Однако, по мере того как здоровье Барти Крауча-младшего постепенно восстанавливалось, он с течением времени начал обретать силы противостоять Проклятью Империус и в конце концов сбежал на волю. Однако по изначальному ходу событий, это происходило в начале четвёртого года обучения Гарри, тогда как события предыдущего лета по времени соответствовали первому семестру его третьего года. При нормальных обстоятельствах он не смог бы освободиться от власти Проклятья Империус.

Однако, из-за вмешательства Ся Рана, события второго года обучения Гарри изменились, и ещё один из крестражей Волдеморта - кольцо Марволо Гонта - был уничтожен. Возможно, именно это стало причиной последующего изменения сюжета: Барти Крауч-младший сбежал раньше, и, возможно, он отправился в Албанию, чтобы найти Волдеморта - на этот раз Питер Петтигрю был не нужен - сюжет начал стремительно развиваться!

При этой мысли у Ся Рана внезапно разболелась голова, поскольку его преимущество в прогнозировании сюжета утратило свою значимость.

Конечно, у Ся Рана могли быть и ложные догадки. В конце концов, было много Пожирателей смерти, которые ускользнули от наказания.

Но в магическом мире таких могущественных волшебников было всего несколько. Каждый из них был своего рода приманкой. Он знал, что под подозрением окажется только Барти Крауч-младший.

Этот человек, безусловно, очень могущественен. По изначальному ходу событий, он объединился с Питером Петтигрю, чтобы подчинить Аластора Грюма. Это был маг как минимум 6-го уровня и второй по могуществу человек в Ордене Феникса после Дамблдора. Профессор МакГонагалл, Снейп и другие по отдельности не могут сравниться с Грюмом по силам.

Поэтому, неудивительно, что Барти Крауч-младший смог одержать победу над Сириусом.

«Потому что когда-то я побывал в родовом гнезде семьи Краучей и узнал секрет Барти Крауча. Именно его жена умерла в Азкабане, приняв смерть вместо своего сына, а сам сын был под контролем в Азкабане. Дома», - солгал Ся Ран, и именно так была раскрыта тайна Барти Крауча - благодаря несчастной Берте Джоркинс из изначального хода событий (сотруднице Министерства магии, ведьме, убитой после того, как Волдеморт пытками выведал у неё все секреты албанского леса).

«Правда?» - Сириус всё ещё сомневался.

Ся Ран отмахнулась от этого вопроса и сказала: «Мы обсудим это позже. Сейчас самое главное — сообщить Дамблдору, и я также придумала способ очистить ваши обиды».

«Правда?!» — глаза Сириуса внезапно загорелись.

http://tl.rulate.ru/book/108421/4010056