Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 47

"Я надеюсь... Том... я так надеюсь..." Взгляд сожаления и чувствительности промелькнул на старом лице Дамблдора.

Гарри почувствовал, что это был Дамблдор, которого он никогда не видел раньше, поэтому он через секунду смерил Риддла взглядом.

"Прекрати притворяться ханжой", - презрительно сказал Ридлл.

"Хорошо, Том, - сказал Дамблдор. - Я хочу знать, как ты манипулировал Джинни Уизли, чтобы она помогла тебе открыть Тайную комнату, выпустить василиска и прийти в эту секретную комнату, которая может быть под озером?"

Ся Ран почти это знал, но он не будет говорить без разрешения, потому что не мог объяснить источник своих знаний об этих вещах и связанной с ними информации. Крестраж также мог утверждать, что он видел некоторые соответствующие записи в древней книге, поэтому его это не интересовало. Это несколько понятно, ведь именно так Волдеморт узнал о крестражах, когда был молодым.

"О, это действительно интересная тема", - радостно сказал Риддл. "Это долгая история, но мое мнение заключается в следующем... Причина, по которой маленькая Джинни стала такой, какая она есть сейчас, заключается в основном в том, что она верила в человека, который смотрел Я открыл свое сердце этому другу, которого потерял, и рассказал о любых моих бедах и проблемах".

"Да, я всегда буду таким внимательным и хорошим другом. Иначе как бы у меня было так много друзей, которые следовали за мной?" Ридлл посмотрел на Дамблдора и сказал: "Ты так думаешь? Дамблдор".

Гарри все еще выглядел смущенным, но Ся Ран и Дамблдор на сто процентов понимали друг друга.

"Том, я так рад, что ты называешь Пожирателей смерти своими друзьями, а не своими слугами!" - сказал Дамблдор.

"Слуга?" Ридлл усмехнулся саркастически и не продолжил тему. Он повернулся к Джинни и сказал: "Несколько месяцев маленькая Джинни пишет свои сокровенные мысли в мой дневник и рассказывает мне. Ее душераздирающие беды, неприятности и горести".

"Как над ней издевались ее братья и как она должна была носить потрепанное платье и сумку с подержанными книгами, чтобы пойти в Хогвартс. Это был Хогвартс, о котором она мечтала, но она оказалась в этом состоянии. Пришла сюда."

"кроме того……"

Взглянув на Гарри, Риддл хитро посмотрел на него и сказал: "Она думает, что знаменитый, добрый и великий - о, и старый враг Темного Лорда - Гарри Поттер, никогда не будет таким же". Я не влюблюсь в маленькую девочку вроде нее!»

Хотя никто, кроме Риддла - Ся Рана и Дамблдора, внимание которого было в основном сосредоточено на Риддле, - не обращал внимания на Гарри, Гарри чувствовал, что не может не покраснеть.

Когда Риддл говорил, его глаза не отрывались от лица Гарри. Глубоко в его глазах скрывался почти алчный взгляд, от которого Гарри было очень не по себе.

Дамблдор также проявил чувство отвращения.

Ся Ран понимал, почему Волдеморт проявлял такие эмоции. По его мнению, знаменитый и могущественный Волдеморт убил бесчисленное множество когда-то могущественных волшебников, включая родителей Гарри, почему же он оказался в месте, где не мог свободно ходить? Ребенок - ребенок Гарри Поттер - оступился? Он отчаянно хотел найти окончательный ответ и секрет.

"Честно говоря, это слишком скучно, слушать одиннадцатилетнюю девочку, которая говорит о своих детских заботах". Риддл проигнорировал выражения трех людей и продолжил: "Но я добрый и внимательный - наконец-то я заставил волшебника писать в дневник. Мне действительно не терпелось, и это была всего лишь одиннадцатилетняя маленькая ведьма. Я терпеливо написал много слов, чтобы утешить маленькую Джинни. В конце концов, маленькой Джинни просто не терпелось. Почти влюбился в меня, ахх, как и в Гарри Поттера».

Он всегда "заботился" о Гарри.

"О, Том, никто никогда не понимал меня так, как ты, никогда! Я так рада, что ты у меня есть - и, честно говоря, я тоже рада - рассказать тебе все мои беды..."

"Их еще много. Честно говоря, я всегда был человеком, которого другие могут признать и которому могут доверять". гордо сказал Риддл.

Дамблдор уставился на Риддла и сказал: "Точно так же, как профессора любили тебя, когда ты учился в Хогвартсе".

Ся Ран знала, что Дамблдор говорил о том времени, когда Волан-де-Морт учился в Хогвартсе. Преподаватели всех предметов, включая директора, очень любили этого маленького волшебника, который происходил из приюта для магглов, но был прилежным, любознательным, красивым и вежливым.

Надо сказать, если бы Волан-де-Морт захотел, он мог бы очень хорошо замаскироваться и обмануть доверие большинства людей в мире.

Жаль, что позже он отказался от этого. Возможно, Волан-де-Морт считал, что его магическая сила бездонна. Никто в мире не был достоин его внимания, кроме Дамблдора, а Дамблдор этому никогда не верил. Что касается того человека, коим он являлся, то ему было слишком лень дальше скрываться.

Если бы Волан-де-Морт продолжал маскироваться, смогли бы белые волшебники так долго продержаться в Первой магической войне? Это действительно может быть проблемой. Возможно, они не смогут дождаться, пока профессор Сивилла Трелони сделает знаменитое предсказание. Белые волшебники будут полностью разгромлены, даже если у них будет Дамблдор, их будет меньше!

Можно лишь сказать, что гордыня Волан-де-Морта привела к его окончательному поражению даже после того, как он воскрес в изначальном времени и пространстве. В противном случае Гарри Поттеру следовало бы разобраться как можно скорее - он просто не может сделать это сам, так как его подчиненные и так едят смерть. Если учеников будет достаточно и они будут достаточно сильны, то когда Дамблдор умрет от старости, не будет необходимости в лобовом столкновении, нужно всего лишь терпеливо подождать некоторое время, и весь волшебный мир будет в его руках, а оставшееся сопротивление будет почти незначительным.

Ся Рансин сказала, что Волан-де-Морт создал крестражи и превратил свою душу в ком пасты. Иногда он терял рассудок. Перед ним вставало бесчисленное множество возможностей победить, но он своими отличными физическими навыками увернулся от них один за другим. Когда я открыла [перевод], то действительно онемела.

Конечно, этот вид борьбы с судьбой может случиться только с Гарри Поттером. Другие — кроме Дамблдора — никогда не смогут надеяться остановить Волан-де-Морта.

«Кроме вас, Дамблдор!»

Риддл широко раскрытыми глазами посмотрел на Дамблдора, злоба и намерение убить вспыхнули в его глазах, и он холодно сказал: «С тех пор, как я попал в приют, вы никогда не верили в меня! Ни разу!»

«Да, я должен был попытаться поверить тебе», — чрезвычайно спокойно сказал Дамблдор, — «но, Том, ты когда-нибудь задумывался, делал ли ты что-то, достойное моего доверия?»

«Нет?»

Риддл сардонически рассмеялся и сказал: «В то время я был лучшим учеником в Хогвартсе, старостой и президентом студенческого союза. Я был первым по всем предметам и был превосходен во всем. Разве я не достоин твоего доверия?»

«Ах, да, Дамблдор, лицемерный Дамблдор! Позже я разгадал тебя, и ты почувствовал, что я угрожаю твоему положению. Если я продолжу расти в таком духе, то, возможно, твой титул самого могущественного волшебника нашего времени перейдет к другому, поэтому я понимаю тебя, потому что ни один волшебник не захочет отказываться от столь могущественного титула!»

http://tl.rulate.ru/book/108421/4008803