Готовый перевод New Professor at Hogwarts / Новый профессор в Хогвартсе: Глава 41

Как только Ся Жань привела Гарри в кабинет Дамблдора на восьмом этаже, профессор МакГонагалл проводила группу гриффиндорцев до гостиной их факультета, которая находилась в Гриффиндорской башне. На восьмом этаже, за проходом, находился портрет Полной Дамы.

Профессор МакГонагалл шла сзади, крепко сжимая палочку в одной руке, выглядя очень серьёзной.

«А-а-а!!!»

Волшебники, идущие впереди, внезапно услышали крики, полные ужаса.

«Что случилось?» — спросила профессор МакГонагалл, торопливо протискиваясь сквозь группу юных волшебников к передним рядам. Её взору предстала стена с кроваво-красной надписью, которая, казалось, ещё сочилась кровью:

«Джинни Уизли навеки останется в Камере Секретов!»

Перси, пробравшийся сквозь толпу и оказавшийся в первых рядах, внезапно побледнел. Он чуть не рухнул на пол. К счастью, профессор МакГонагалл поддержала его.

«О, Господи!»

«Джинни, как это возможно? Она же чистокровна!»

Маленькие волшебники впереди не могли сдержать комментариев. Этот звук разнёсся в задние ряды. Невилл чётко видел, как дрожат Рон, Фред и Джордж, а их лица внезапно стали чрезвычайно бледными. Ученики вокруг них были ошеломлены. Сочувствие читалось в их глазах.

Джинни Уизли, младшего ребёнка в семье Уизли, чистокровную волшебницу, похитил в Камеру Секретов наследник Слизерина с помощью василиска. Она же первая из подвергшихся нападению василиска исчезла.

Хоть люди, кошки или привидения окаменели, всегда оставалась надежда на выздоровление — в конце концов, под тщательным присмотром профессора Стебль мандрагоры радовали своим ростом, — но Джинни была уведена прямо в секретную комнату. Юные волшебники даже не предполагали возможности выживания Джинни.

Гриффиндорцы всем сердцем сочувствовали братьям Уизли.

Профессор МакГонагалл казалась задыхающейся. Она задрожала губами и сказала: «Не задерживайтесь здесь дольше. Вы должны как можно скорее вернуться в гостиную. Я не думаю, что вы можете покинуть гостиную, пока проблема не будет решена. Хогвартс... Хогвартс, возможно, не сможет продолжить работу!»

Она призвала группу юных волшебников переместиться в гостиную Гриффиндора и приказала старостам позаботиться о внутреннем порядке и не позволять ни одному ученику выходить из гостиной.

Перси, Фред, Джордж и Рон хотели обыскать Хогвартс вместе с профессором МакГонагалл, надеясь найти секретную комнату и спасти Джинни, хотя сейчас эта надежда казалась крайне призрачной.

Профессор МакГонагалл сдавленным голосом произнесла: «Хорошо, если вы... хотите пойти со мной!»

Они развернулись и вышли из гостиной Гриффиндора, когда портрет Полной Дамы захлопнулся.

«Сперва пойдём в кабинет директора. Альбус должен знать об этом», — сказала профессор МакГонагалл, торопливо направляясь на восьмой этаж Хогвартса. Братья Уизли молча последовали за профессором МакГонагалл. Они не сказали ни слова.

К этому времени Ся Жань и Гарри уже вошли в кабинет директора и начали объяснять ситуацию Дамблдору.

«...Мисс Грейнджер, мисс Кревет, гриффиндорское привидение Ник и мистер Финч-Флетчли — все они были окаменены василиском», — сказала Ся Жань.

Гарри нервно добавил: «Когда я прибыл, на них напал василиск. Я не видел наследника Слизерина. Сэр, я не знаю, кто он. Я не знаю, кто отдал василиску этот приказ».

«Хорошо, Гарри, успокойся, — сказал Дамблдор. — Я уверен, что мадам Помфри сможет о них позаботиться. Позже я отправлюсь в больничное крыло, чтобы навестить их».

Гарри наконец почувствовал облегчение, но тут перед его глазами возник образ окаменевшей Гермионы, и ему с трудом удалось сдержать печаль в своём сердце.

Он уставился на Ся Жань своими голубыми глазами и сказал: «Ся Жань, кажется, тебе есть что мне сказать».

Ся Ран кивнул. Вот почему он привел Гарри в кабинет директора. Ему нужно было объяснить информацию, которую он знал, Дамблдору. Он просто изменил внешность и нашел причину или оправдание. В конце концов, он путешественник во времени. Об этом никогда нельзя проговориться.

«Да, сэр, я почти знаю, кто наследник Слизерина».

Гарри поднял глаза на профессора Фремонта и подумал, что профессор Фремонт действительно заметил, что с Малфоем что-то не так. Он определенно был наследником Слизерина!

Слова Ся Рана застряли у нее в горле. Когда она собиралась заговорить, она вдруг услышала шаги в коридоре. Профессор Макгонагалл и братья Уизли один за другим вбежали в кабинет директора. Все они выглядели крайне озабоченными.

Ся Ран почувствовал, что его подозрения подтвердились, и дневник Риддла действительно заставил Джинни заранее войти в тайную комнату.

Гарри внезапно почувствовал крайне зловещее предчувствие.

«Альбус, Тайная комната открыта, и один ученик убит». Профессор Макгонагалл подавила дрожь в голосе.

Дамблдор сказал: «Я знаю, Ся Ран сказал мне, мисс Грейнджер, мисс Крева...».

«Нет, это не они!» Профессор Макгонагалл проговорила так, словно ее душили, «Это Джинни Уизли! Ее отвели прямо в Тайную комнату».

Выражение лица Дамблдора, казалось, внезапно изменилось. Окаменение и помещение в тайную комнату — это два совершенно разных понятия.

Гарри тоже почувствовал, как его сердце упало на дно. Неудивительно, что Рон и остальные так молчали. Он вспомнил ситуацию в Норе во время летних каникул. Мистер и миссис Уизли были очень любезны с ним. Джинни ломала что-нибудь каждый раз, когда видела его. Вещь, покраснев от смущения, он не мог представить, что было в Норе после трагической смерти Джинни.

«Сэр, Малфой!» закричал Гарри, «Драко Малфой, он наследник Слизерина. Он определенно приказал василиску схватить Джинни. Когда Вес был на Косой аллее летом, мистер Ли тоже поссорился с отцом Малфоя, и он всегда держит обиду, безусловно!»

«Да!» Рон сказал немедленно, «Малфой, это он, это он схватил Джинни!»

Дамблдор, профессор Макгонагалл, Перси, Фред и Джордж посмотрели на них обоих с удивлением. Откуда они могли быть так уверены, что Малфой — наследник Слизерина?

Только Ся Ран тайком покачал головой. Он знал, что Малфой невиновен. По крайней мере, он ничего плохого не сделал в инциденте в секретной комнате.

«У вас есть доказательства?» Сказал Дамблдор.

«Доказательства?» Гарри сердито закричал: «Это Малфой! Жизнь и смерть Джинни сейчас на волоске, какие еще нужны доказательства? Джинни умрет, если это немного позже! Мы должны немедленно поймать Малфоя и приказать ему открыть Тайную комнату. Затем спаси Джинни!»

«Профессор, иди и спаси Джинни, я умоляю тебя!» Рон посмотрел на трех профессоров в кабинете с грустным выражением лица.

Перси, Фред и Джордж тоже надеялись, что эти трое профессоров сначала поймают Малфоя. Что, если Гарри и Рон правы? Жизнь Джинни была на волоске, поэтому они чувствовали, что могут рискнуть нарушить правила и пока не собирать доказательства.

Дамблдор посмотрел на Ся Рана и спросил: «Ся Ран, ты сказал, что нашел наследника Слизерина. Этот человек Драко?»

Столкнувшись со взглядами нескольких человек - особенно Гарри и Рона, они думали, что профессор Фремонт также обнаружил отклонение Малфоя - но Ся Ран покачал головой и даже открыл рот и выплюнул то, что заставило их тела дрожать. - в основном имена профессора Макгонагалл и четырех братьев Уизли.

«Волдеморт!!!»

http://tl.rulate.ru/book/108421/4008706