Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 230

В тот вечер Дамблдор провел небольшую церемонию вручения наград в аудитории. Атмосфера была далека от теплой, тяжелая как на похоронах.

Брайан получил премию в тысячу галлеонов за лучшего воина, а Седрик и Гарри получили по пятьсот. К счастью, зал все же осмелился поаплодировать.

Ученики Дурмстранга сидели за длинным столом Слизерина. Крам был очень подавлен, голова его часто поникала, а лицо смотрелось столь угрюмо, будто с него вот-вот закапает вода. Бериша обнял свои плечи и смотрел на Брайана. Хотя он уже знал от других, что этим вечером Брайан выдавал себя за Брайана, он упорно считал, что к самому Брайану это дело не относится.

Что касается их директора Каркарова, он сбежал в ночь возвращения Волан-де-Морта, но без способа снять Темную метку его конец был незавидным.

Компания ребят из Шармбатона сидела за столом Рейвенкло, из воинов осталась лишь Флер. Сейчас она сидела, нахмурившись, глаза были красными, вид у нее был одинокий. Госпожа Максим сидела на учительском стуле, брови испещрены нескрываемой тоской, что заставляло Хагрида часто поглядывать на нее.

В последующие дни царила полная неспешность, какое-то время вопрос серьезно обсуждался, но в конце концов кто-то не выдержал и побежал развлекаться в Хогсмид.

Вскоре на Хогсмид снова обрушился громкий смех и веселье, наглядно демонстрирующее, что человеческие радости и печали не похожи друг на друга.

Грозный Глаз Грюм опять сел за учительский стол, остальные ученики не знали, что он попал под действие Проклятия Империус. Впрочем, его паранойя преследования усугублялась, стоило кому-то заговорить с ним, как он вздрагивал от страха.

В газетах продолжалась грызня, и хотя Дамблдор подтвердил правдивость возвращения Волан-де-Морта корреспондентам, Фадж все еще упрямо противился, пытаясь выставить Дамблдора карьеристом, который для сплочения людей полагается на раздувание страха.

Но сопротивление Фаджа становилось все более призрачным, и в волшебном мире нарастало недоверие к Министерству магии. Фадж за эти дни не один раз приезжал в Хогвартс поспорить с Дамблдором, а потом уезжал, дрожа от злости.

Директор школы Хогвартс и преподаватели в последнее время получили бесчисленное множество писем и несколько Небесных писем. Бесполезное сопротивление тех, кто не хочет верить, словно это сделает все ненастоящим.

Незаметно приближается конец учебного года. Погода становится все жарче и жарче, у озера толпятся маленькие волшебники, наслаждаясь тенью.

Брайан сидел в тени дерева у озера и наблюдал за тем, как Драко и другие играют в волшебные шахматы. Возвращение Волан-де-Морта не доставило им особенных проблем. Хотя они и не были рады, но раз он здесь, поделать они ничего не могут.

— Брайан Фоли, — раздался знакомый голос. Бериша Бессли вышел со стороны озера и позвал Брайана.

— Что такое, Бессли? — спокойно переспросил Брайан.

По знаку Белиши Брайан прошелся с ним вдоль озера и в конце остановился у необитаемого леса.

— Я хочу с тобой дуэлировать! — холодно произнес Белиша и вытянул палочку.

— Ты ведь знаешь, что в тот вечер это был не я, — рассудительно сказал Брайан.

— Но ты ведь не можешь сказать, что события того вечера не имеют к тебе никакого отношения? — прорычал Бериша.

Брайан впал в молчание, тихо вздохнул и вытянул палочку.

Они поклонились друг другу на расстоянии, бой закончился быстро. Палочка вылетела из рук Белиши, он стоял в отчаянии.

— Если ты такой сильный, почему ты не узнал в тот вечер! — с красными глазами воскликнул Бериша.

— Извини, когда я прибыл тем вечером, было уже поздно, — негромко произнес Брайан. Он бросил палочку обратно Белише.

— Ты знаешь? В тот вечер умереть должен был я, — Белиша slumped опустился на землю. — Если бы она не спасла меня, она бы не вышла из укрытия и не подверглась нападению...

Это не твоя вина. Тебе следует возненавидеть Барти Крауча-младшего и его хозяина, — сказал Брайан. Ежедневный пророк сообщил, что произошло в тот день, и появилась история о Крауче и его сыне. Крауч-младшего собираются казнить дементоры, а мистер Крауч проведет несколько лет в тюрьме.

«Да, вот уж непременно…» — насмешливо сказала Белиша. «Надеюсь, в будущем не увижу тебя на стороне Темного лорда».

«Вряд ли». Брайан взглянул на голубое небо.

«Извини, я вышел из себя». Спустя долгое время Бериша изменил свое отношение и спокойно сказал: «Признаю, я немного разозлился на тебя и прошу прощения».

«Ничего страшного, я понимаю», — покачал головой Брайан.

«Что ж, тогда увидимся позже», — Белиша помахал рукой и направился к своему большому кораблю.

Сейчас он не такой ленивый и легкомысленный, как раньше, и выглядит так, будто за одну ночь повзрослел. Хотя цена взросления печальна.

Фуронг издалека помахала ему рукой у озера. Двое врагов, враждовавших с момента знакомства, теперь стали друзьями. Поскольку они вот-вот расстанутся, то теперь они еще больше дорожат временем, проведенным вместе.

Должна сказать, что Фуронг действительно самая везучая. Ее сразу оглушил Муди, который патрулировал на территории. Когда она очнулась, ее уже вывели из лабиринта, и она была в полном недоумении принимала одно происшествие за другим.

Но, к сожалению, она завела двух хороших друзей, но вот-вот их снова потеряет. Да, у Фуронг никогда не было много друзей. Хотя ее преследуют парни, а девушки завидуют ей и ревнуют, это ее отдалило.

Наверное, Турнир трех волшебников — это сказочная история для каждого воина. В этом процессе они приобретают то, чего у них не было раньше, не отчаиваются и вновь теряют все после окончания повествования.

Наверное, только Седрик в порядке. Пережив испытание, он теперь дорожит всем, а его отношения с Чжоу Чжан стали крепче.

Никто не знает, что в оригинальном финале этой истории он должен был быть единственным погибшим.

Это поворот событий, насмешка судьбы.

Когда постепенно стемнело, они вернулись в зал, поужинали, а затем вернулись в гостиную.

Некоторые обсуждали газеты, некоторые — Хогсмид, некоторые — выпускные оценки, а некоторые — путешествия во время летних каникул…

— Это… конец той сказки, которую ты рассказал? Брайан? — Дафна крепко обнимала кошку, а на лице у нее было грустное выражение.

— Может быть, неожиданно, но вполне логично, — слегка кивнул Брайан.

— Когда сказка заканчивается, она становится историей для взрослых? — Дафна повторила точные слова Брайана, и на ее голубых глазах, казалось, скопился туман.

— Да, наступила тьма, — сказал Брайан.

— Итак… какую роль ты сыграл в этом? — Ясные и красивые глаза Дафны смотрели на него, и в них, казалось, таился страх.

— Я? Несостоявшийся создатель сюжета, — усмехнулся Брайан над собой.

— Итак, как это должно было бы выглядеть? — спросила Дафна.

— Первоначально… — в глазах Брайана отражалась пустота, — первоначально никто не должен был умереть… но тьма всегда придет.

— Вот как… — Дафна внезапно улыбнулась как распускающийся цветок, — Это хорошо.

— Почему? — Брайан поднял брови.

Дафна опустила голову и тихо сказала: «Я не боюсь прихода тьмы, но я боюсь ухода жизни… Я боюсь умереть красиво, и я также боюсь людей, которые послужили причиной всего этого…»

— Я больше всего боюсь, что мы отдаляемся друг от друга, Брайан… — Ее голос дрожал. — Другими словами, я никогда не смогла приблизиться к тебе.

— Не бойся, я здесь, — успокоил ее Брайан, — я надеюсь, что ты постепенно узнаешь меня…

— Узнаю… — Дафна подняла голову, и в глазах у нее была решимость, — я разберусь во всем, что тебя касается, и после этого… приму решение.

— На самом деле в этом нет ничего плохого… — сказал Брайан, — даже если в будущем ты изменишься бесчисленное количество раз, это не сильно повлияет на тебя…

"Но тогда я буду все дальше и дальше от истины", - сказала Дафна, - "Ты сказал, что я не вьюнок... Значит, я буду усердно работать, чтобы вырасти, больше не завязывать себе глаза и добиваться этого силой... Неважно, что это - надежда и блеск или отчаяние и боль".

Брайан пусто смотрел на нее. Маленькая девочка постепенно взрослела.

"Ну, я надеюсь, ты получишь то, чего хочешь", - тихо сказал Брайан.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4022727