Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 227

"Да это же псих, который бродит вокруг, неся всякую чушь! Не знаю, почему вы воспринимаете его слова всерьез!"

Это был голос Корнелиуса Фаджа, и его тон казался очень жестким и немного сердитым.

"Вы лжете, Фадж! Не так уж и сложно признать, что он вернулся!" В голосе Грюма было столько ярости.

"Где Дамблдор?" Фадж проигнорировал Грюма и крикнул сам себе.

"Это школьный лазарет, прошу вести себя тише!" недовольно сказала мадам Помфри.

Брайан и Дамблдор посмотрели друг на друга и вышли из палаты. Группа людей снаружи кричала и бежала к отделению.

"Что здесь происходит?" строго спросил Дамблдор. "Почему вы беспокоите людей, находящихся здесь?"

В это время на лице у Фаджа застыло разъяренное выражение, и он изо всех сил старался скрыть страх в глазах. Грюм сердито дышал, ноздри профессора Макгонагалл от гнева трепетали, а на лице у Снейпа было насмешливое выражение.

"Он не хочет в это верить! Даже если Краучи и его сын ясно объясняют ситуацию!" зарычал Грюм, словно он собирался в любой момент поднять свой деревянный протез ноги и крикнуть в лицо Фаджу: "Почти, еще совсем немного! Этот проклятый дементор, которого он привел, чуть не убил заключенного!"

"Я имею право решать, приводить ли телохранителя, а вот ты ранил моего телохранителя!" гневно сказал Фадж. "Ладно, Дамблдор, я доставлю двух преступников обратно для допроса, которые стали причиной смерти нескольких человек... Они будут наказаны".

"Но, Коннелли, самое важное, что вы должны сделать, это подготовиться к проблеме возвращения Волдеморта", спокойно сказал Дамблдор.

Услышав это имя, в глазах Фаджа мелькнул ужас. Он бессмысленно посмотрел на Дамблдора, словно вообще не мог в это поверить, и сказал: "Дамблдор, ты ведь на самом деле не веришь в это, не так ли?"

"Вы должны были услышать то, что произошло от Крауча и его сына. Вам не нужно, чтобы я говорил это снова, Корнелиус", сказал Дамблдор.

На лице Фаджа появилась странная улыбка, и он сказал: "Ты ведь на самом деле не можешь во все это поверить, не так ли? Таинственный человек... вернулся? Не будь смешным... Маленький Крауч полный псих. Он может думать, что он следовал указаниям таинственного человека... но как можно воспринимать слова безумца всерьез?"

"Очень интересно. Маленький Крауч следовал приказу таинственного человека... проник в Хогвартс, нарушил Турнир Трех Волшебников и убил двух выдающихся молодых бойцов..." быстро сказал Фадж. "О, и чуть не стал причиной несправедливого наказания одного из наших бойцов..." Говоря это, он кивнул Брайану и натянуто улыбнулся.

"Посмотрите, это полностью поведение безумца", - быстро вертел Фадж шляпу в руке. "О, и его отец, который так долго находился под его контролем, я могу гарантировать, что он сильно страдал от Крауча-младшего. Множество пыток, он сходит с ума, возможно, его память была изменена или что-то в этом роде..."

Брайан с интересом посмотрел на Фаджа, отчасти восхищенного его способностью лгать. Вот какие они, политики, они могут закрывать глаза даже на правду, стоящую перед ними, и выбирать то, что для них выгодно.

"А как насчет меня? Фадж, как насчет меня?" - грубо сказал Грюм. "Я это видел. Темный Лорд лично наложил на меня Империус! Мои глаза - " Он протянул два пальца. Он ткнул себя в глаза. "Я все вижу отчетливо!"

Фадж повернулся боком и отошел подальше, как будто боялся, что в лицо ему полетят брызги из глотки Грюма. Он сердито сказал: "О, хватит, Аластор! Предлагаю тебе хорошенько подумать, ты узнал своего мусорщика в таинственном человеке!"

Лицо Грюма покраснело от гнева, и его кривой рот открылся, словно он хотел проглотить Фаджа за один укус.

"Сегодня вечером, когда Гарри коснется Кубка Трех Волшебников, его сразу же отправят к Волдеморту", - Дамблдор пристально смотрел на Фаджа, словно впервые видя его насквозь. "Ты можешь успокоиться, и я все тебе подробно объясню".

"Конечно, боюсь, что не могу позволить тебе задавать вопросы Гарри сегодня вечером", — повторил Дамблдор.

"Стало быть, ты собираешься верить всему, что говорит Гарри, я правильно понял?" На лице Фаджа всё ещё была странная улыбка.

"Само собой, я верю Гарри", — глаза Дамблдора ярко блестели.

"Веришь ему? Он увидел, как воскрес таинственный человек, а потом сбежал от взора таинственного человека и его последователей... такой большой группы людей?" Фадж развёл руками в жесте, "Нахрапистый и хвастливый ребёнок, в голове у которого сплошь выдуманные и преувеличенные истории, его поведение странное... Он же всё ещё змееуст, не так ли?"

"Это неразумно, Дамблдор", — упрямо заявил Фадж. "Мы забрали этих двух заключённых, и невинные люди не пострадают... Но хватит об этом, пусть эти безумные слова не влияют на вас. Сейчас мир".

"Глупец!" — крикнула профессор Макгонагалл, её лицо покраснело от гнева, "Ты предпочитаешь верить в то, что хочешь верить, и засовываешь голову в песок!"

"Не думай, что я не знаю!" — также крикнул Фадж, его лицо стало багровым, "Ты полон решимости посеять панику и разрушить всё, на что мы так упорно трудились последние тринадцать лет!"

Бриан слушал тот шум и бессмысленные слова, что там говорились. Он молча отошёл в сторону и несколько неожиданно увидел Фоули. Они сидели на скамейке, мистер Фоули с любопытством и торжеством на лице.

"Политики действительно забавные, правда?" Завидев приближающегося Бриана, мистер Фоули помахал ему.

"Возможно", — оценил Бриан ситуацию Фаджа.

"Принять чёрное за белое, мёртвое за живое..." Мистер Фоули вздохнул, "Даже в камнях можно разглядеть цветы".

"Он выглядит устрашающе, но на самом деле он грозен на вид и страус по своей натуре", — размышлял Бриан, "но нет сомнений, что его легко контролировать".

Он достал из кармана три фотографии и, подумав, вытащил ту, где Гарри и Волдеморт в воздухе, а оставшиеся две передал мистеру Фоули.

"Эй, у тебя хорошие навыки!" Мистер Фоули присвистнул и осторожно убрал фотографию.

"Разоблачите его, пусть мир узнает, что он вернулся", — сказал Бриан, "Отправьте ещё в несколько газет..."

"Если бы ты выложил её раньше, там не было бы такого скандала", — пошутил мистер Фоули.

Ссора там всё ещё заставляла людей краснеть, Фадж был так упрям, а Грозный Глаз Грюм так разгневался, что пришел в ярость...

"Ты собираешься показать им фотографии?" — тихо сказала миссис Фоули.

"Пусть ссорятся", — спокойно ответил Бриан, "Если сейчас передать фото, Фадж всё равно не поверит. Наоборот, это сделает его бдительным и заставит заранее перекрыть газеты".

"Кроме того, нет ничего плохого в том, чтобы позволить Фаджу и Дамблдору разойтись", — Бриан опустил глаза, скрывая равнодушный взгляд, — "Пока мы сохраним за Фаджем его место в будущем, у него не будет выбора, кроме как прийти к нам".

"Не исключено, но политикам нельзя доверять", — мистер Фоули почесал подбородок.

"Но его легко контролировать. Политик всегда знает, как пойти на компромисс. Таких хороших кандидатур в Министерстве Магии не так уж и много". На лице Бриана появилась мягкая улыбка, "В тот момент, если только он не захочет немедленно покинуть пост министра магии, нам не нужно будет бояться, какие трюки он выкинет... Конечно, в экстренных ситуациях исключить применение каких-либо контрольных заклинаний нельзя".

В это время Снегг угрюмо попросил Фаджа взглянуть на Тёмную Метку на его руке и рассказал о побеге Каркарова нынче ночью. Фадж отступил назад в ужасе, качая головой.

"Довольно, довольно!" Фадж топнул ногой. "Я должен вернуться в Министерство Магии".

Кстати, бонус... — Фадж шлёпнул себя по лбу, достал из кармана три больших мешка с золотыми монетами и со стуком бросил их на стол. — Мне кажется, согласно тому, что мы обсуждали, лучшим воином стал Брайан. Фоли... Должна была быть церемония награждения, но при данных обстоятельствах... вот, просто возьмите время, чтобы им это вручить...

Сказав это, Фадж надел на голову котелок, развернулся и вышел из больничного крыла кампуса, с силой хлопнув дверью.

В больничном крыле на мгновение воцарилась тишина. Дамблдор посмотрел на Брайана и сказал:

— Я думаю, Брайан, ты можешь пойти отдохнуть первым. Выбирай здесь кровать или возвращайся...

Брайан понимающе кивнул и сказал:

— Я вернусь в спальню.

Семья из трёх человек вышла из больничного крыла, в то время как Дамблдор и его команда остались внутри. Судя по всему, члены Ордена Феникса собирались здесь провести приятную встречу.

Брайан попрощался с мистером и миссис Фоли, проследил, как они ушли домой через камин, а затем вернулся в гостиную.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4022683