Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 226

«Сотрудничать со мной? После того, как ты помог Волан де Морту воскреснуть?» Дамблдор слегка разозлился.

«Очевидно, что ты и рассчитывал на это, не так ли?» — сказал Брайан. — «В обмен на возможность окончательно уничтожить Волан де Морта… И сейчас самый подходящий момент для сотрудничества».

«Это твоя задумка? Воскресить Волдеморта, посеять страх и развязать войну? Чем это отличается от того, что сделал Грин-де-Вальд?» Тон Дамблдора был спокоен, но создавалось впечатление, что он сдерживает какие-то эмоции.

«Нет, я никогда не стремился к войне», — серьезно сказал Брайан. — «Мне просто нужно, чтобы мир волшебников объединился».

«Мне никогда не нужен был Волдеморт, просто Темный Лорд, который способен навести страх и беспокойство в мире волшебников. Неважно, кто это будет, это может быть Грин-де-Вальд, или даже я…».

«Я выбрал Волдеморта, потому что он когда-то окутал мир волшебников своею тенью и нагнал страху на всех, а еще потому что у него есть фатальное уязвимое место…» — медленно произнес Брайан.

«Мне нужна не война, развязанная Темным Лордом, а тот ужас, который он несет», — холодно произнес Брайан. — «Только так можно объединить разрозненный мир волшебников. Потому что люди осознают лишь тогда, когда перед ними встает страшный враг. Сотрудничают, чтобы найти выход, мир же приносит лишь разделение и разложение…».

«А что касается Волдеморта, то его лишь нужно энергично воскресить и затем тихо дать умереть», — с легкой холодной улыбкой сказал Брайан. — «Его философия вообще-то полностью противоположна моей».

«Ты слишком радикален, Брайан», — вздохнул Дамблдор. Взгляд его был уставшим.

«Мой подход довольно мягок, Дамблдор», — сказал Брайан. — «Он намного мягче всего остального».

«Я считаю, что сейчас может быть не самое подходящее время, чтобы нарушить Статут секретности…» — сказал Дамблдор. — «Пока еще никто не готов».

«Чем дольше затягивать этот вопрос, тем сложнее будет, понимаешь, Дамблдор», — тихо сказал Брайан. — «Маглы непрерывно становятся сильнее, а волшебники застряли на месте, копируя недовольство и ненависть… Именно поэтому после Грин-де-Вальда должен был появиться более радикальный Волдеморт…».

«Может, маглам понадобятся столетия, чтобы обнаружить нас, но противоречия внутри мира волшебников и так уже крайне обострились», — сказал Брайан. — «Если не сделать это сейчас, то когда ждать? Ждать третьего или четвертого Темного Лорда? Ждать, пока рухнет мир волшебников изнутри, или кто-то снова начнет войну?».

«Ты постоянно увиливаешь, Дамблдор», — посмотрев в глаза Дамблдору, произнес Брайан. — «Ты мог быть расширил горизонты волшебников, вместо того чтобы сохранять все как есть и позволять всему постепенно приходить в упадок…».

На этот раз Дамблдор отвел взгляд.

«И что ты собираешься делать?» — тихо спросил Дамблдор.

«В первую очередь, мы должны четко обозначить, кто враг, а кто друг. За короткий промежуток времени в будущем нам удастся отделить своих от чужих», — Брайан уже все продумал. — «Объединить большинство и напасть на малочисленную группу».

«У нас не так много врагов. У нас есть только один честолюбивый человек, который называет себя Темным Лордом, несколько преданных сумасшедших под его командованием и… несколько человек, которые отказываются открывать двери миру волшебников и пытаются использовать богатыря в качестве колесницы».

Брайан сказал это с улыбкой, но не сказал, как собирается поступить с той группой людей. Будучи врагами, оставаясь упрямыми, они должны быть устранены. В любом случае, в этом будет виноват Темный Лорд.

«Далее, пришло время для мира волшебников объединиться и найти выход из положения под гнетом „Темного Лорда“», — сказал Брайан. — «Я надеюсь постепенно открываться и постепенно проникать… пока однажды мы не откроем дверь и не окажемся в мире, когда маглы обнаружат, что больше не могут жить без нас».

«И это все?» — спросил Дамблдор.

«Конечно, нет, нам также нужно сдерживать силой», — улыбнулся Брайан. — «Нам нужны некоторые скрытые стражи…».

Итак, можешь ли ты гарантировать, что эти люди не изменят свои первоначальные намерения после получения власти? Глаза Дамблдора, казалось, заглядывали в глубины сердца Брайана.

«Возможно». Брайан улыбнулся: «Положиться на клятву, положиться на равновесие… выход всегда найдётся».

«Что ж… а что насчёт тебя?» — спросил Дамблдор.

«Меня?» Брайан немного странно улыбнулся: «Я никогда не гнался за властью…»

«Тогда зачем ты берёшь на себя все эти хлопоты, совершая подобные вещи?» — тихо сказал Дамблдор. — «По-моему, ты не из тех, кто беспокоится о будущем волшебного мира… Уж в людях я должен хоть что-то понимать».

«…» Брайан некоторое время молчал и сказал: «Может быть, я просто хочу что-то оставить в этом мире. Создать лучшее будущее для своих родителей и друзей…?»

«Это не всё…» — произнёс Дамблдор.

Брайан закрыл глаза и немного подумал, затем широко улыбнулся и сказал: «Потому что это интересно… На пути к истине я всегда надеюсь, что получится что-то скорректировать. Мне кажется, быть Тёмным Лордом слишком глупо. Быть тобой — слишком утомительно, поэтому я выбрал компромисс, чтобы посмотреть, какой мир я смогу создать».

«Это очень безответственное поведение», — медленно произнёс Дамблдор, выглядя очень обеспокоенным.

«Но и слишком плохо всё не будет», — выражение лица Брайана под светом луны выглядело спокойным и мягким. — «Это лучший выход, который я когда-либо придумывал…»

«Кроме того, даже если ты не захочешь сотрудничать со мной, это не имеет большого значения. В самом худшем случае ещё больше людей будет уничтожено общественным порядком», — он хитро улыбнулся. — «Когда Волан-де-Морт воскреснет, семена уже будут посеяны. После того как этот план прорастёт, он будет подобен колёсам истории, которые будут катиться вперёд, и остановить их уже будет нельзя…»

«Если только ты не сможешь убить меня, прежде чем я всё подготовлю». Брайан посмотрел на Дамблдора.

Дамблдор покачал головой, его длинная белая борода качнулась. В это время он выглядел старым и уставшим и довольно беспомощно и удручённо произнёс: «Вот так… правилен ты или нет, это перемены».

«Я ждал перемен, того, кто разрушит тупик… но я боюсь этих перемен», — сказал Дамблдор. — «Я гордился силой волшебников и был недоволен этим скрытным волшебным миром… Но в итоге всё оказалось не так. Я доверился не тому человеку и сделал неправильный выбор».

«Я боюсь соприкосновения с властью, потому что знаю, что я…» — произнёс Дамблдор с кривой улыбкой. — «Если не смогу выдержать соблазна, то стану другим человеком».

«Если ты сможешь придерживаться этой идеи, тогда я смогу сделать всё возможное с этими старыми костями». Он закрыл глаза и пробормотал: «Но если однажды ты попытаешься принести в мир смерть и ужас…» Он посмотрел на Брайана пронзительным взглядом. — «Я остановлю тебя и сделаю для этого всё, что в моих силах».

«Отлично». Улыбка на лице Брайана оставалась мягкой. Он кивнул и произнёс: «Значит, плодотворного сотрудничества, мистер Дамблдор».

Брайан протянул руку и крепко пожал старую руку Дамблдора.

«Тебе нужна нерушимая клятва?» — сказал Брайан с улыбкой.

«Не нужно». Дамблдор покачал головой и сказал: «В клятвах всегда будут лазейки. Я надеюсь, что ты оправдаешь доверие тех, кто тебя любит и следует за тобой…»

Когда человек пользуется доверием других, то он сильнее желает отплатить за это доверие поступками. Это, возможно, самое сильное и самое красивое ярмо.

«Изначально я думал, что смогу быть твоим наставником», — в глазах Дамблдора отразилась целая жизнь, — «но не ожидал, что ты уже превзошёл все мои ожидания… и даже преподал мне урок».

«Я тебе очень благодарен. Ты мне очень помог», — тихо сказал Брайан. — «В первом классе я был очень растерян и не мог найти свой путь. Ты по-настоящему подвиг меня. В прошлом семестре ты дал мне информацию, которая была очень ценна, а также записи Фламеля по алхимии…»

Может быть, он настаивает на том, чтобы делать такие вещи, потому что хочет доказать себя и отблагодарить кого-то?

Брайан смаковал свои изначальные намерения и мысли и на мгновение почувствовал себя немного растерянным. Атмосфера сгустилась до молчания.

«Тогда сделай это». Дамблдор похлопал Брайана по плечу. «Ты всегда должен помнить, что те, кто тебя любит, достойны твоей ответной любви...»

«Сказка о «любви»?» — пробормотал Брайан.

Но сказка закончилась. В историях взрослых любовь прекрасна и хрупка. Она способна творить чудеса, но также приносит больше печали.

Размышляя об этом, Брайан услышал быстрые шаги и нарастающий шум снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4022665