Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 224

Седрик, желающий отправиться за ним, решил сначала утешить своих родителей и девушку, пока Хагрид остался на стадионе помогать с поддержанием порядка. Дамблдор шепнул несколько слов Снейпу, и Снейп безучастно посмотрел на них, затем поспешно перешел на другую сторону.

Группа людей шла к замку, Гарри оказался в середине, а профессор МакГонагалл крепко сжала губы и выглядела немного бледной.

Они вошли в кабинет профессора МакГонагалл, и небольшое помещение наполнилось людьми.

Профессор МакГонагалл усадила Гарри в кресло и обработала его раны. Бессознательный «Брайан» лежал на полу, Муди лежал с другой стороны, а мистер Крауч оцепенело стоял в углу.

Дамблдор проверил состояние Муди и прошептал: «Я целый год находился под действием Проклятия Империус...» Говоря это, он направил свою палочку на Муди и пробормотал ряд заклинаний. Муди постепенно просыпался, его волшебный глаз двигался.

Вскоре Муди открыл глаза и стал вращать ими с неподходящей для инвалида скоростью. Его нормальный маленький глаз расширился, и его шрамированное лицо выглядело еще более свирепым.

Он испуганно попятился, нащупывая свою палочку, настороженно и недоверчиво следя за глазами всех присутствующих.

«Все в порядке, Аластор, теперь ты в безопасности», — сказал Дамблдор.

«О, Дамблдор», — Муди немного расслабился, а волшебный глаз все еще безумно двигался. «Какая жалость, что, черт возьми, я делал весь этот год? Они вломились ко мне в дом, исподтишка напали и использовали Проклятие Империус...»

«Ладно, ладно, я понимаю, Аластор, можешь рассказать, что ты делал в этом году?» — Дамблдор успокоил его и начал читать заклинание на мистера Крауча.

«Я целый год думал, как отдать Гарри Поттера Волан-де-Морту!» — раздраженно сказал Муди. «Я превратил кубок в Портключ и расчистил для него путь за живой изгородью. Устранил препятствие и вырубил Флер Делакур...»

«Только что я чуть не убил Гарри Поттера!» — сердито сказал Муди, быстро шагая по кабинету. Он был зол на Пожирателей Смерти и Волан-де-Морта и еще больше — на себя самого.

В это время мистер Крауч тоже проснулся, и его тусклые глаза заблестели. Он бросил взгляд на Дамблдора и открыл рот, как будто забыл, как говорить.

Затем он оглядел всех вокруг, потом прислонился к стене, будто обессилел, закрыл лицо руками, утратив всякую грацию и манеры.

«Я сделал кое-что неправильное, Дамблдор. Это все моя вина. Я сделал глупость... Темный Лорд возвращается». Казалось, как будто у мистера Крауча вытащили все кости.

«И так, можешь рассказать, что ты сделал?» — Дамблдор посмотрел на него прямо.

«Я вытащил своего сына из Азкабана в обмен на свою жену...» — рот мистера Крауча дернулся, — «Все эти годы я читал на него Проклятие Империус, изо всех сил стараясь скрыть этот факт. Боясь быть раскрытым... Берта узнала об этом, и я наложил на нее мощное заклинание, вызывающее амнезию, которое навсегда повредило ее память...»

«В день финала Чемпионата мира по квиддичу он вырвался из-под моего контроля и взял под контроль меня», — как в трансе сказал мистер Крауч. «В этом году Темный Лорд и его друзья жили в моем доме. Маленький Барти вырядился мной...»

«Я должен был оказаться в Азкабане, Дамблдор. Это была глупая и постыдная ошибка». Мистер Крауч сейчас выглядел как истощенный мужчина средних лет. «Я все разрушил...»

«Возможно, так и случится после сегодняшнего вечера». Дамблдор сурово посмотрел на лежащего на полу «Брайана». В это время его черные волосы постепенно становились светло-желтыми растрепанными волосами, на лице появились веснушки, а в уголках глаз — морщины. Он начал расти, растягивая балахон, который на нем был.

За мгновение ока он превратился в мужчину, переставшего быть молодым.

Увидев эту картину, мистер Крауч снова закрыл лицо руками и застонал.

Гарри слегка раскрыл рот. Он знал этого человека. Он видел его в Омуте памяти Дамблдора. Он посмотрел на Крауча-младшего, затем на мистера Крауча и, наконец, на Брайана, который прислонился к двери. На этот раз Брайан держал руки на плечах, и его выражение лица ничуть не выражало удивления.

В коридоре послышались торопливые шаги, и в комнату вошел Снейп, за которым следовала большая черная собака. Он окинул всех взглядом, затем посмотрел на землю, растерянно стоя у двери: "Крауч! Барти Крауч младший!" Он выглядел очень удивленным.

Большая черная собака вскочила, вскочила на руки Гарри и лизнула его в щеку. Гарри обнял большую черную собаку и слабо потянул себя за уголок рта.

"Северус, вы принесли зелье?" — спросил Дамблдор.

Снейп передал Дамблдору пузырек прозрачной жидкости, которой был Веритасерум. Дамблдор наклонился, поднял маленького Крауча, усадил его у стены, открыл ему рот, налил три капли зелья, а затем направил на него палочку и сказал: "Продолжайте скорее".

Крауч-младший открыл глаза, его взгляд стал тусклым, а щеки обвисли.

Под допросом Дамблдора Крауч-младший рассказал ему в точности, что он сделал, и время от времени в офисе слышался шум кондиционера.

Он рассказал, как после чемпионата мира по квиддичу Хвост пришел спасать его... а затем рассказал о том, как он подчинил Грюма и позволил ему служить внутренним агентом... Он рассказал о плане Волан-де-Морта по воскрешению Волан-де-Морта и о том, что он сделал в этом году. все……

"Итак, почему вы пришли сюда сегодня вечером... одетым как Брайан Фоли?" — мягко сказал Дамблдор.

"Чтобы Гарри Поттер смог уйти без проблем, мне нужно помочь ему устранить этих конкурентов. Что касается переодевания в Фоли... потому что он уже не раз оскорблял Темного Лорда!" Выражение лица Крауча Очень скучно, "его нужно наказать... Я взял его волосы и через портал вошел в лабиринт..."

"Я управлял Виктором Крамом и девушкой из Шармбатона и попросил их сотрудничать со мной в убийстве их товарищей по команде..." Маленький Крауч нервно рассмеялся: "Я нашел хорошее место, пусть Крам позовет своих товарищей по команде, они ни о чем не подозревали... Крам прочел проклятие Круциатус Бисли, девушка, которая пришла позже, ударила Крама без сознания, я спряталась в стороне, убил ее."

Мистер Крауч слабо застонал.

"Затем Брайан Фоли, похоже, заметил и бросился за ним... С ним было трудно иметь дело, поэтому я попросил Лопеса убить ее товарищей по команде..." На лице Крауча-младшего появилась извращенная улыбка.

Гарри уставился на него с чрезвычайно бледным лицом.

"Затем я нашел Гарри Поттера. У меня получилось. Он взял Кубок Трех Волшебников и был перенесен к моему хозяину..." Маленький Крауч странно улыбнулся: "Мне просто нужно, если вы убьете Седрика Диггори, вы можете вернуться к хозяину через портал на вашем теле... Никто не узнает, что произошло, все это сделал Фоли, хе-хехе..."

Брайан почувствовал, что на него смотрят несколько пар глаз. Он пожал плечами и сказал: "Я почувствовал, что что-то не так. Когда я подбежал посмотреть, Трея уже была мертва. Потом раздался крик с другой стороны. У Лопеса было настолько плохое настроение, что я вырубил ее... Я знал, что что-то не так, поэтому я сразу пошел к Гарри и другим".

"Вы должны сначала прийти к нам, Фоли", — слабо сказал профессор МакГонагалл.

"Извините, в то время я подумал, что у некоторых профессоров могут возникнуть проблемы, и не решился стрелять красными искрами". Брайан покачал головой, "Затем я нашел Седрика и выбил маленького Крауча, который был одет как я. Я знал его план в голове”.

"Итак, ты пошел за ними?" Дамблдор серьезно посмотрел на него и спросил: "Что было дальше?"

"Да, но когда я пришел, было уже слишком поздно". Брайан поджал губы, "Я не осмелился появиться, я просто наблюдал издалека. Что касается конкретной ситуации, Гарри должен знать намного лучше меня".

Он посмотрел на Гарри, который бледным лицом кивнул ему, а рядом с ним прямо сидел большой черный пес.

Остальное время они слушали, как Гарри описывал то, что произошло с ним на кладбище той ночью. Когда Гарри рассказал, что из его крови появился возрожденный Волан-де-Морт, в глазах Дамблдора, казалось, мелькнула радость.

Гарри с подозрением посмотрел на Дамблдора и продолжил свой рассказ. Сириус задумчиво облизывал пальцы, и это, кажется, придавало ему сил.

— Значит, Темный Лорд действительно воскрес? — сдавленно произнесла профессор Макгонагалл.

— Да, — кивнул Гарри.

— А вот меня больше беспокоит… помощник Волан-де-Морта, Черный Вор? — Дамблдор принял несколько торжественный вид. Поразмыслив некоторое время, он продолжил: — Минерва, оставайтесь здесь. Крауч, вы тоже останетесь. А я отведу Гарри в больничное крыло...

Профессор Макгонагалл кивнула. Она посмотрела с некоторым отвращением на Крауча, взмахнула волшебной палочкой и связала его. Мистер Крауч как будто оцепенел и кивал, словно утратив всякую волю к сопротивлению.

Затем Дамблдор обратился к Снейпу: — Пожалуйста, вызовите Корнелиуса Фаджа. Он, несомненно, захочет узнать о случившемся. Передайте ему, что, если он захочет меня видеть, я буду в больничном крыле примерно через полчаса.

Снейп молча кивнул и быстро вышел из комнаты.

— А что касается Брайана… — осторожно начал Дамблдор, — вы можете пойти со мной в больничное крыло. Я думаю... нам нужно поговорить.

— Разумеется, сэр, я с удовольствием пойду с вами и помогу, — улыбнулся Брайан.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4022602