Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 51

Сегодня я хочу отправиться на Косую аллею и купить метлу.

На следующее утро после ужина Брайан прошептал после завтрака: "Еще нужны учебники на следующий семестр, и мне их тоже нужно купить". Сова принесла список учебников на следующий семестр. Он никогда раньше не покупал Лоху. такая-особенная книга.

"О, иди, у тебя хватит карманных денег?" - непринужденно спросил мистер Фоли, просматривая сегодняшнюю "Ежедневный пророк".

"Хватит". Брайан улыбнулся. Стоит сказать, что денег абсолютно не в чем себе отказать.

"Между прочим, сегодня еще день автограф-сессии Жильбера Уизли", - сказала миссис Фоли.

"Не говори мне, что ты все еще им восхищаешься?" - спросил мистер Фоли неуклюжим тоном.

"Конечно нет". Миссис Фоли немного надулась и сказала: "Я просто надеюсь, что ты будешь внимательнее, Брайан. Сегодня в книжном магазине "Флориш и Блоттс" будет очень грязно. На самом деле, было бы лучше, если бы ты сходил туда в другой день".

"Давайте проведем сегодняшний день так, как будто ничего не произошло, Драко и остальные тоже будут проходить мимо". Брайан улыбнулся и покачал головой.

"Тебе нужно, чтобы я пошел с тобой?" - спросил мистер Фоли, подмигнув ему.

"Нет, я сам справлюсь".

"Это хорошо. Конечно, тебе нужно только купить новую метлу Нимбус 2001. Тебе не нужно покупать те, которые изготовлены по индивидуальному заказу". Мистер Фоли сказал: "Я не думаю, что студентам нужно использовать такие роскошные. Да, лучше быть незаметным, иначе легко создать дистанцию со своими одноклассниками".

"Конечно, Нимбус 2001 на самом деле достаточно роскошен". Брайан слегка кивнул.

Брайан собрал вещи, посмотрел на время и попросил Ику отвезти его на Косую аллею.

Сначала он зашел в магазин метел, и клерк приветствовал его с улыбкой. Драко и его отец выбирали метлы внутри. Когда они увидели Брайана, то помахали ему рукой и сказали: "Ты здесь, Брайан".

"Ну, я думаю, что эта хорошая". Брайан наугад выбрал метлу и с готовностью оплатил счет, не найдя никаких изъянов.

"Ты всегда должен выбирать с умом". Драко колебался между двумя метлами. "Мы можем попасть в команду по квиддичу в этом году".

"Честно говоря, я не очень хочу вступать в команду по квиддичу". Брайан покачал головой и сказал: "Это такая пустая трата времени".

"Ты говоришь ерунду?" Драко с недоверием уставился серыми глазами, "Я думаю, всем нравится квиддич".

Брайан пожал плечами.

"Возможно, я могу спонсировать несколько метел для командного дома квиддича. Нимбус 2001 хорошая. Она отличается превосходными характеристиками и стоит недорого". Драко прошептал Брайану: "Таким образом, мы обязательно победим другие дома. Мы должны развалиться на части и позволить ненавистному Поттеру следовать за нами и съесть пепел!"

"На самом деле, вам не нужно быть таким, чтобы попасть в больничную команду". Брайан покачал головой и сказал: "Ваши навыки полета всегда были превосходными".

"Конечно". Драко поднял свой тонкий подбородок, "Но, я хочу быть ловцом. Более того, команда дома будет всегда выступать лучше после того, как я к ней присоединюсь. Мне нужно заменить ее на несколько хороших метел. Это будет стабильнее, хотя мы и так сильнейшие".

"Папа, что ты думаешь об этой идее?" Драко посмотрел на мистера Люциуса Малфоя, который выбирал метлу.

"Это хорошая идея. Ты должен внести свой вклад в академию". Мистер Малфой кивнул, его тон вполне согласен: "Я рад, что у тебя есть такое осознание, Драко".

Брайан пожал плечами. Он посмотрел на цену, посчитал свои карманные деньги и сказал: "Хорошо, я думаю, что могу лично спонсировать две".

"Тогда я позабочусь об оставшихся четырех". Драко кивнул: "Но ты действительно не думаешь о том, чтобы присоединиться к команде академии?"

Брайан улыбнулся и сказал, что не заинтересован.

Вступление в команду по квиддичу означало, что ему придется много времени посвятить тренировкам, что было совершенно невыгодно.

"Ну, может быть, ты можешь быть запасным, они, должно быть, просят об этом". - пробормотал Драко.

Купив метлу, они втроем направились в книжный магазин "Флориш и Блоттс".

В это время у книжного магазина собралась большая толпа, а перед окном на верхнем этаже был вывешен длинный баннер, на котором было написано, что автобиография Жильбера де Лорта «Магический я» продаётся и подписана самим Жильбером де Лортом.

Когда толпа вошла в книжный магазин, Брайан сразу же заметил де Лорта, сидящего за прилавком. Он был одет в ярко-синюю мантию, хлопал голубыми глазами и улыбался ослепительно белыми зубами. Его окружали огромные фотографии самого себя.

Трое человек протискивались в толпе, а двое младших потерялись в ней и вскоре отделились от мистера Малфоя.

Наконец они добрались до книжной полки, и Брайан услышал, как Драко тихонько ворчит: «О, ещё один наглый тип, как Поттер. Кого ищут преподаватели защиты от тёмных искусств?» Очевидно, он знал об этом заранее.

«Действительно, это не очень хорошо», — Брайан взял с полки большую стопку работ де Лорта. Они были сложены высоко и были тяжёлыми. «Так что мы вообще не узнали ничего полезного на уроках защиты от тёмных искусств».

Брайан положил книги на прилавок, заплатил и сунул их в свою небольшую сумку.

«Да, я слышал, что эта должность проклята, — Драко понизил голос. — Я правда не понимаю, почему школа не отменит этот курс, а вместо этого пускает таких людей...» Он посмотрел в сторону де Лорта. Его серые глаза были полны отвращения. «Приходить в школу в качестве преподавателя. Да он же и выглядит так, будто он не может ничему научить».

Драко наконец-то отнёс книги к прилавку и облегчённо вздохнул.

В этот момент со стороны де Лорта раздался шум, и оба повернулись, чтобы посмотреть.

Де Лорт крепко держал Гарри Поттера за плечо, сжимая его руку, а невысокий репортёр лихорадочно нажимал на затвор, и из камеры вырывался густой фиолетовый дым.

Де Лорт улыбнулся блестящими зубами и громко объявил, что станет профессором защиты от тёмных искусств в Хогвартсе, что вызвало аплодисменты и одобрительные возгласы у окружавшей его толпы.

Брайан увидел, как Гарри стоял рядом с де Лортом, покраснев, и изо всех сил пытался вырваться из его объятий. Он также увидел семью Уизли с другой стороны. Их огненно-рыжие волосы были очень заметны. В это время невысокая и пухленькая миссис Уизли покраснела и аплодировала, как маленькая девочка.

«О, смотри, это Гарри Поттер, выпендривается как клоун», — медленно и саркастически проговорил Драко со стороны.

Он видел, как Поттер наконец вырвался из толпы и неуверенно пошёл вперёд. Брайан немного вздохнул и пошёл следом.

«Ты, должно быть, очень рад этому, Поттер?» — саркастически произнёс Драко, когда увидел, как Гарри высыпает книгу из своей руки в котёл рыжеволосой девочки Джинни.

«Даже посещение книжного магазина попадёт на первые полосы газет», — медленно протянул Драко с высокомерным выражением лица. — «Вот это да, знаменитость».

«Не говори ерунды, он же не хочет этого!» — Джинни набралась храбрости и посмотрела на Драко.

«О, кто это? Новая девушка Поттера?» — насмешливо спросил Драко.

Брайан посмотрел, как лицо Джинни покраснело, и слегка покачал головой.

Рон и Гермиона протиснулись с боков, держа в руках по стопке книг де Лорта. Рон смотрел на них так, будто увидел что-то отвратительное.

«Ха-ха, Уизли, ты смеешь входить в книжный магазин?» — Драко был недоволен выражением лица Рона и саркастически сказал: «В следующем месяце твои родители пойдут клянчить еду».

Лицо Рона покраснело, и он, бросив книгу, собрался наброситься на него, но Гарри и Гермиона крепко держали его за мантию.

Драко выглядел гордым и хотел было шагнуть вперёд, чтобы его спровоцировать, но Брайан вздохнул и схватил его за руку.

Если Драко продолжит провокации, ему точно надают.

В этот момент подрулили остальные члены семьи Уизли, а также родители Гермионы. Они не знали, что происходит. Мистер Уизли повёл братьев-близнецов и сказал: «Здесь слишком много народу. Пойдёмте отсюда».

Миссис Уизли увидела Брайана, смущённо отвела взгляд и потянулась, чтобы поправить одежду.

Брайан видел, как мистер Малфой положил руку на плечо мистера Уизли, насмехаясь и кривя губы. Его видели вытаскивающим потрёпанный учебник из котла Джинни, и в конце концов мистер Уизли отбросил его на книжную полку.

— Побей его, папа! — закричали Джордж и Фред.

— Нет, Артур, не дерись! — закричала миссис Уизли.

— Папа, прибей его! — подбадривал Драко своего отца и медленно, издевательски добавил: — Вот видишь, на что ещё способна семья Уизли, кроме как на то, чтобы махать кулаками? Другими словами, у вас ещё остались силы, чтобы сделать это. Иначе я бы уже давно умер с голоду.

Рон вырвался из рук двух мужчин, подбежал и ударил Драко в лицо, крича: — Что ж, сегодня я дам тебе попробовать мой кулак!

Брайан следил за мистером Малфоем, и когда он увидел, как тот сунул тетрадь в учебник Джинни, его глаза дёрнулись, и он быстро оттащил Драко назад.

Рон ударил в воздух, потерял равновесие и чуть не споткнулся. Он выпрямился и сердито посмотрел на Брайана.

Брайан поднял брови и остановил Драко, который собирался пойти и подраться. Братья-близнецы свирепо смотрели на них.

— Ладно, нам пора, — прошептал Брайан Драко, наблюдая, как мистер Малфой кладёт учебник обратно в котёл Джинни, — Если ты не хочешь, чтобы завтра про тебя писали в газете «Ежедневный пророк» как о посмешище.

Драко сурово посмотрел на Поттеров и надменно выскользнул из толпы.

Спасибо, книголюб Молчаливый Шарджа, за твой месячный билет, и спасибо всем за голоса за рекомендации!

http://tl.rulate.ru/book/108417/4009059