Готовый перевод Hogwarts: Wizards Supreme / Хогвартс: Верховные волшебники: Глава 34

Брайан отдал Малфою книгу, которую держал в руках, подмигнул ему и молча последовал за Квирреллом.

Он вошел с Квирреллом в его кабинет, который был темным и холодным.

— Профессор Квиррелл, чем я могу вам помочь? — тихо спросил Брайан.

— Сегодня я избавился от Дамблдора, — лихорадочно произнес Квиррелл. — Мы можем отправиться за Камнем Мудрецов.

— А мне тоже идти? — тихо спросил Брайан.

— Да, я не уверен, что удастся обойти охрану Дамблдора, — холодно ответил Квиррелл.

— Я могу это сделать?

— О, я не уверен, поэтому возьму еще нескольких человек. — Квиррелл усмехнулся. Он отошел, позволив ему увидеть стоявших за ним без сознания Невилла Лонгботтома и Джастина Финч-Флетчли. — Они... — Брайан дернул уголками рта.

— О, Брайан, с тех пор как ты рассказал мне, что Дамблдор принес в Хогвартс Зеркало Еиналеж, — тихо сказал Квиррелл. — Разумеется, хозяин Зеркала Еиналеж знает, что оно отражает желания человеческого сердца, зеркало.

— Когда хозяин услышал эту новость, он понял план Дамблдора. Возможно, ты не знаешь, но как давний враг Темный Лорд знает Дамблдора очень хорошо.

— О, сочетание Зеркала Еиналеж — это не более чем несколько проверок, — продолжил Квиррелл. — Например, увидеть его могут только те, у кого чистое сердце, получить его — только те, кто не желает Камня Магии, или магглорожденные могут найти его...

— Да, да, хозяин понимает Дамблдора и его претенциозный и лицемерный стиль...

— Позвольте хозяину быть так близко к Камню Мудрецов, но никогда не получить его... — восхищенно сказал Квиррелл. — Это дурной вкус Дамблдора, и хозяин глубоко впечатлен этим...

— Так ты отсеял несколько человек, которые могли бы получить от этого Камень Мудрецов? — пробормотал Брайан. Он не ожидал, что рассказ Чилоресу о Волшебном зеркале будет иметь такие последствия. Только Бог знает, изначально он только планировал предоставить некую важную информацию, чтобы заслужить больше доверия.

— Да. — Когда он упомянул об этом, Квиррелл выглядел гордым. — Я тщательно отобрал их двоих.

— Невилл Лонгботтом, как чистокровный, с чистым сердцем, как говорят, умственно отсталый и гриффиндорец. Возможно, Дамблдор будет особо благоволить к этой академии.

— Джастин Финч-Флетчли был грязнокровкой. Дамблдор знал, что Темный Лорд никогда не признает магглорожденных своим слугой.

— Конечно, есть ты, Фоли, храбрый и амбициозный. А самое главное, ты знаешь о Камне Мудреца, но не желаешь его. — Квиррелл посмотрел в глаза Брайану.

Внезапно Брайан понял, в чем его проблема.

Он всегда поддерживал Оклюменцию перед Квирреллом, скрывая свои истинные планы и мысли. Но для некоторых пустяков он не мог и не должен был скрывать их всеми возможными способами.

Он действительно никогда не желал Камня Мудрецов. Во-первых, потому что знал, что не сможет получить его у Дамблдора, поэтому отказался от своих мыслей заблаговременно. Во-вторых, он был уверен в себе. Его не очень интересует Камень Магии, у которого есть последствия бессмертия. Это действительно невозможно. Возможно, он сможет в будущем изготовить самодельный Камень Магии. У него есть такая уверенность, потому что у него есть система.

为了赢取黑魔王的信任，他一直表现出自己的真实想法：他没有得到魔法石的愿望。

— Это не совпадает с твоими амбициями, Фоли, — глядя на него, сказал Квиррелл.

Брайан улыбнулся и сказал:

— Потому что я знаю, что не смогу его получить. Более того, я еще молод и не испытываю недостатка в деньгах. Я не могу использовать Камень Магии сейчас.

Квиррелл кивнул, отвел взгляд и, казалось, поверил в его слова:

— Итак, ты тот, у кого больше всего надежды. Только те, кто знают о Камне Мудреца, но не желают его, могут получить Камень Мудреца. Какая прекрасная обстановка. Она очень хорошо вписывается в идеи Дамблдора.

Брайан мог только улыбаться, думая, что ни одна из ваших догадок не была верной.

Сегодня ночью действительно опасно.

Несмотря на то, что он дал Гарри несколько психологических подсказок, он не был уверен, сможет ли тот воспользоваться этой возможностью. Успех в первоначальной работе во многом зависит от удачи.

А если Брайан должен участвовать в сюжете сегодня вечером, события могут развиваться неконтролируемо.

Брайан наблюдал, как Квирелл направил свою палочку на двух находящихся без сознания маленьких волшебников, заставляя их легко парить, и слегка встревожился. Он тайно использовал два балла свидетеля, приспосабливаясь к собственным изменениям.

«На самом деле, я изначально хотел поймать Гарри Поттера. Он тот, кто с наибольшей вероятностью получит Философский камень», — пробормотал Квирелл, — «хозяин остановил меня, потому что этот мальчик сильно напугал хозяина и сказал, что, возможно, у Дамблдора есть какие-то планы на него...»

«Я, наконец, отправил Дамблдора в Соединенные Штаты, но не хотел спровоцировать что-то такое, что заставит его внезапно вернуться».

«Америка?» — спросил Брайан. В оригинальной работе это явно Министерство магии!

«А, да, изначально я хотел отправить его в Министерство магии», — холодно сказал Квирелл, — «но хозяин сказал, что это слишком близко и может легко привести к плохим последствиям. Я использовал проклятье Империус на парне из Американской ассоциации волшебников, который является хорошим другом Дамблдора, и мне действительно пришлось приложить немало усилий, чтобы победить его».

«Вероятно, он уже направляется туда. Это такое большое расстояние, и даже если у него есть феникс, он не может сразу достичь цели».

Брайан закрыл глаза, понимая, что Дамблдор ненадежен.

Поэтому, если сегодня вечером удастся помешать Гарри войти в люк-ловушку, Брайан будет в безопасности. Зная, что он не может получить Философский камень, Темный лорд, вероятно, просто прикажет Квиреллу бежать и затем найти другой путь, и ему определенно понадобится помощь Брайана или семьи Фоули.

Но если Гарри войдет в ловушку, как в оригинальной книге, Брайан окажется в опасности столкнуться с Волан-де-Мортом. Это было бы слишком неожиданно.

«Драко, ты должен дать мне немного сил», — прошептал про себя Брайан.

Он должен быть в состоянии понять оставленное им сообщение.

…

Малфой наблюдал, как Квирелл уводит Брайана, и растерянно пробормотал: «Брайан снова что-то натворил?»

«Кстати, выражение лица Квирелла сегодня вечером немного пугающее», — невольно вздрогнул он, почувствовав легкий холодок.

Ни о чем не думая, он повел Крэбба и Гойла в сторону общей комнаты.

Вернувшись в общую комнату, Малфой плюхнулся в мягкое кресло и положил на стол книгу, которую ему вручил Брайан.

Он не знал, что случилось с Брайаном, и понятия не имел, что делать, поэтому он начал думать о том, как поймать Поттера и других.

Крэбб похлопал его по плечу, указал на книгу и сказал: «На ней что-то написано».

«А?» Малфой Брайан вручил ему книгу. Под ярким зеленым светом на обложке постепенно появилась строка зеленых букв. На ней было написано каракулями:

«Ищите Снейпа, сегодня вечером, в правом коридоре на четвертом этаже».

«Ищем профессора Снейпа? Сегодня вечером правый коридор на четвертом этаже — это запретный коридор?» — размышлял Малфой.

«Подождите минутку, я помню, когда мы были в фойе, Поттер и другие говорили «правая сторона четвертого этажа»! Может быть, это правый коридор четвертого этажа?» Он подпрыгнул с возбужденным выражением лица.

«Брайан просил меня сообщить, что Поттер и другие собираются сегодня вечером проникнуть в правый коридор четвертого этажа!» — захлопал он в ладоши.

«Правда... как они смеют?» Малфой возбужденно ходил туда-сюда, «Шастать посреди ночи и пробираться в запретные зоны. Декан определенно может использовать это преступление, чтобы выгнать Поттера и других из Хогвартса!»

«Ха-ха, карьера Поттера в Хогвартсе закончится сегодня вечером!» Он вытащил Крэбба и Гойла и вышел.

«Брайан — хороший друг. Он действительно на моей стороне».

Втроем они направились прямо в кабинет Снейпа, и Малфой сделал шаг, не узнав своих сородичей.

Никто не понимает его гордости!

Стуча в дверь, Малфой долго ждал и размышлял: «Эй, неужели никого нет?»

Дверь в кабинет оказалась заперта, и он скучающе ждал.

…

Брайан последовал за Квирреллом в правый коридор на четвертом этаже.

Они шли друг за другом, а рядом с ними плыли два тела, похожих на трупы. Ситуация была очень странной.

Я не знаю, сделал ли Квиррелл это нарочно, но Брайан увидел, как ноги Джастина бились о ступеньки, издавая отвратительный глухой звук.

Но даже при этом Джастин не подавал никаких признаков пробуждения.

Квиррелл отпер дверь и столкнулся с большой трехголовой собакой. Три головы огромного пса яростно лаяли.

Он бросил Брайану арфу и сказал: «Сыграй что-нибудь. Когда собака услышит музыку, она заснет».

Брайан взял арфу, и его охватило знакомое чувство. Кончики его пальцев нежно скользили по струнам, и из-под них полилась яркая и мелодичная грустная мелодия. Прежний человек учился игре на арфе, и этот навык не был забыт.

Услышав первые ноты, огромный пес опустил веки и вскоре рухнул на пол, погрузившись в глубокий сон.

«Не останавливайся», — приказал Квиррелл и открыл люк под большой собакой.

http://tl.rulate.ru/book/108417/4008421