Готовый перевод Warhammer 40,000: Mortal Gods / Warhammer 40,000: Смертные боги: Глава 21

Во время патрулирования первого этажа здания в силовой броне Грей готовился к бою, потому что в любой момент могли начаться действия мятежников.

В самый большой зал первого этажа Грея внезапно позвали. Когда он обернулся и посмотрел на того, кто позвал его, то увидел Лоуна.

Лоун стоял в дверном проёме и с улыбкой на лице смотрел на Грея: “Найдётся ли у вас время для беседы?”

Грей нахмурился и испытал крайнее отвращение, но волею случая он кивнул: “Хорошо”.

Так Лоун пригласил Грея войти в свою комнату, затем закрыл дверь, подошёл к столу и сам налил Грею бокал вина.

“А это что?” – спросил Грей и с опаской посмотрел на бокал с вином.

“Вино”, – ответил Лоун, взял бокал с вином и обеими руками подал его Грею.

“Я видел чёрное вино и оранжевое вино, но прозрачное вино вижу в первый раз. Я мало что знаю о вине, поэтому не лгите мне”, – после этих слов Грей сомнительно взял чашу.

Лоун только улыбнулся, а потом молча наблюдал, как Грей поднял бокал с вином, поднёс его к забралу и вдохнул его аромат.

Несмотря на то что под забралом было не видно выражение лица Грея, Лоун был уверен, что тот обязательно опьянеет.

Затем Грей открыл забрало и одним глотком выпил всё вино, которое было в бокале: “Ваше Величество, Ваше Величество... что это за... Император...”

Невероятно восхитительный вкус вина буквально потряс и ошеломил Грея. Он осторожно наслаждался им, не смея позволить себе расслабиться.

“Бедняга”, – Лоун покачал головой с улыбкой. “Это просто вино, сделанное из фруктов. Мелочная роскошь. Конечно, для профана вроде вас это лакомство, о котором вам и мечтать не сметь”.

Сказав это, Лоун сделал то, что шокировало Грея: он отдал ему все оставшиеся наполовину полные бутылки фруктового вина.

“Спасибо, сэр”, – Грей принял фруктовое вино обеими руками и осторожно положил его в ранцевый двигатель.

Теперь отношения между этими двумя стали ближе, и Грей перестал относиться к Лоуну так враждебно, как раньше.

Сначала Лоун посмотрел на выражение лица Грея и, немного поразмыслив, решил действовать дальше: “Знаете ли вы, что жена кузена губернатора – моя родная сестра, а я...”

“Почему вас, таких знатных, продали?” – перебил Лоуна Грей и спросил.

“Всё из-за маршала. Он недооценил противника и опрометчиво ринулся в бой. Губернатор тут ни при чём”, – сначала ответил на вопрос Лоун, а затем продолжил говорить то, что хотел сказать: “Если вы отсюда выберетесь, я порекомендую вас в Планетарные войска обороны. Генералом”.

Услышав это, Грей поднял голову и посмотрел прямо на Лоуна, в его глазах под забралом было полно желания.

Стать генералом – это то, о чём солдаты из нижнего улья даже помыслить не могли.

Грей понимал, что это значит. Он мог стать знатным, вытащить свою семью и друзей из нижнего улья, похожего на выгребную яму, и перебраться в чистый и опрятный район верхнего улья.

“Но вы же знаете”, – Лоун понимал, что Грей колеблется, – “это обмен интересами, и вы тоже должны что-нибудь дать, что-то, что мне может показаться незначимым, но на данный момент чрезвычайно важно”.

“Что это?” – спросил Грей.

“Верность”, – ответил Лоун.

“...” Грей промолчал. Он опустил голову и задумался.

Видя его нерешительность, Лоун ни капли не нервничал. Как знатный вельможа, искушённый в заговорах, у него была сотня способов тактично выяснить мысли Грея.

По мнению Лоуна, Грей просто ограничен никчёмными межчеловеческими отношениями и не может рационально судить и принимать решения в отношении своего будущего.

Нужно было просто немного подействовать на него.

“Не торопитесь отвечать”, – Лоун покачал головой с улыбкой. “Я осмотрю другие позиции и сообщу солдатам на других позициях, что появился человек, который сможет по-настоящему принять командование на всей оборонительной линии, а это я. Я хочу, чтобы они это чётко знали”.

Грей тихо слушал.

Если ты хочешь, можешь взять свою силовую броню и таких же воинов, как ты, и пойти со мной — продолжил Лонг.

Сделав эту просьбу, Лонг спокойно ждал ответа Грея.

Если Грей кивнет в знак согласия, это означает, что ему не хватает власти и статуса. Хотя он все еще не может разорвать бесполезные личные отношения и не решается предать Цинь Мо, рано или поздно он присоединится к нему.

Под забралом силовой брони выражение лица Грея было очень сложным. Глубоко задумавшись, он встал и подошел к двери.

Лонг был разочарован и подумал, что Грей хочет его отвергнуть, но Грей немедленно открыл дверь и приглашающе жестикулировал: "Я должен подчиниться вашему приказу, сэр".

"Очень хорошо, солдат!" Лонг был очень доволен и вышел из комнаты с улыбкой.

В коридоре Лонг шел вперед с заложенными за спину руками, его аура становилась властной, а Грей следовал за ним.

Лонг был так счастлив, что не замечал и не мог заметить, насколько свирепым было выражение лица Грея под его забралом.

…

По соседству.

У Райли тоже есть своя комната. Эта комната существовала еще до того, как здание было перестроено в крепость. В ней есть спальня и ванная комната со всеми удобствами.

Поскольку в крепости теперь есть даже водопровод, достаточно просто открыть кран, и потечет вода, которую можно использовать для купания. Вода имеет сильный запах фильтра, но чего еще можно желать на этом дне?

Райли заперла дверь, приняла душ и легла на матрас, вспоминая все, что пережила сегодня.

Затем Райли вспомнила тот момент, когда Цинь Мо снял маску, чтобы показать свой настоящий облик, когда его отправили обратно.

Этот человек вызывал у нее особое чувство.

Это не чувство любви, ни благоговения или благодарности, а знакомое лицо, как будто я видела его где-то раньше.

В соответствии с профессиональными привычками разведчика Министерства юстиции Райли достала свой персональный информационный терминал и поискала имя Цинь Мо в информационной базе данных Министерства юстиции.

В улье есть только одно такое странное имя, и человек, который его назвал, находится в информационной базе данных Министерства юстиции.

[Имя: Цинь Мо]

[Номер заключенного: № 444]

[Причина ареста: Несертифицированный экстрасенс, попытка использовать экстрасенсорные способности для убийства других]

Под этой строкой информации была фотография Цинь Мо, который выглядел очень плохо, когда его поймали и сфотографировали сотрудники Министерства юстиции.

"№ 444!" Райли глубоко вздохнула и крепко закрыла информационный терминал, дрожа всем телом.

Она вспомнила, где видела Цинь Мо.

При аресте Цинь Мо!

Именно из-за ее участия в опасной операции по захвату Цинь Мо Райли получила право на повышение до разведчика. Когда арестовали Цинь Мо, она наблюдала со стороны, но увидела только мельком.

"Ваше величество, ваше величество!" Райли быстро оделась, открыла дверь и пошла к комнате, где находился Рао Эн. Ей нужно было доложить Рао Эну, что Цинь Мо — заключенный.

Но когда он подошел к двери комнаты Лонга и толкнул ее, то никого не увидел.

"Лонг вывел Грея". Гроте, взявший на себя патруль Грея на первом этаже, подошел и посмотрел на Райли в силовой броне.

— Добрый вечер, сэр, не могли бы вы проводить меня к командиру легиона? — очень вежливо попросил Райли.

"Если у вас есть что-то, сообщите об этом напрямую Цинь Мо", — сказал Гроте.

— Простите, но у меня действительно есть важное дело.

"Ты знаешь, где находится лидер мятежников, или что-то в этом роде? Иначе не говори ерунды. Ты парень из юридического отдела, у которого происходит много странного", — сказал Гроте.

— Пожалуйста, сэр...

"..."

— А почему бы мне не отвести тебя к Лонгу?

Голос, который звучал для Райли совершенно ужасно, раздался сзади.

Райли дрожащим голосом обернулась и увидела Цинь Мо.

Цинь Мо очень галантно улыбнулся и протянул руку, как добрый человек: "Прошу вас, мадам, я отведу вас к Лао Эну".

Больше не буду искать командующего легионом. Райли энергично покачала головой, пытаясь вернуться в комнату, как будто ничего не произошло.

Но Цинь Мо преградил ей путь и приказал непреодолимым тоном: «Ты не должна просить о помощи, но ты должна пойти со мной».

http://tl.rulate.ru/book/108415/4007816