Готовый перевод Hogwarts: The Cat Wizard of the Moving Castle / Хогвартс: Кот-волшебник из движущегося замка: Глава 24

В оживленном Косом переулке вновь появился Лун и сразу заметил Гарри, возвращающегося с покупок. Дети всё ещё держали в руках вафельные рожки из мороженого от «Форин Фольксваген».

Гарри бросился к Луну в толпе и радостно замахал рукой: «Дядя Лун, где вы были?»

«Встретил друга. Он привёз мне небольшие подарки», — сказал Лун, вручая Гарри завёрнутую в пергамент коробку.

Гарри достал подаренный ранее холщовый мешочек из Гринготса и положил туда коробку.

«Мистер Джонс, у вас есть ещё какие-нибудь планы? Если время есть, может, поужинаем в Лондоне?» — предложил Крис.

«Конечно, только мне нужно зайти в лавку зелий, купить некоторые ингредиенты», — кивнул Му Эн, не отказываясь. Семья Грэйнджер казалась очень гостеприимной.

После Лун отправился в лавку зелий и приобрёл много весьма… странных вещей, на взгляд семейства Грэйнджер. Затем компания вместе вернулась в «Дырявый котёл».

Взрослые заглянули в музыкальную лавку рядом с «Дырявым котлом».

В французском ресторане на Чаринг-Кросс группа непринуждённо общалась. Крис явно хотел узнать больше о мире волшебников. Возможно, всё дело было в его маленькой дочери, за которую он волновался.

Гермиона же не особо к этому относилась, она была немного расстроена. Из-за того, что в Косом переулке не принимали фунты стерлингов, ей приглянулось много книг, но она не могла их купить.

Именно в тот момент Лун узнал, что обмен британских фунтов на галлеоны имеет ограничения. Это была льгота, которая предоставлялась только ученикам Хогвартса, и обмен осуществлялся по лимиту.

Получив разрешение от Луна, Гарри с удовольствием поделился с Гермионой интересными событиями, случившимися в Лунном замке. Скоро Гермионе стало гораздо менее интересно, что происходит в Косом переулке.

Хотя ей тоже была интересна магия, но это всё же не было так важно, как предстоящий год окончания начальной школы.

По крайней мере, так думала Гермиона…

Здесь же семья Грейнджер узнаёт настоящее имя Гарри Поттера, но никаких объяснений этому факту не даётся.

После ужина Крис узнал, что все живут в графстве Суррей, и даже предложил подвезти Му Эна домой, но Лун отказался.

Он также продемонстрировал им трансгрессию.

…

Вернувшись в Лунный замок, Му Эн растянулся на диване, испытывая ни с чем не сравнимое блаженство.

Уже давно он не выбирался так вот просто погулять.

«Гарри, дай мне древнегреческую рукопись», — лениво попросил Лун.

Когда он увидел эту рукопись в лавке Борджина и Буркса, он сразу понял, что она выдающаяся.

Некоторые руны на листах были очень похожи на руны на трезубце Тритона, отобранном у Чёрной Бороды в Карибском море.

У Му Эна в настоящий момент было два основных направления исследований, оба из Карибского моря.

Одно из них исходит от меча Тритона, отобранного у Чёрной Бороды. Другое — от трезубца, найденного в морских глубинах.

Его не волнует проклятье, наложенное на море, на артефакт или даже на силу Дэви Джонса.

Настоящему магу нужны лишь сокровенные знания, скрывающиеся за этими проклятиями и артефактами.

Если ему удастся их успешно проанализировать, он приблизится к своей цели.

Исходя из этого, он тогда забрал книгу с витрины. И был потрясён, когда обнаружил, что эта рукопись, хотя и являлась фрагментом, принадлежала Фалесу, семи мудрецам Древней Греции.

Му Эн не знает точно, принадлежит ли она самому Фалесу или это подражание его более поздних последователей.

Но само по себе поразительно, что лист такого уровня оказался в лавке атрибутов черной магии.

В этот момент Гарри передал рукопись Луну.

Взглянув на выражение лица Гарри, Лун с любопытством спросил: «Ты сегодня счастлив?»

Гарри смущённо улыбнулся: «Нет… просто… ну, Гермиона — мой первый друг».

После этих слов Гарри немного поколебался: "Дядя Мун, можно ли считать их друзьями?"

У Гарри никогда не было друзей, и в школе его постоянно травили. Никто не хотел дружить с ним, потому что это означало стать врагом Дадли.

В результате Гарри сейчас... даже не знает, что значит быть другом.

"Думаю, конечно, их можно считать друзьями". Му Эн немного подумал и кивнул.

На лице Гарри тут же появилась улыбка, и Мун повернулся, чтобы спросить: "Сколько времени осталось до начала учёбы?"

"Ещё полмесяца", - ответил Гарри.

Му Эн кивнул: "Тогда, если тебе нечем заняться, можешь чаще выходить на прогулку. Работа в замке почти закончена, нет необходимости каждый день скучать здесь".

Гарри обрадовался, но потом внезапно что-то вспомнил и покачал головой: "Забудьте об этом. Если я выйду, со мной будет всё в порядке. Но если Дадли с компанией увидят меня снаружи, они всё равно найдут повод для ссоры..."

Узнав историю, он уже знал, что волшебникам теперь приходится скрываться среди простых людей. У него больше не было мысли о мести Дадли после изучения магии.

Му Эн встал и сказал: "Как хочешь, или ты можешь отправиться в горы и покататься на метле или что-нибудь в этом роде".

"Правда?" Гарри возбужденно посмотрел на метлу Метеор.

Му Эн не оглянулся: "Просто будь осторожен. Кстати, следующее заклинание - [Уборка], освой его в течение недели".

"Хорошо!" - быстро кивнул Гарри.

Видя, как Му Эн спускается в подвал, Гарри посмотрел на Метеор, который прыгнул ему навстречу, и возбужденно схватил её ручку.

Метеор явно был измотан. Будучи метлой, он мог только подметать пол дома каждый день.

Именно тогда, когда Метеор подумал, что они двое наконец смогут выйти и полетать, он не ожидал, что Гарри внезапно отпустит его руку.

Гарри извинился: "Извини, Метеор, думаю, мне лучше сначала закончить работу, а потом поговорить об этом.

Давайте сначала уберёмся, а потом я выучу заклинание, о котором сказал дядя Му Эн, и, наконец, мы пойдём играть".

Метелка Метеора поникла, как лапша, выражая свою потерю.

Затем головка метлы вернулась в угол и обиженно прислонилась к стене.

Гарри неловко улыбнулся и подошел к шкафу на втором этаже. Он ещё не сложил одежду, которую собрал сегодня утром...

Донг-донг-донг——

Внезапно раздался стук в дверь. Люцифер показал свои сонные глаза из камина: "Ищи на Тисовой улице".

Сказав это, он снова погрузился в сон.

Гарри быстро подошел, и звяк, циферблат на двери указал на Тисовую улицу, а затем он открыл дверь.

За дверью оказалось лицо, знакомое Гарри, миссис Хадсон, которая жила по соседству.

"О, маленький Поттер, что ты здесь делаешь? Помнится, ты живешь в доме номер 4 на Тисовой улице?" - тихонько позвала миссис Хадсон.

"Здравствуйте, миссис Хадсон, я здесь... играю", - небрежно произнес Гарри, - "Чем могу вам помочь?"

Миссис Хадсон сказала: "Ой, да ничем. Я хочу спросить, у вас есть газонокосилка? Моя газонокосилка наполовину износилась, и я не знаю, почему она сломалась. Я хочу одолжить её у хозяина, чтобы я могла закончить стрижку газона".

Газонокосилка...

Гарри подумал об этом и покачал головой: "Простите, у дяди Муна нет газонокосилки".

Услышав ответ, миссис Хадсон вздохнула: "Ну что ж, похоже, мне придётся спросить других соседей. Желаю тебе хорошо провести время, маленький Поттер".

"Спасибо, миссис Хадсон". Гарри ответил с улыбкой. Глядя на уходящую спину миссис Хадсон, у него внезапно появилась идея.

Возможно, он может использовать магию, чтобы тонко изменить некоторые вещи, как и раньше.

Просто раньше он не мог её контролировать, но сейчас всё не так. Он может контролировать её и даже может сделать это лучше...

"Миссис Хадсон, если вы не возражаете, не могли бы вы позволить мне взглянуть на газонокосилку?"

http://tl.rulate.ru/book/108413/4008196