Готовый перевод Эусбэрия / Эусбэрия: Глава 45. Кровь у порога (часть 4)

На солнце, что освещало эту планету было хотя бы приятно смотреть пусть мне всё также приходилось жмурить глаза устремляя свой взгляд на светило. Эта не та звезда, что занимает треть неба и выжигает всё живое на её песчаной поверхности, совсем нет. Эта звезда нормальна, она даёт планете достаточно тепла для поддержания жизни и в то же время не настолько тусклая чтобы на ней всё замёрзло.

– Сигрун. – подозвал меня Уилл, и немного опомнившись я опустила голову вниз.

На меня косились люди и делали они это всякий раз как замечали мой угольно-чёрный цвет кожи, характерный всем людям родившемся на Алсисе. Я накинула на голову серый капюшон и подбежала к Уиллу попутно услышав от него слова:

– Тебе лучше не показывать им своё лицо.

– Я знаю. – ответила я. – Просто я решила посмотреть на солнце.

– Зачем?

– Просто так. – с улыбкой ответила я, заставив Уилла странно коситься на меня.

– И что в нём такого?

– Да так ничего особенного. Ну что пошли?

Сейчас мы решили прогуляться по городу и в скором времени должны будем отправиться в столицу чтобы убедить короля этой страны заключить сделку. Мы остаёмся в этом городе до тех пор, пока бойцы не восполнят боеприпасы. Мы не можем выдвинуться прямо сейчас пока не сделаем это по одной простой причине: за пределами города небезопасно даже для нас.

Стоит вспомнить о монстрах что обитают на этой планете, а также предостережения Гранида о возможных бандах разбойников, что решат ограбить нас если заметят, в общем с нами может произойти всё что угодно поэтому нам нужно как можно больше боеприпасов.

Я устала каждый день проверять приборы, сканеры и оружие на предмет поломок и прочего, а потому я просто решила прогуляться по городу вместе с Уиллом, решила посмотреть, как живут эти «люди» если их можно конечно так назвать. Хотя во многих местах город был мягко говоря ужасен, были видны разрушенные дома, сборище палаток с бедняками и свалки посреди улиц, но единственное приемлемое место где кипела и процветала жизнь был богатый район рынка, где торговцы всех мастей продавали всё что угодно.

Я смотрю направо и вижу торговца что продаёт шкуры, а другой рядом с ним продаёт уже мясо. Я смотрю налево и вижу женщину что продаёт булки, а рядом с ней лавка, где мужчина продаёт сыр. Торговля вокруг велась оживлённо, всюду сновали люди и трясли своими мешочками заполненными товарными деньгами, то есть монетами из серебра и золота. Часто эти торговцы прежде чем продать товар тщательно осматривали монеты, видимо из-за того, что они могут быть некими подделками или сделаны из другого недорогого материала, что вполне возможно.

Я вместе с Уиллом разглядывали лавки на предмет кое-каких интересных вещей, но пока что ничего ценного в местных товарах нас не интересовало, да и покупать нам эти товары не на что, ведь у нас не было местных денег.

«Кошмар. получается люди на Земле в прошлом жили когда-то также?» удивлялась я, представляя такую же картину на Земле тысячелетней давности.

И хотя я не озвучивала свои мысли вслух, но похоже Уилл был со мной солидарен.

– Все здесь так убедительно пытаются что-то продать. Мне любопытно, будь на Земле такие рынки происходило бы также?

– Возможно. – ответила я, покачав головой. – Это тебе не доставку на дом вызвать, тут всё куда сложнее.

Меня в данный момент волновал вопрос в виде косых взглядов, направленных в мою сторону. Я то и дело постоянно слышу одну и ту же фразу мол я «проклятая» и признаться это сильно меня раздражало. Когда я впервые оказалась на Земле, то на меня тоже косились люди, как на какую-то диковинку. Некоторые люди не стесняясь подходили и спрашивали: «вы с африканского континента?». Мне постоянно приходилось отвечать, что нет и что я с Алсиса. После ответных «Ого» приходилось объяснять то как люди живут на Алсисе и чем он уникальнее по сравнению с жителями Земли.

Первые годы на Земле я пыталась адаптироваться к условиям планеты. Состав атмосферы и сила притяжения незначительно, но отличались от атмосферы и гравитации Алсиса, а солнце не слепило мои глаза каждый раз, когда оно восходит. И хотя многие земные города находятся под куполами, но находясь там я чувствовала себя словно в раю. Никогда в жизни не чувствовала подобный комфорт от пребывания на поверхности планеты. Алсийские подземные селения покажутся настоящей тюрьмой по сравнению с Земной утопией.

Наверное, поэтому я и решила вступить во флот в качестве корабельного инженера: я просто хотела побывать на многих планетах и наслаждаться пребыванием на каждой из них, даже если те планеты были ещё хуже по условиям чем Алсис. Жажда новых впечатлений от новых миров меня интриговало, и я не могла устоять, находясь на военном корабле и перелитая сквозь подпространство с одной планетарной системы в другую.

Знали бы мои родители где я находилась на самом деле, то рвали бы волосы на своей голове. Мои родственники никогда не считались со мной как с равной в семье, эта была одна из причин того почему я сбежала: я хотела свободы. И вот, казалось бы, наступила долгожданная свобода, я могу творить практически всё что вздумается, жить где хочу и как хочу, но тут я оказываюсь на этой планете, и мы с ребятами находимся в равном плачевном положении и помогаем друг другу несмотря на различия во взглядах, цвету кожи, возрасту и аугментации конечностей. И тут я спрашиваю себя: а стоило оно того? И пока что не знаю ответа.

Мой взгляд в этот момент зацепился на разворачивающейся меж улочек суету. Несколько человек, точнее местных разумных существ напоминающих людей, лязгали своими доспехами, кричали и расталкивали в стороны своих сородичей. Исходя из увиденного, я поняла, что они кого-то преследовали.

– Стоять! – гневно кричал стражник, толкнув в грязь женщину с корзиной фруктов даже не обратив на неё внимания. – Поймайте эту мелкую сучку!

Меж людей очень ловко пробегал маленький мальчик, крепко держа в руках булки хлеба, один из кусков которых он уже откусил и держал зубами во рту. По всей видимости он попался на краже и его преследовали сразу пять стражников, что и расталкивали людей в разные стороны. Мальчик однако был быстрее в основном потому что старался не сталкиваться с людьми, как это в свою очередь делали стражники.

Уилл подошёл ко мне поближе чтобы пропустить мимо нас пробегающего мальчика и стражников, но затем я увидела довольно трогательную картину. Из-за толпы выбежала девочка и выхватила у мальчика одну из булок, а затем они разбежались в разные стороны. Они работали сообща, воруя хлеб чтобы выжить. У них ещё вся жизнь впереди, а они уже воруют? Насколько же бедственно их положение, что они скатились до такого? Неужели они сироты и за ними никто не присматривает?

Осознание этого портит мне настроение, но что окончательно его испортило так это выкрик в адрес этих детей:

– Их двое! Разделимся! Убейте этих мелких тварей!

Услышав эти грозные слова, я дрогнула, а в моём сердце будто что-то защемило.

«Убить детей?» внутри меня будто что-то ёкнуло и мне вдруг захотелось остановить всё это безумие.

Не могла я принять эти слова, не могла их проигнорировать, не могла что-либо поделать с собой. Если я не помогу этим детям, то они умрут или от голода, или от размашистых ударов холодного оружия. Ни того ни другого я не хотела. Мне захотелось вмешаться и разрешить ситуацию мирно.

«Как так можно?! Они же дети!» гневалась я и повернулась к Уиллу:

– Уилл, дай мне пистолет.

– А? – не понял сержант с удивлённым лицом глядя на меня. – Ты что задумала?

– Ты слышал их? Они собираются их убить.

– И что? Это не наша забота. – строго произнёс Уилл и, хотя я видела по его лицу, что ему это тоже не нравилось, но я понимала, что он просто не хотел проблем на свою голову. – Не геройствуй перед ними иначе они решат убить ещё и нас. Мне бы не хотелось стрелять в людей.

Я понимала Уилла, но…

«Я не могу так поступить: просто стоять и смотреть, терпеть боль от вида и осознания того как убивают детей. Я не могу.»

Так я и вспомнила в этот момент своё детство, как в моём родном подземном городе на Алсисе на меня напала банда воров, что крали воду. На планете вода и без того была редкостью и часто выступала на первое время в качестве валюты, но, когда на планете разгорелся водный кризис правительство Алсиса ограничило потребление воды. Это многим не понравилось и люди требовали объяснений.

Я на тот момент времени будучи ещё очень маленькой девочкой оказалась жертвой банды этих водных воров, они наткнулись на меня шедшей домой со стороны колодца и пытались отобрать воду силой, что они в итоге и сделали, но что ещё хуже они решили меня убить. Я была беспомощна, одинока, меня пинали ногами сразу несколько человек, а я, сжавшись в клубочек громко ревела, чувствуя невыносимую боль от болезненных ударов по своему тельцу.

Воры выпили воду на месте, а когда поняли, что вокруг появились свидетели, то быстро убежали, а меня побитой оставили на месте. До сих пор больно это всё вспоминать, я была при смерти, мне никто не помог, даже обычные люди что проходили рядом, они просто смотрели на это и всё. За это я их ненавижу! Уверена эти ублюдки до сих пор где-то гуляют на свободе и воруют теперь что-то помимо воды, это меня сильно раздражало.

Та давняя картина проплывает перед моими глазами, картина того как несколько взрослых людей избивают девочку, которая не сделала ничего плохого и просто хотела, как и все счастливо жить. Вода мне и нашей семье была сильно нужна, поэтому я отказывалась её отдавать, что в итоге и разозлило их. Я не могла с ними поделиться, но это же не было поводом для того чтобы побить меня, верно?

Зато у этих детей есть веская причина для того чтобы эту еду украсть, ведь они по всей видимости были голодными сиротами и вынуждены выживать в этой стране, как только могут. Их можно было бы приютить, откормить, отдать на воспитание в какой-нибудь местный приют, но… убить? За что? Они ведь ещё дети, за что их убивать?

Я не могла это терпеть, я просто выхватила их кобуры Уилла его пистолет и побежала в сторону куда устремился мальчик.

– Эй! СТОЙ! – крикнул вслед Уилл пока я возилась отключением биокода на пистолете.

«Прости, Уилл, но я должна им помочь иначе меня замучают кошмары… жуткие кошмары.»

Разобравшись с пистолетом я в скором времени достигла какого-то безлюдного узкого переулка. Убежавший мальчик заблудился и попал в тупик, а за его спиной с оружием наготове приближались три стражника, что намеревались его убить.

– Мелкий сопляк, вздумал красть у нашего господина? – злостно плевался один из стражников замахиваясь топором. – За воровство рубят руки, но тебя уродец мы сразу уроем, а твои кишки бросим на съедение свиньям. Не хочу видеть на улице какого-то безрукого попрошайку. Сдохни сопляк!

Я едва успела прибежать, как стражник замахивался топором на мальчика, что встал спиной к стене дома и дрожа от страха зажмурил глазки, ожидая скорой смерти. Он крепко держал в руках одну булку хлеба и плакал, и постоянно твердил одно и тоже:

– Помогите… кто-нибудь… нет… не хочу умирать…

Пути назад нет.

– Стойте! – крикнула я, зарядив пистолет холостыми патронами и направив ствол на самого главного. – Не трогайте его!

– А ты ещё кто? – повернулся в мою сторону стражник. – Это ты подговорила его на воровство?

– У вас совесть имеется? Зачем же так обращаться с ребёнком? Он же просто хочет есть.

– Только посмотрите на эту суку, она о чём-то учить нас вздумала. Ты слепая или в конец обнаглела? Он вор, а воры должны дохлыми висеть и качаться у ворот. – строго произнёс стражник и уже начал направляться в мою сторону, но затем он заметил то, какой у меня цвет кожи. – Ты… проклятая.

Двое других стражников внезапно заволновались и достали свои клинки, направляя их в мою сторону. Они смотрели на меня с опасением и ждали каких-то неожиданных действий, а я просто стояла и держала их на прицеле и всё же я продолжала от них требовать:

– Вместо того чтобы убивать несчастного ребёнка, вы могли бы приютить его, как собственного, позаботиться о нём и тогда ему больше никогда не придётся воровать.

– Тупая проклятая шлюха, какая же ты всё-таки тупая. – качал головой стражник. – Ох, Сод, меня забери, да ты знаешь сколько этих крысёнышей в этом городе? Их сотни и ты шлюха предлагаешь приютить каждого из них чтобы они не воровали? Зачем? Их проще убить, и я блять это сделаю.

Он вновь повернулся к мальчику и готовился сделать резкий взмах своим топором.

– Готовься, ублюдок, ты труп!

Мои руки в это мгновенье затряслись, прицел сбился, и я нажала на курок сделав громкий выстрел. Все четверо вздрогнули от звука, а эхо выстрела раздалось по всему городу. Тот стражник что собирался убить мальчика внезапно упал на бок выронив топор и держался двумя руками за ногу. Он истошно вопил пока из его трясущейся ноги хлестала кровь.

«Я что и вправду выстрелила?» пыталась осознать я случившееся.

Это был в первый раз в моей жизни, когда я стреляла по человеку и от осознания этого мои руки тряслись, а вместе с ними и всё моё тело. Казалось и сердце вот-вот выскачет пока я медленными шагами отходила назад. Из всех четверых только один мальчик воспользовался возможностью и проскользнул мимо шокированных стражников. Один из них подбежал к раненному, а второй пытался угнаться за мальчиком, но я его остановила, направив ствол пистолета в его сторону.

– С-стой и-иначе т-ты т-труп. – дрожащим голосом проговаривала я, попутно волнуясь обильно глотала воздух, делая глубокие вдохи и выдохи.

«Что я наделала?! Я не хотела никого ранить, я просто хотела, чтобы мальчик были жив и всё…»

Я держала стражника на прицеле пока за его спиной мычал от боли его командир, а я отходила спиной обратно и вскоре побежала на рынок, где многие люди оглядывались по сторонам и задавались вопросом что за звук они только что услышали, а я, встав к одному переулку отдышалась. В этот момент Уилл вызвал меня по связи:

– Я слышал звук выстрела. Это ты стреляла?

Я не отвечала ему, слишком много было людей вокруг, они бы подумали, что я просто сумасшедшая, разговаривая сама с собой.

– Эй! Ты где? Сигрун, ты слышишь меня? – говорил Уилл, и я шёпотом произнесла:

– Да слышу. Я у лавки с украшениями.

– Я иду.

В это время в городе нарастало волнение, стражников стало только больше, похоже они все искали меня. Ловили всех женщин в серых робах и утаскивали в замок. Один из стражников громко кричал, требуя от народа выдать им проклятую женщину. Ситуация выходила из-под контроля, моё сердце бешено колотилось, а мне приходилось постоянно смотреть, вниз не показывая своего лица.

Я постоянно твердила себе: кто тебя надоумил так поступить? Может мне действительно стоило послушаться Уилла и просто не вмешиваться во всё это? И что мне сейчас делать? Бежать? Но куда?

Я долго размышляла над этим, я постаралась в такие моменты успокоиться, хотя из-за суеты получалось это у меня с трудом и пока я думала, кто-то вскинул с моей головы капюшон и схватив за руку крикнул:

– ВОТ ОНА! ПРОКЛЯТАЯ!

И взгляды всех людей устремились в мою сторону. Правой рукой я включила рацию на своём наушнике и с долей паники в голосе проговорила:

– Уилл, с-спаси меня.

http://tl.rulate.ru/book/108354/4002073