Готовый перевод HP : Cult Potter / Культ Поттера: Глава 14.

Молодая девушка с крашеными светлыми волосами расправила плечи и подошла к креслу. Надетая на ее голову шляпа ожила и открыла рот. После секундного молчания она прокричала: «Пуффендуй!».

Желтый стол зааплодировал, а Ханна, ухмыляясь от облегчения, спрыгнула с сиденья и побежала к ним. Так вот как это работает, подумала Эдит. Интересно, зачем люди распускают слухи о троллях, если все должны помнить об этом?

«Боунс, Сьюзен!»

Сьюзен улыбнулась друзьям: «Пожелайте мне удачи!» и поспешила к шляпе.

Она снова ожила, когда она надела ее на голову. «Так, так, что у нас тут? Еще одна Боунс. Я помню, как распределяла твою тетю, когда она приехала сюда ребенком. Хм, хитрый ум, очень блестящий, мог бы подойти Слизерину... но с такой преданностью для тебя есть только одно место! ПУФФЕНДУЙ!»

Эдит похлопала Сьюзен, когда та подбежала к желтому столу; Ханна подошла и предложила ей сесть. Сьюзен засияла и заняла свое место, помахав оттуда своим друзьям.

Список продолжался еще некоторое время, несколько девочек попали в Гриффиндор и Слизерин (Лаванда Браун, близнецы Кэрроу и др.), прежде чем настала очередь Гермионы.

Подойдя к шляпе, Гермиона обнадеживающе улыбнулась Эдит, когда шляпа начала свою работу. «Хм, сложно, сложно... блестящий ум, даже фотографический... желание изменить мир, довольно амбициозно с вашей стороны... смелость, да, чтобы отстаивать то, во что вы верите... Я думаю, у вас все получится в Когтевране!»

Синий дом на этот раз зааплодировал; Гермиону усадили между двумя темнокожими девушками, которые приветствовали ее улыбками и представлениями.

«Долгопупс, Невилл!»

«Ты будешь в порядке, куда бы ты ни пошел, если будешь стоять высоко». Эдит шипела на него, пока нервный мальчик застывал на месте. Невилл бросил на нее благодарный взгляд и наконец подошел к шляпе.

Распределяющая шляпа на несколько мгновений задумалась, прежде чем крикнуть: «ГРИФФИНДОР!». Красный дом разразился радостными криками, Невилл выглядел ошеломленным и почти бежал со шляпой на голове, остановившись как раз вовремя, чтобы передать ее Броклхерсту, Мэнди.

После того как эта девушка перешла в Когтевран, настало время еще одного знакомого лица...

«Малфой, Дансия!»

Серебристоволосая девушка направилась к сиденью, но не раньше, чем поймала взгляд Эдит. Девушка, несмотря на свой дефисный титул, слегка помахала рукой, чем вызвала нерешительную ухмылку у обычно стоической наследницы Малфоев, прежде чем на нее надели шляпу.

«Хм?! Еще один Малфой? Я знаю, что с тобой делать! СЛИЗЕРИН!»

Оранжерея взорвалась радостными возгласами. Она с облегчением направилась к дому Снейпа, стараясь выглядеть как можно более достойно для одиннадцатилетней девочки.

После того как Джонс, Меган, была отсортирована в Пуффендуй, настала очередь Салли.

«Перки, Салли Энн!»

Салли глубоко вздохнула и подошла к шляпе. Она села, и шляпа приняла задумчивый вид. «Хм, ты чувствуешь, что тебе нужно многое доказать миру. Что может быть лучше для начала, чем Пуффендуй!»

Салли обрадовалась возможности остаться с одной из своих подруг, Сьюзен, и она побежала к желтому столу, где Сьюзен устроилась поудобнее.

Но теперь настало время для настоящего шоу...

«Поттер, Эдит!»

В комнате стало очень, очень тихо. Эдит поборола желание закатить глаза и произнести несколько слов, которым научилась у матери Дункана. Они благоговели перед ней, потому что у них все еще была роскошь жить с родителями? Как будто их жизнь была чем-то желанным. Ха!

Подойдя к креслу и шляпе, она заметила, что за столом для персонала за ней наблюдают два человека. Первый - директор, второй - глава Слизерина, Северус Снейп. Оба смотрели на нее, сузив глаза, словно им было интересно, что произойдет дальше.

Сев на место, Эдит слегка вздрогнула, когда шляпа была надета на ее голову. Ощущение, которое она вызывала, было мерзким и навязчивым.

«Хм, Поттер... что же мне с тобой делать? Мой инстинкт подсказывает, что вы должны попасть в Гриффиндор, но с такой историей...»

Эдит вцепилась в стул до побеления костяшек пальцев. «Если вы проболтаетесь об этом на людях, я лично пропущу вас через уничтожитель бумаг», - шипела она.

Ее история, ее шрамы, ее страдания никого не касались, особенно этих людей, которые и так обращались с ней как с цирковым уродцем.

К счастью, шляпа зарегистрировала ее угрозу и прочистила горло... она не хотела думать о том, как это возможно для шляпы. «Посмотрим... хороший, сильный ум, острый, хитрый и амбициозный... да, здесь много амбиций, теперь я знаю, куда вам нужно идти. СЛИЗЕРИН!»

Эдит запечатлела мгновение ошеломлённой тишины, последовавшей за этим заявлением, но оно было быстро нарушено Гермионой, Сьюзен, Салли, Невиллом и Блейзом, которые начали хлопать и аплодировать. Это неожиданно согрело её сердце.

Это сломало лед, и зеленый стол взорвался радостными возгласами: некоторые дети помладше кричали «У нас Поттер!», а некоторые дети постарше выглядели удивленными или растерянными.

Никто не выглядел более ошеломленным, чем сам Глава. Эдит чувствовала, что он наблюдает за ней, пока она шла к его столу и садилась рядом с Дансией, единственным человеком, которого она знала.

«Рада снова видеть тебя, Малфой». сказала Эдит, когда она взяла ближайший бокал и начала пить. Поначалу от вкуса ее чуть не вырвало - неужели это тыква? - но после трех глотков она справилась с этим. Похоже, это был единственный напиток по близости.

http://tl.rulate.ru/book/108336/4025162