Готовый перевод Paladin of the Sigil / Паладин Сигила: Пролог 2 - Десять лет назад (часть 2)

Даррен не мог поверить, насколько по-другому выглядит мир над землей. Он был таким ярким, словно он все время смотрел прямо на светлое заклинание своей матери.

Он все еще находился в оцепенении, когда мать Даррена повела их по тропинке, ведущей к цивилизации.

- Где мы находимся? И где находится ближайшая святыня Золотого храма? - спросила мать Даррена у первого встречного.

- Вы в Империи Черного Ветра, миледи, - заикаясь, ответила крестьянка, прижимая к груди корзину, полную хлеба. - Могу ли я узнать ваше имя? Мы здесь, в провинции, не слишком притязательны, но, возможно, вам лучше обратиться к местному магистрату, а не ко мне…

- Я - Ариэль Хеавенгрейс. Мне требуются священнослужители Золотого храма. А также высшее должностное лицо этого поселения. Кое-кому придется многое объяснить.

- Вы сказали "Хеавенгрейс"? Вы семья из Уайтгарда? - крестьянка сделала шаг назад, как будто кто-то сказал ей, что она стоит перед королевой. - Мои извинения, леди Хеавенгрейс! Пожалуйста, позвольте мне проводить вас в Золотой храм. У нас в деревне есть только святилище, но я обещаю, что главный священник постарается удовлетворить все ваши потребности. Он очень добр к нам, а мы здесь хорошие, верные люди.

Даррен блуждал в оцепенении, непонимающе глядя на окружающее. Возможно, он слишком долго пробыл в Аду, но все вокруг казалось ему странным.

Крестьянка от неожиданности дернулась, когда одна из буханок хлеба выпала из её корзины, и Даррен выхватил из ножен свой серебряный кинжал, пытаясь поймать буханку. Хотя её движения были невинными, они были внезапными и неожиданными. Рефлексы Даррена подсказали ему, что нужно быть готовым к нападению.

Мать Даррена отложила его нож в сторону и с печальной улыбкой вложила кинжал обратно в ножны.

Крестьянка вернула себе хлеб, не обратив ни малейшего внимания на враждебный жест.

Вскоре они прибыли в святилище Золотого храма, и перед Дарреном стояла полная тарелка еды.

- Ешь, - сказала мать Даррена. - Это картофель с подливкой. Это твое любимое блюдо, помнишь?

Даррен нерешительно откусил кусочек пищи и вздрогнул, когда она коснулась его губ.

Вкус показался ему знакомым. Он сильно отличался от мяса демонов, которое он ел последние пять лет. Он не был уверен, что ему нравится этот вкус.

Даррен долго смотрел на тарелку, прежде чем откусить еще кусочек, заставляя себя проглотить еду, а его взгляд нервно метался по комнате.

Мать Даррена испустила долгий вздох, потягивая зелье, полученное от жреца святилища, и потирая старую отравленную рану на животе.

- К сожалению, это лучшее зелье восстановления, которое было в этом храме.

Мать Даррена сказала. - Как только мы вернемся домой, я наконец избавлюсь от этого яда, и все станет как прежде. Все вернется на круги своя, ты только подожди, - она принудительно улыбнулась в сторону сына.

Даррен кивнул, деревянно подняв ложку, чтобы откусить еще кусочек бесформенной, рассыпчатой массы на тарелке перед ним. Он не был уверен, что помнит, на что похожа нормальная жизнь.

- Почтенная леди Хеавенгрейс… , - раздался голос за дверью. Даррен узнал в нем жреца, хранившего это святилище. - Поблизости есть несколько паладинов, которые слышали о вашем возвращении. Они пришли, чтобы… помочь вам, - жрец на мгновение неловко передернулся.

- Очевидно, их сигилы сообщили, что вы находитесь поблизости, и выдали квест, чтобы… оказать помощь.

- Скажите им, чтобы подождали несколько минут, - сказала мать Даррена. - Я хочу провести несколько минут со своим сыном.

- Они очень настаивали на том, чтобы увидеть вас сейчас, леди Хеавенгрейс… - священник захихикал, но в этом не было никакого веселья.

Доступен новый квест: Убить Ариэль Хеавенгрейс Награда: +2 ранга преданности, немедленное повышение в королевстве и 1 легендарная книга навыков.

Штраф при неудаче: Орден Рода и поддерживающий его серафим будут считать вас врагом.

Бонусная цель: Убейте Даррена Хевенгрейса. Все награды удваиваются.

Примечание: По божественному мандату Ордена Рода и его сторонников из числа серафимов, этот квест автоматически принимается всеми обладателями сигилов паладинского типа в пределах досягаемости.

Рука Даррена дрогнула, и он посмотрел на свой сигил так, словно тот ударил его ножом. Но время, проведенное в Аду, отточило его реакцию до тонкости, и момент шокирующего предательства прошел в мгновение ока.

Даррен оттолкнулся от стола и выхватил кинжал как раз в тот момент, когда стены храма рухнули.

Более десяти фигур в сверкающих доспехах появились, когда святилище разнесли паладины, ожидавшие снаружи.

- Вот ты где, Ариэль! - захихикал голос снаружи. - Знаешь, мы искали тебя повсюду с тех пор, как ты сбежала.

- Гаймон, - прошипела мать Даррена. - Я должна была догадаться, что ты будешь в этом участвовать. Неужели твое место в Уайтгарде стало для тебя настолько никчемным, что ты готов бросить его ради этого?

Паладин усмехнулся. - В небесах все меняется, и Орден Рода - восходящая звезда. Я делаю то, что делаю сейчас, для Белой Гвардии.

Десять паладинов встретились в бою с матерью Даррена. Золотой свет окутал комнату, сияя, как маяк. Но золотой свет охватил и паладинов.

Мать Даррена была лучше этих паладинов, но ненамного, и этого было недостаточно, чтобы преодолеть те трудности, с которыми она столкнулась.

Паладины наносили удары, но её щит выдержал. Мать Даррена щелкнула запястьем, и луч золотого света выстрелил в одного из нападавших, отрубив ему ногу чуть выше колена, несмотря на доспехи, в которые он был облачен.

Паладины вытащили оружие, когда поняли, что их навыки заклинаний не сравнятся с матерью Даррена.

Молоты, мечи и топоры, освященные святым светом, обрушились на барьер, воздвигнутый матерью Даррена, и тот быстро ослабел, треснув от напряжения.

Спустя долгий миг барьер рассыпался. Мать Даррена уже приготовилась к мощной атаке, чтобы отбросить нападавших назад, но Даррен заметил в её глазах страдальческий взгляд, который он часто видел, когда её яд снова вспыхивал.

- Хватай мальчика, мы заставим её сдаться, - сказал тот, кого мать называла Гаймоном.

Двое паладинов потянулись к Даррену.

- Нет! - мать Даррена закричала, и из нее снова вырвался золотой свет, пронзая паладина, надвигающегося на Даррена.

Даррен отступил назад, изображая страх и слабость. Он часто видел, как импы используют этот прием против него. Одной рукой Даррен осторожно просунул руку к рукоятке кинжала за спиной и выдернул его.

Живой паладин широко раскинул руки, надеясь схватить Даррена одним резким движением. Даррен позволил мужчине схватить себя, но убедился, что рука, державшая кинжал, свободна.

- Попался, сопляк. А теперь не дергайся, а то я… Гахх! - закричал паладин от боли, когда тонкий серебряный кинжал Даррена просунулся из его глаза сквозь крошечную щель в визоре. Он уронил Даррена, когда тот потянулся к его лицу, и схватился за кинжал, пятясь назад. Он рухнул на своих товарищей, дергаясь и дрожа, а кинжал Даррена все еще оставался в его черепе.

- Мальчик убил его! - потрясенно и испуганно сказал один из вражеских паладинов.

- Это не обычный мальчик, - сказал другой, и Даррену показалось, что этот враг внимательно изучает его душу. - Судя по моим навыкам, он Святой Адепт. Не теряй бдительности, иначе погибнешь.

Даррен запрыгнул на стул. Рядом с обеденным столом находилось окно, и Даррен еще раньше заметил, что оно может быть использовано для побега. Он распахнул деревянные ставни и одним движением нырнул в окно.

- Сюда, мама! - крикнул Даррен матери.

- Беги, Даррен! Я их задержу! - крикнула в ответ мать Даррена.

Даррен прикусил губу, дрожа от страха перед каким-то другим чувством, с которым он не мог бороться. Он убил одного из паладинов только потому, что застал их врасплох. В остальном же он был совершенно беспомощен. Паладины были вдвое больше его и по крайней мере на один уровень выше его.

И вот, со слезами, текущими по его мальчишескому лицу, Даррен побежал. Он бежал по направлению к входу, через который они покинули Первый слой Ада в то самое утро.

Квест - Скрытое мастерство - завершен!

Положитесь на боевую осведомленность, чтобы убить врага.

Боевая осведомленность достигла 2-го уровня.

Двое паладинов попытались оторваться от борьбы с матерью Даррена, но по их спинам пронеслись лучи желтого света, и они не посмели отвернуться от разъяренной женщины.

Вскоре Даррен уже пригибался под каменной аркой. Вдалеке послышался истошный крик матери, и сердце Даррена забилось в груди за них обоих.

Вдалеке что-то взорвалось, и у него зазвенело в ушах.

- У кого есть навык передвижения? - услышал Даррен слова одного из своих преследователей.

- Мальчик здесь. Следуйте за ним!

Даррен бежал вперед, пока наконец не вышел из внутренней двери укрытия культистов и не вернулся в Первый слой. Он знал это место лучше, чем те, кто его преследовал.

Он вспомнил дорогу, по которой они пришли в ущелье крови. Там часто водились дьявольские псы, а также множество других тварей, на которых Даррен никогда не осмеливался охотиться.

Паладинов не испугало то, что их добыча скрылась в самом Аду. Они преследовали его с тем спокойствием, которое должно быть в этом смертельно опасном месте.

Даррен пригибался между большими камнями и свисающими корнями, пробираясь сквозь темноту, полагаясь на память и на те отрывочные сведения о местности, которые могли дать ему его боевые навыки.

Преследовавшие его паладины пошатывались и замедляли шаг, осознавая, насколько густа здесь демоническая аура, и им приходилось сбавлять темп, чтобы не быть ошеломленными. Даррен не опустил свою Чистую ауру.

Так что он мог справиться с любой демонической аурой.

Даррен быстро заметил следы дьявольских собак. Он не мог справиться с этими паладинами, но, возможно, кто-то из местных жителей сможет их отвлечь.

Даррен заметил, что в ближайшем выступе корней сломано несколько веток, и, когда Даррен пробегал мимо, оттуда выскочил имп. Имп вытянул когти и попытался ухватить Даррена за лодыжки, когда тот пробегал мимо.

Даррен отшвырнул импа в сторону, не останавливаясь. Сами по себе импы не были опасны, но они были разумными существами, и одной из их самых распространенных уловок было делать то, что сейчас делал Даррен, - заманивать более сильных демонов, чтобы те делали за них грязную работу, а они могли поживиться объедками.

Даррен крутанулся на месте, чтобы схватить импа за лодыжки. Он сильно и быстро взмахнул им, чтобы тот не успел запустить когти, и швырнул его в сторону преследователей-паладинов.

Бес расправил крылья и поднялся в воздух, пролетев прямо над тем местом, где паладины сосредоточили свои мысли на борьбе с демонической аурой вокруг них.

- Бес! Быстрее, убейте его, иначе он обязательно призовет еще кого-нибудь из своего рода, - крикнул один из паладинов.

Отчаянно спасаясь, бес метнулся к входу в логово дьявольских собак, которое Даррен заметил раньше, и с визгом и криками привлек внимание псов.

Вскоре Даррен услышал глубокое, злобное рычание и понял, что пора поспешно ретироваться.

Даррен бежал обратно в ущелье крови, пробираясь через реку крови, чтобы отрезать свои следы в грязи, а затем вернулся назад и направился к пещере, где они с матерью останавливались предыдущей ночью.

Когда он прибыл, его мать уже была там, окруженная лужей крови.

- Даррен! - задыхалась она. - Ты выжил… Я должна была знать… что с тобой все в порядке, - её веки дрогнули, и казалось, что она вот-вот заснет.

- Мама… - сказал Даррен, подбегая к матери. Он схватился за подол её платья, и его руки оказались в крови. Ему уже доводилось обрабатывать раны матери, и он потянулся за бинтами в её сумке.

- Уже… слишком поздно, - сказала мать Даррена. - Мне очень жаль, Даррен. Я бы хотела… бы сделать лучше. Оставайся в безопасности, Даррен. Будь сильным… и иди на запад, в Лимедип.

Она закашлялась, и по её губам потекла кровь. Даррен заглянул ей в рот: изнутри исходил золотистый свет, словно её тело изнутри пожирал сияющий огонь.

- Мама, ты поправишься, - пообещал Даррен матери, разрывая рукава своей рубашки и обматывая ими зияющую рану на животе матери в отчаянной попытке остановить кровотечение.

- У меня… есть последняя… вещь, которую я могу для тебя сделать, - сказала мать Даррена.

Она достала тонкий серебряный кинжал Даррена.

Она повертела его в руках так, чтобы рукоять была обращена от нее, а затем вложила эфес в ладонь Даррена. Пальцы Даррена рефлекторно сжались вокруг клинка, когда он взял в руки знакомое оружие.

- Я буду присматривать за тобой… оттуда, - она подняла голову к небу, поглаживая сигил, висевший на шее Даррена.

Затем, сделав резкий выпад, мать Даррена направила острие кинжала себе в грудь, прямо в сердце. Её глаза расширились и она сдержала крик, прикусив губу.

Даррен в ужасе посмотрел на свою руку, все еще сжимавшую кинжал.

Квест завершен: Убить Ариэль Хеавенгрейс

Награда: +2 ранга Преданности, мгновенное повышение на один ранг, 1 Легендарная книга навыков.

Вы перешли из разряда святых адептов в паладины!

Вы можете выполнять задания уровня паладина.

Теперь вы можете обратиться к Серафиму за советом.

Теперь вы можете обменивать Преданность на милости свыше.

- Мама… - сказал Даррен, потянувшись к лицу матери.

- Не грусти… Даррен, - прошептала его мать, её голос был не более чем слабым шепотом. - Я иду… к твоему отцу.

Её пальцы коснулись сигила, обвившего шею Даррена, и Даррен наклонился ближе, чтобы она продолжала держать его в одной руке. Другой рукой она положила руку на голову Даррена.

Её теплая кровь потекла по щеке Даррена, смешиваясь с его слезами.

- Мама… вернись, - плакал Даррен. Но глаза её были отрешенными. Горящий золотистый свет, мерцающий внутри нее, прошелся по руке, и слабая искра скользнула в сигил на шее Даррена.

Затем её тело затекло, и мать Даррена умерла.

http://tl.rulate.ru/book/108222/3986429